Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вкладное свидетельство

Глоссарий по финансам
    Документ, подтверждающий взнос денег в кредитное учреждение, по которому вклад может быть истребован.




Вкладная полустелька, русский
    Верхняя деталь обуви, расположенная внутри в качестве вкладной стельки (имеет усеченную форму стельки).


Вкладная стелька, русский
    Дополнительная деталь обуви, повторяющая форму основной стельки. используется для улучшения комфорта и снижения нагрузки на ноги при ходьбе.


Вкладной детонатор 97, русский

Вкладной лист, русский

Свидетельства аудита, русский
    Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. выводы (наблюдения) аудита (далее выводы аудита): результат оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита.


Свидетельства о происхождении товара, русский

Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


Свидетельство аудита, русский
  1. Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критериям аудита

  2. Записи, изложение фактов или другая информация, связанная с согласованными критериями, которая может быть перепроверена.


Свидетельство летное, русский

Свидетельство на годность к плаванию, русский
    Свидетельство, выдаваемое регистром ссср судну, если оно удовлетво­ряет техническим требованиям и требованиям в отношении мореходности.


Свидетельство на промышленный образец, русский
    Охранный документ, удостоверяющий признание художественно-конструкторского решения изделия промышленным образцом, приоритет промышленного образца, авторство на промышленный образец, исключительное право государства на промышленный образец.


Свидетельство на товарный знак, русский
    Охранный документ, удостоверяющий исключительное право владельца свидетельства использовать товарный знак для товаров или услуг, внесенных в реестр роспатента и указанных в свидетельстве.


Свидетельство о болезни, русский
    Документ военно-медицинского учета, в котором оформляются результаты военно-


Свидетельство о браке, русский

Свидетельство о владении векселем, русский
    Единый документ, выдаваемый лицом, ведущим реестр (реестродержателем), первому или любому последующему обладателю права требования по векселю, выпущенному в бездокументарной форме.


Свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс), русский
    В соответствии со вступлением в силу с 01.07.2010 г. соглашения таможенного союза, поставщики или производители продукции должны иметь свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс) вместо санитарно-эпидемиологического заключения. при этом санитарно-эпидемиологическое заключение, выданное до 1 июля 2010 года, будет действовать в россии до 1 января 2012 года.


Свидетельство о грузовой марке, русский
    Свидетельство, выда­ваемое регистром ссср судну после нанесения на его корпусе грузовых марок и проверки их регистром ссср при условии, что надводный борт определен по правилам международной конвенции.


Свидетельство о должностных лицах, русский
    Документ, выдаваемый регистром компаний в стране регистрации, и подтверждающий список действующих должностных лиц конкретной компании ее директоров, секретаря и акционера.


Свидетельство о контроле качества товаров, русский
    Документ, выдаваемый компетентным органом и подтверждающий качество описанных в нем товаров в соответствии с национальными или международными стандартами, или с законодательством страны-импортера, или с условиями контракта.


Свидетельство о контроле товаров, русский

Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Включаемые в расходы по оплате труда затраты, русский
    Затраты, осуществляемые на предприятии в учетных и других целях, относящиеся в себестоимости продукции к группе затрат, именуемых расходами на оплату труда. затраты на оплату труда являются существенным элементом себестоимости продукции на любом предприят


Взаимозависимое лицо, русский
    Лица, наличие особых отношений между которыми может оказывать непосредственное влияние на условия или экономические результаты сделки между ними или представляемыми ими лицами. к таким особым отношениям относятся, в частности. отношения, при которых: лица