Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Церковь нового иерусалима



    Church of the new song, английский

    Church of the new jerusalem, английский



    Иерусалим, русский
      , город в израиле. 544 тыс. жителей (1992). религиозный ("священный") центр иудеев, христиан и мусульман. металлообрабатывающая, радиотехническая, фармацевтическая, текстильная, легкая, пищевая промышленность. университет. музеи: национальный "бецалель" (художественный), национального израиля (искусство и археологические памятники) и др. первые упоминания об иерусалиме - в сер. 2-го тыс. до н. э. позднее в составе различных государств: иудейского царства, др. рима, византии, арабского халифата и др. с нач. 16 в. под властью османской империи. в декабре 1917 занят английскими войсками. в 1920-48 административный центр английской подмандатной территории палестина. по решению генеральной ассамблеи оон от 29 ноября 1947 должен был стать самостоятельной административной единицей под управлением оон. после арабо-израильской войны 1948-49 иерусалим был разделен на 2 части: восточная отошла к иордании, западная - к государству израиль. в 1950 правительство израиля, вопреки решению оон о выделении иерусалима в самостоятельную административную единицу, объявило его западную часть столицей израиля (западная часть иерусалима - местопребывание парламента и правительства). в июне 1967 израиль захватил и восточную часть иерусалима, в июле 1980 провозгласил весь иерусалим "вечной и неделимой столицей" израиля. в восточной части иерусалима - раннехристианские здания (в т. ч. ротонды "гроба господня"); (неоднократно перестраивалась). западная стена ("стена плача"), часть уцелевшей стены после разрушения второго храма. мечеть куббат ас-сахра (687-691), церкви 11-12 вв., цитадель (14-16 вв.). западная часть застраивается с сер. 19 в. комплекс университета, медицинский центр "хадасса" (1960).


    Иерусалимлянин, русский
      Иерусалимлянин , житель


    Иерусалимское королевство, русский
      , государство, созданное участниками 1-го крестового похода после захвата ими иерусалима в 1099. состояло из собственно иерусалимского королевства и 3 вассальных государств: графств триполи и эдесса и княжества антиохия. первый правитель - готфрид бульонский. основные военные силы иерусалимского королевства - ордена иоанитов и тамплиеров - не могли противостоять натиску мусульман, усилившемуся с сер. 12 в. в 1187 египетский султан салах-ад-дин захватил иерусалим. в 1291 пал последний оплот крестоносцев - г. акра.


    Церковная ассамблея, русский

    Церковная власть, русский

    Церковная кафедра, русский

    Церковная книга, русский

    Церковная метрическая книга, русский

    Церковная область, русский
      , то же, что папская область.


    Церковная песнь, русский

    Церковная полнота, русский

    Церковная скамья, русский

    Церковная служба, русский

    Церковная утварь, русский

    Церковник, русский

    Церковно-приходские школы, русский
      , начальные школы при церковных приходах в россии. находились в ведении синода. ранее приходские училища. название закреплено в 1884 правилами для церковно-приходских школ. срок обучения 2 года (в некоторых 4 года), с нач. 20 в. - 3 года (в некоторых 5 лет). упразднены после 1917.


    Церковно-учительские школы, русский
      , в россии со 2-й пол. 19 в. 3-годичные педагогические учебные заведения (мужские и женские). готовили учителей для церковноприходских школ. были в ведении синода. упразднены после 1917.


    Церковное вино, русский

    Церковное здание, русский

    Церковное кладбище, русский

    Церковное крыльцо, русский

    Church of the three crises, английский

    Church of the new song, английский