Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Narcosis

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
    A state of lowered consciousness induced by a drug


Наркоз, русский
  1. (гр. оцепенение, онемение)— искусственный сон с утратой болевой чувствительности, вызываемый воздействием на ц. н. с. наркотических средств.

  2. (от греч . narkosis - оцепенение), искусственно вызываемый глубокий сон с потерей сознания и болевой чувствительности. применяют с целью обезболивания при операциях; достигается воздействием на центральную нервную систему различными наркотическими средствами, которые вводят в организм путем вдыхания (ингаляционный наркоз) или внутривенно, внутримышечно, в прямую кишку (неингаляционный наркоз).

  3. Искусственно вызванная потеря чувствительности у какого-либо органа (местный наркоз) или усыпление с потерей сознания и полной нечувствительностью (общий наркоз).


Narcosis, испанский



Consciousness, английский
  1. Conciencia

  2. The state of being mentally alert and knowing what is happening  to lose consciousness to become unconscious  to regain consciousness to become conscious after being unconscious

  3. N сознание linguistic ~ языковое сознание

  4. Everything that is in current awareness.

  5. While consciousness literally refers to being awake or capable of perception, in relation to coaching it implies a state of higher awareness of the self and others. it’s an enlightened mentality and raised spirituality, of which the individual is aware and has actively worked towards.


Prognosis, английский
  1. Прогноз

  2. An opinion of how a disease or disorder will develop  this cancer has a prognosis of about two years.  the prognosis is not good. (note: the plural is prognoses.)

  3. Предсказание

  4. Прогноз. научно обоснованное предположение о дальнейшем течении и исходе болезни, включая эффект лечения.


Некроз, русский
  1. (гр. отмирание, омертвение, смерть) — местная смерть. н. подразделяют на сухой, влажный и гангрену.

  2. (от греч . nekrosis - омертвение), омертвение ткани под влиянием нарушения кровообращения (см. инфаркт), химического или термического воздействия (ожог, отморожение), травмы и др. зона некроза окружается демаркацией, отторгается или подвергается гнойному расплавлению; на месте дефекта ткани образуется рубец.