Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пропажа судна без вести

Морской глоссарий (русский, английский)
    Длительное безвестное от-сутствие судна, позволяющее предполагать, что оно погибло. при п. с. б. в. страхователи судна и груза вправе потребовать от страховщика выплаты полной страховой суммы при условии заявления ими абандона.


Missing of ship, английский



Предполагать, русский
    Предполагать, загадывать, замышлять, собираться, думать, намереваться, рассчитывать, строить планы. я расположился ехать в деревню. положим (допустим, примем, согласимся), что это так. он, скажем, виновен. теряться в догадках. строить гипотезу. ср. догады


Страхователи, русский
    Юридические лица и дееспособные физические лица. заключившие со страховщиками договор страхования либо являющиеся с. в силу закона. с. вправе страховать третьих лиц(застрахованных лиц).с. вправе при заключении договоров страхования назначать физических или юридических лиц (выгодоприобретателей) для получения страховых выплат по договорам страхования, а также заменять их по своему усмотрению до наступления страхового случая.


Потребовать, русский

Страховщик, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, которое за известное вознаграждение (страховую премию) принимает на себя риск убытков в имуществе страхователя или другого лица, в пользу которого заключен договор страхования.

  2. Юридическое лицо любой организационно-правовой формы,


Forwarding order, английский
    Транспортное поручение


Missing of ship, английский