Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фальшборт

Глоссарий по водному транспорту
  1. Продолжение борта выше открытых палуб судов.

  2. Обшивка борта судна выше верхней палубы.

  3. (нем . falschbord, букв. - ложный борт), продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы. служит для ограждения палубы и уменьшает накат волн на нее. для стока воды в фальшборте устраивают отверстия (штормовые портики).


Bulwark, английский
  1. A railing around the deck of a boat to keep things from going overboard and the seas from coming aboard - the part of a ship`s side that extends above the main deck to protect it against heavy weather.

  2. A strong defensive wall structure, generally low enough to permit defensive fire. bumper 1. a device (other than an oil buffer or spring buffer) designed to stop an elevator car or counterweight from descending beyond its normal limit of travel; the car strikes the bumper, which absorbs the impact. 2. on a doorframe, a rubber silencer to reduce noise caused by the slamming of a door.

  3. A solid side wall, often about waist high, from the outside edge of the deck to prevent someone falling overboard. burdened vessel. the vessel required to give way for another boat when the two may be on a collision course,

  4. Фальшборт

  5. The planking or wood-work round a vessel above her deck, and fastened externally to the stanchions and timber-heads. in this form it is a synonym of berthing. also, the old name for a bastion.

  6. Part of a ship’s side projecting above its upper deck to prevent people falling overboard and provide protection from the waves.

  7. Больверк

  8. The side of a vessel when carried above the level of the deck.




Продолжение, русский
    Продолжение , в продолжение


Фальшфейер, русский
    Тонкая бумажная гильза, наполненная пиротехническим составом, имеющим свойство гореть ярким огнем одного из трех цветов: красного, зеленого или жел­того.


Фалы, русский
    Снасти для подъема флагов и вымпелов, поста­новки прямых парусов и других рангоутных деревьев.