Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Акцептованный вексель

Глоссарий экономических терминов
  1. (англ. acceptance bill) - вексель (счет) с обязательством оплатить его при предъявлении и наступлении обусловленного срока, указанного в этом документе, или имеющий согласие банка гарантировать оплату указанной в нем суммы. акцептованный вексель обычно оф

  2. Вексель, имеющий согласие (акцепт) плательщика (трассата) на его оплату. акцепт оформляется надписью на векселе ("акцептован", "принят", "обязуюсь заплатить" и т. д.) и подписью трассата. подпись плательщика на лицевой сторон


Odenecek poli, турецкий



Акцептованная тратта, русский
    Тратта, акцептованная банком - одна из форм предоставления банковского кредита импортеру. обычно реализуется при открытии аккредитива во внешней торговле. объявленная при этом ставка процента за кредит является индикативной и не отражает рыночную ставку,


Акцептованное поручение, русский
    Платежное поручение плательщика своему банку по депонированию и акцепту определенной суммы на отдельном счете и проведению расчетов с поставщиком за счет этих средств; применяется при разовых расчетах.


Акцептованный чек, русский
  1. Чек, имеющий акцепт со стороны банка-плательщика, что гарантирует зачисление средств на счет получателя суммы денег, указанной в чеке.

  2. Чек, имеющий акцепт банка, гарантирующий зачисление средств на счет получателя указанной в нем суммы. применяется при однородных расчетах бюджетных организаций за товары и услуги, возврате финорганам доходов бюджета через предприятия связи.


Векселедатель, русский
    Лицо, передающее вексель векселедержателю; обязан выплатить сумму денег, на которую выдан вексель.


Векселедатель бездокументарного векселя, русский
    Лицо, выпустившее в обращение бездокументарный вексель, обязательство уплаты по которому учтено (зафиксировано) оператором расчетов.


Векселедержатель, русский
  1. Владелец векселя, имеющий право на получение указанной в нем суммы денег. лицо, обозначенное в качестве получателя на самом векселе, называется первым в. (ремитентом). при передаче векселя законным в. является лицо, основывающее свое право на непрерывном

  2. Владелец векселя, которому должен быть учинен платеж.


Вексель, русский
  1. Документ определенной формы, представляющий собой денежное обязательство. различают простой и переводный в., или тратту. простой в. содержит обязательство векселедателя выплатить определенную сумму лицу, которому выдан в., либо лицу, которому этот векселе

  2. Письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком (векселедателем) кредитору (векселедержателю), предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты к определенному сроку суммы денег, указанной в в. (см. тж. камб

  3. (нем. wechsel - перемещение, перевод, мена) - ценная бумага, содержащая простое и ничем не обусловленное обещание векселедателя (вексель простой) или его предложение третьему лицу (вексель переводный) произвести платеж указанной суммы в обусловленный срок

  4. (нем . wechsel, букв. - обмен), вид ценной бумаги, денежное обязательство. безусловный и бесспорный долговой документ строго установленной законом формы. различают вексель простой и переводный (тратта). передача векселя от одного лица другому оформляется передаточной надписью - индоссаментом. в российской федерации положение о переводном и простом векселе принято в 1991.

  5. Письменное долговое обязательство строго установленной формы, дающее его владельцу (векселедержателю) бесспорное право по истечении срока обязательства требовать от должника или акцептанта уплаты

  6. Ценная бумага, удостоверяющая безусловное обязательство векселедателя (простой в.) или иного указанного лица (переводной в.) выплатить в определенный срок указанную денежную сумму.

