Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кровная месть

Юридический глоссарий
  1. Обычай, сложившийся при родовом строе как универсальное средство защиты чести, достоинства и имущества рода, который состоит в обязанности родственников убитого отомстить убийце или его родным. в рф обычай к.м. существует среди некоторых народов северного кавказа. в ук рсфср была установлена ответственность за к.м. в порядке,установленном положением о примирительном производстве по делам о к.м. (преступ-, ление, составляющее пережиток местных обычаев). в ук рф мотив к.м. - один из.отягчающих обстоятельств убийства.

  2. , обычай, сложившийся при родовом строе как универсальное средство защиты рода. состоит в обязанности родственников убитого отомстить убийце или его родным. см. также вендетта.




Кровные родственники по матери или иные по женской линии, русский

Кровный, русский
  1. Кровный , родной

  2. Связанный общим родством в последних предшествующих поколениях.


Кровный брак, русский

Кровный брак (браке близким родственником), русский
    Marriage to a blood relative


Мес, английский
    Multiendpoint communication mode


Мес., русский
    Месяц


Меса, русский
    (исп . mesa, букв. - стол), плоскогорье, небольшая столовая возвышенность в испании, странах латинской америки (напр., плоскогорье меса-де-ямби в колумбии).


Месел, киргизский
    Мудрое изречение, афоризм, акылы бар


Месета, русский
    (meseta) (кастильское плоскогорье) , в испании и португалии. месета разделена хребтом центральная кордильера (высота до 2592 м) на старокастильское и новокастильское плоскогорья (высота 600-1200 м). на западе сильно разбита тектоническими разломами, расчленена долинами рек. по месете протекают реки дуэро, тахо, гвадиана. ксерофитные кустарники и степи; на северо-западе широколиственные и хвойные леса.


Месиво, русский
    Месиво , смесь


Месить, русский

Мескалин, русский

Мескителит, русский

Месманна, русский

Месмеризм, русский
    , идеалистическая система в медицине, предложенная австрийским врачом ф. месмером (f. mesmer) во 2-й пол. 18 в. в основе месмеризма - понятие о "животном магнетизме", посредством которого можно изменять состояние организма, в т. ч. излечивать болезни.


Месневи, русский
    (араб . маснави - сдвоенное), жанровая форма поэзии востока. месневи называют также поэму героического, философско-дидактического и романтического характера. состоит из попарно рифмующихся бейтов (двустиший) по типу аа, бб, вв (см. рифма).


Месонье, русский
    (мейссонье) (meissonier) эрнест (1815-91) , французский живописец. тщательно выписанные, занимательные, поверхностные по трактовке событий жанрово-исторические картины.


Месопотамия, русский
    (двуречье) , область в среднем и нижнем течении рек тигр и евфрат (в зап. азии). один из древнейших очагов цивилизации. на территории месопотамии в 4-3-м тыс. до н. э. сформировались государства ур, урук, лагаш и др.


Месопотамская низменность, русский
    (междуречье) , главным образом в ираке, а также в иране, сирии, кувейте. предгорный прогиб, заполненный аллювием рек тигр и евфрат и морскими отложениями. субтропические и тропические пустыни. озера, солончаки, по долинам рек - галерейные леса. месторождения нефти (киркук, румайла и др.). крупные города: багдад, басра, абадан. месопотамская низменность - один из древнейших очагов цивилизации. см. месопотамия.


Месроп маштоц, русский
    (361-440) , армянский просветитель, ученый-монах, создатель армянского алфавита (405-406). совместно с учениками перевел часть библии с сирийского на армянский язык. считается автором книги христианских поучений.


Сложившийся, русский

Достоинства, русский

Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Производстве, русский

Родственник, русский
    Родственник, сродник, родня, сродни. у него богатая родня, влиятельная связь. он ему седьмая вода на киселе. близкая родня: на одном солнце онучи сушили (погов.). он плоть от плоти нашей, кость от костей наших. "с. не состоял в родстве ни с кем"


Культурная, русский
    (культурно-национальная) автономия - в конституционном праве предоставление какой-либо обособленной этнической общности, составляющей меньшинство в данном государстве, определенной самостоятельности в вопросах организации образования и других форм культурной жизни (право создания национальных школ, библиотек, театров и т.д.). к.а. распространяется не на какую-либо конкретную территорию, а на всех представителей определенной национальности. к.а. реализуется через такие организационные формы, как национальные культурные центры, землячества, национальные общественные советы и ассоциации (например, союз российских немцев в рф). в бельгии к.а. осуществляется через особые сообщества (фламандское, валлонское и немецкое) -


Критическая, русский
    (радикальная) криминология - течение в западной криминологии, сформировавшееся в начале 70-х гг.; подвергло критике