Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лимит на контрагентов

Глоссарий по финансам
    Лимиты, устанавливаемые кредитными организациями как совокупный лимит на все виды операций с отдельным контрагентом, так и по отдельным видам операций с ним на различных рынках с учетом балансовых и забалансовых операций. при этом разрабатываются специаль




Контрагент, русский
  1. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой агентом продавца. их цель найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  2. Контрагент , агент, клиент

  3. Другая сторона в договоре. в договоре куп-ли-продажи, например, продавец выступает в качестве к. покупателя, и наобо-рот.

  4. Одна из сторон договора.

  5. (от лат . contrahens - договаривающийся), одна из сторон договора.

  6. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой — агентом продавца. их цель — найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  7. Агент покупателя или агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента, ведя диалог со своим коллегой


Контрагенты, русский
    Противоположные стороны при заключении сделки.


Лим., русский

Лима, русский
    (lima) , столица перу, на берегу тихого ок., у подножия анд, административный центр департамента лима. 6,4 млн. жителей (1990, с пригородами). морской порт лимы - кальяо. международный аэропорт. пищевкусовая, текстильная, нефтеперерабатывающая, химическая, металлообрабатывающая промышленность. университеты. музеи: археологический рафаэля ларко эрреры, искусства перуанской культуры, национальной антропологии и этнографии и др. дворцы, церкви, монастыри 16-18 вв. лима основана испанцами в 1535; до 1821 столица вице-королевства перу, с 1821 - республика перу.


Лима баррету, русский
    (lima barreto) афонсу энрикис ди (1881-1922) , бразильский писатель. социальные реалистические романы "записки архивариуса" (1909), "жизнь и смерть гонзаги ди са" (1919).


Лиман, русский
  1. Залив, образующийся при затоплении морем устьевых частей рек, отделенный от моря узкими и не­высокими косами.

  2. , название г. красный лиман на украине до 1938.

  3. (от греч . limen - гавань, бухта), залив с извилистыми невысокими берегами, образующийся при затоплении морем долин равнинных рек в результате относительного погружения прибрежных частей суши. илистые отложения лимана (грязи) часто используются для бальнеологических целей.

  4. Лим.


Лиманное орошение, русский
    , глубокое одноразовое весеннее увлажнение почвы водами местного стока (талыми, паводковыми и др.). воду удерживают (10-20 сут) системой дамб и валов.


Лиманы, русский
    Сходны по форме с эстуариями, расширенные устья рек, затопленные водами моря, и не имеющие приливов и отливов и превращ


Лимб, русский
  1. Составная часть круга угюмерного, представляющая собой плоское кольцо с нанесенными на боковой поверхности радиальными штрихами (шкалой), делящими окружность на равные части (градусы, минуты). при измерении угла лимб остается неподвижным.

  2. Плоское металлическое кольцо, разделенное на градусы и его доли, служащее для отсчета величин углов в астрономических, геодезических и других приборах.

  3. (от лат . limbus - кайма), 1) плоское кольцо с нанесенными на боковой поверхности штрихами, делящими окружность на равные части (градусы и т. п.); служит для отсчета углов в угломерных инструментах. 2) видимый край диска солнца, луны, планеты.


Лимб с десятичными делениями градусов, русский

Лимбажи, русский
    (до 1917 официальное название лемзаль) , город в латвии. железнодорожная станция. 10 тыс. жителей (1991). пищевые предприятия, фабрика валяной обуви. известен с 1223.


Лимбальные глазки, русский

Лимбатность, русский

Лимбическая система, русский
    , совокупность ряда структур головного мозга. участвует в регуляции функций внутренних органов, обоняния, инстинктивного поведения, эмоций, памяти, сна, бодрствования и др.


Лимбург, русский
    (limbourg) (наст . фам. малуэль, malouel), французские живописцы-миниатюристы нач. 15 в., братья: поль, жеаннекен и эрман. в миниатюрах "богатейшего часослова герцога беррийского" (ок. 1411-16) поэтично и достоверно изображены сцены светской жизни, крестьянского труда, пейзажи, предвосхитившие искусство северного возрождения.


Лимбургит, русский

Лимбэ, румынский

Лимерик, русский
    (limerick) , город и порт в ирландии, в устье р. шаннон, административный центр графства лимерик. 52 тыс. жителей (1991). международный аэропорт. пищевая, электротехническая, швейная промышленность; производство кружев. картинная галерея. готический собор сент-мэри 12-14 вв., замок 13 в.


Лимес, русский
    (лима) , в греческой мифологии богиня, олицетворявшая голод и голодную смерть, дочь эриды - богини раздора. в римской мифологии - фамес. культа лимес не существовало.


Лимин, русский
    Условная расчетная процентная ставка межбанковских кредитов на лондонском межбанковском рынке. рассчитывается как средняя между либор и либид.


Лимит, русский
  1. 1. предел, ограничение; 2. максимально допустимое число фьючерсных контрактов, которым может владеть одно лицо; 3. максимально допустимый рост или падение цен в течение одной биржевой сессии; 4. предельная сумма кредита.

  2. (франц . limite, от лат. limes - граница, предел), предельная норма.

  3. Limit


Совокупный, русский
  1. Совокупный , общий

  2. Совокупный, суммарный, сводный. например, сводная статистическая информация - данные, относящиеся к ряду признаков, категорий или совокупностей.

  3. Объединенный, совместный, общий.


Лимит открытых валютных позиций, русский
    Устанавливаемые цб рф количественные ограничения соотношений суммарных открытых валютных позиций и собственных средств (капитала) уполномоченных банков.


Лимит кредитования, русский
    1. предусмотренная в кредитном плане предельная сумма кредита, которую заемщик имеет право получить в банке; 2. установленные законом в некоторых странах пределы кредитования одного заемщика, обычно составляют 10% от собственных средств банка.