  7. Письменное долговое обязательство строго установленной формы, дающее его владельцу (векселедержателю) бесспорное право но истечении срока обязательства требовать от должника или акцептанта уплаты обозначенной на в. денежной суммы. в. выступает как орудие коммерческого кредита. передача в. другому лицу осуществляется путем передаточной надписи в форме индоссамента. по своей форме в. подразделяются па простые и переводные. простой в. выписывается заемщиком. переводный в. (тратта) представляет собой письменный приказ кредитора заемщику об уплате последним определенной суммы денег третьей; лицу (ремитенту). наибольшее распространение получил непереводный в. форма в. определяется законом страны, где он выписан. широко используется в. во внешней торговле в качестве средства оформления кредитно-расчетных отношений. отношения между банками при предоставлении банковских займов также оформляются в. значительное распространение получили банковские акцепты (переводный в., выставленный на банк к им акцептованный). в силу большой надежности банковские акцепты успешно выступают в роли международного платежного средства.


Вексель банковский, русский
    Вексель, признанный банком, в пользу которого он


Вексель бездокументарный, русский
    Бездокументарная ордерная ценная бумага, возникновение права требования по которой, а также отчуждение этого права управомоченным лицом в пользу иного лица осуществляется путем учета (фиксации) этих прав. содержание прав и обязанностей сторон по в.б. уста


Вексель безусловный, русский
    Вексель, который должен быть оплачен наличными


Вексель бланковый, русский
    Вексель, не заполненный дебитором полностью, согласно регламенту (отсутствует сумма либо дата). кредитор имеет право на


Вексель в комплекте, русский
    Вексель, выпушенный с одним или двумя дубликатами. оплата одного из них аннулирует остальные. на каждом векселе стоит один и тот же номер для ссылок, и принят должен быть только один. если трассат принял более одного векселя, то он будет нести ответственн


Вексель депонированный, русский
    Вексель, выданный в обеспечение кредита.


Вексель дружеский, русский
    Вексель с акцептом или гарантийной надписью


Вексель инкассационный, русский
    Вексель, передаваемый в банк с целью взимания


Вексель к получению, русский
  1. Вексель, по которому предстоит получить деньги. по отношению к векселедержателю все имеющиеся в его распоряжении векселя, подписанные другими лицами, являются в.к п.

  2. Вексель, по которому предстоит получить деньги.


Вексель местный, русский
    Обязательство, принятое для инкассации банком, которое должно быть оплачено именно в этом банке.


Вексель на инкассо, русский
    Вексель, в котором предусмотрена процедура расчетов по нему - инкассовая операция.


Вексель на предъявителя, русский
    Вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя.


Вексель направленный, русский
    Выписать долговое обязательство на имя коголибо.


Acceptance, английский
  1. Акцепт:

  2. Приёмка (работ, материалов) ~ of work приёмка (выполненных) работ

  3. Contractual agreement instigated when the drawee of a time draft "accepts" the draft by writing the word "accepted" thereon. the drawee assumes responsibility as the acceptor and for payment at maturity. see: letter of credit and banker`s acceptance.

  4. Акцепт

  5. An offeree’s consent to enter into a contract and be bound by the terms of the offer.

  6. In uk railway signalling terms, `acceptance` means the permission given by a signalman for a train to enter the section of line he controls.


Гарантировать, русский
  1. Гарантировать , обеспечивать

  2. Гарантировать, ручаться, подтверждать. например, инвестиционный банк может гарантировать размещение вновь выпущенных ценных бумаг, покупая их у эмитента в определенную дату по определенной цене для последующей продажи инвесторам. см. андеррайтинг.


Плательщик, русский
    Физическое или юридическое лицо, осуществляющее платежи.


Аффилированная компания, русский
  1. (англ. affiliated company) - компания, которая владеет пакетом акций основной компании в размере меньше контрольного. такая компания может выступать в качестве филиала или представительства основной, материнской компании; при этом материнская компания уча

  2. Компания, в которой имеется пакет акций меньше контрольного (обычно 5-50%), или одна из двух компаний, являющихся дочерними компаниями третьей.


Анализ мотивационный, русский
  1. (англ motivation analysis) - направление маркетинговых исследований для выявления причин и условий, определяющих поведение потребителя на рынке. позволяет установить, например, какую информацию использует потребитель при поиске товара, какими соображениям

  2. Относительно новое и перспективное направление