Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дефект титула

Глоссарий по финансам
    Требование, обстоятельство, условие, которое делает затруднительным идентификацию настоящего владельца актива, собственности или передачу титула; эта ситуация возникает при неправильной регистрации титула или неустранении вторичных требований.




Дефект, русский
  1. Каждое отдельное несоответствие изделия или выполненной работы установленным требованиям. изделие, имеющее хотя бы один д., является дефектным. по степени значимости различают критические, значительные и малозначительные д. при критическом д. использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. значительным является д., существенно снижающий качество продукции, но допускающий ее использование. малозначительный д. не влияет существенно на использование продукции и ее долговечность. д., устранение которого технически возможно и экономически целесообразно, называется устранимым, в противном случае д. неустраним. д. может быть явным и скрытым. для явного д. в нормативных документах, обязательных для контроля, установлены правила, методы и средства определения; если они не установлены. д. считается скрытым. см. также брак.

  2. Дефект , недостаток

  3. Изъян, недостаток, недочет.

  4. (лат . defectus), изъян, недостаток.

  5. Каждое отдельное несоответствие строительных конструкций требованиям, установленным нормативно-технической документацией.

  6. Невыполнение требования, связанного с предназначенным или установленным использованием.

  7. Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.

  8. (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.

  9. Резидуальные психические изменения, в первую очередь личностные, вследствие перенесенного психотического состояния.

  10. Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией [4].


Дефект (металлообработка), русский
    (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.


Дефект аортолегочной перегородки, русский

Дефект изображения, русский

Дефект изображения в виде линейного смаза, русский

Дефект изображения линий; искажения из-за недостаточной частоты выборки, русский

Дефект массы, русский
  1. , разность dм между массой м системы взаимодействующих тел (частиц) и суммой их масс в свободном состоянии. определяется полной энергией их взаимодействия, т. е. энергией их связей есв. для атомных ядер дефект массы обусловлен взаимодействием нуклонов и дается формулой: dм=zmp+nmn-m(z,n)=eсв/c2, где m - масса ядра, имеющего z протонов и n нейтронов; mp, mn - массы протона и нейтрона. для атомов, молекул, кристаллов величина дефекта массы пренебрежимо мала.

  2. Уменьшение массы, обусловленное выделением энергии, в соответствии с уравнением энштейна е = mc2. например, масса атомного ядра всегда меньше, чем масса всех составляющих его протонов и нейтронов; разность называется дефектом массы.


Дефект межжелудочковой перегородки, русский
    Врожденный порок сердца, характеризующийся наличием сообщения


Дефект межжелудочковой перегородки [сердца], русский

Дефект межпредсердной перегородки, русский
    Врожденный порок сердца, характеризующийся наличием сообщения между


Дефект монтажа, русский

Дефект мочевого пузыря, русский

Дефект мочеотделения, русский

Дефект наполнения, русский
    Дефект в рентгеновской тени контрастированного полого органа; рентгенологический симптом


Дефект обуви, русский
    Нарушения во внешнем виде обуви, ее конструкции или деталях (застежках, аппликациях и проч.).


Дефект объекта магнитопорошкового контроля, русский
    Неоднородность в материале объекта контроля, вызывающая локальное изменение его магнитных свойств, не соответствующая установленным требованиям.


Дефект поверхностный, русский
    Дефект, выходящий на поверхность объекта контроля.


Дефект подповерхностный, русский
    Дефект, расположенный вблизи поверхности объекта контроля и не выходящий на ее поверхность.


Дефект при рождении, русский

Дефект радужной оболочки, русский

Дефект распиловки, русский
    Неровность поверхности лесоматериала, возникшая при пилении.


Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Обстоятельство, русский
  1. Обстоятельство , подробность, положение, случай , быть в дурных обстоятельствах, быть в стесненных обстоятельствах, по независящим обстоятельствам, по непредвиденным обстоятельствам, по стечению обстоятельств

  2. , второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. выражается наречием, деепричастием, косвенными падежами существительного и др.

  3. Явление или условия, сопутствующие какомулибо другому явлению, и с ним связанное.


Дефект товара, русский
    Дефект, который требует исправления или обусловливает изъятие товара из обращения. низкое качество предопределяет значительное снижение цены и гарантию сервисного обслуживания. д.т. нередко выявляется обществом потребителей.


Депонирование, русский
  1. Сдача на хранение в кредитные учреждения денежных сумм, ценных бумаг и других ценностей.

  2. 1) сейфо-вое хранение ценностей (драгоценностей, ценных бумаг и т.п.) в хранилищах (сейфах) банков и других специализированных организациях в целях обеспечения их сохранности;2)предусматриваемая положениями международных договоров процедура передачи на хр

  3. (от лат. deponere

  4. Deposition

  5. Размещение результатов исследовательской деятельности на просторах сети, интернет. также депонированием считается передача данных для хранения в специальные хранилища.

  6. Передача рукописи на хранение в специальное хранилище. обычно депонируют научные разработки