Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Юнга

Глоссарий по водному транспорту
  1. Подросток, воспитанник, обучающийся морско­му делу непосредственно на судне или в школе юнг.

  2. Подросток, обучающийся морскому делу и исполняющий обязанности матроса.


Sailor, английский
  1. A man trained in managing a ship, either at sea or in harbour. a thorough sailor is the same with mariner and seaman, but as every one of the crew is dubbed a sailor, there is much difference in the absolute meaning of the term. (see mariner and seaman.)

  2. [1] a sailing ship seaman. [2] any navigator, mariner, or seaman knowledgeable in the ways of ships and the sea. [3] a seaman below the rank of petty officer. [4] a person who does not suffer seasickness. sailor-monger: u.s. legal term for a person who uses alcohol or violence to kidnap seamen and sell them to outgoing ships for financial gain (see crimp, press gang). sailor’s disgrace: see fouled anchor.


Muco, турецкий



Воспитанник, русский
    Воспитанник, вскормленник, питомец, ученик; выучек, выучень, выуч; выкормок. ср. ученик. "жеребенок у нас был выкормок, конь богатый". писемск. "не мог налюбоваться на своего выучка". мельник. , питомец, ученик


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Эхолот судовой, русский
    Навигационный прибор для измере­ния глубины воды.