Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Непредвиденные обстоятельства

Глоссарий по финансам
  1. Изменение ситуации под воздействием условий, которые нельзя было предвидеть. н.о. делают невозможным полностью или частично выполнение принятых обязательств; оговариваются в договорах.

  2. Неожиданные события, которые могут влиять на предложение, спрос и результаты проведения политики.


Unforeseen circumstances, английский
    Unexpected events that can affect supply, demand, and policy outcomes.


Contingency, английский
  1. With respect to radiation protection , contingency means preparing for, and taking action, in the event of an unplanned release of radioactive material or other unplanned radiation incident which could lead to radiation exposure to the individual, the pop

  2. Случайность. непредвиденное обстоятельство. чрезвычайное обстоятельство.

  3. Сопряженность признаков; ассоциация качественных признаков

  4. An amount of money, included in the budget for building construction, that is uncommitted for any specific purpose. this amount is intended to cover the cost of unforeseen factors related to the construction which are not specifically addressed in the budget.

  5. An additional amount or percentage added to any cash flow item (ie. capex). care is needed to ensure it is either to be spent or to remain as a cushion.

  6. If a property is contingent, or the contract contains a contingency, certain events must transpire or the contract can be considered null. a contingency might be that the home must past an appraisal or receive a clean inspection.

  7. A provision in a contract stating that some or all of the terms of the contract will be altered or voided by the occurrence of a specific event. a common example is a buyer who enters into the purchase of another home before his current home is sold. the buyer will usually ask for the seller to make the sale contingent upon the sale of the buyer’s current home. if the seller receives another offer for the property, the first buyer must either agree to buy the home without any contingency, or step aside and let someone else purchase the home.




Непредвиденная нежелательная лекарственная реакция, русский

Непредвиденная ситуация, русский

Непредвиденно, русский

Непредвиденность, русский

Непредвиденные работы и затраты, русский

Непредвиденные расходы, русский
    Затраты, не связанные непосредственно с производством и реализацией продукции, работ и услуг, размер которых не может предусматриваться финансовым планом предприятия. к н.р. относятся штрафы, пени и неустойки за: нарушение условий перевозок по всем видам транспорта; невыполнение обязательств по поставкам; изготовление и поставку некачественной продукции и в возмещение убытков, причиненных потребителю продукции; несвоевременную оплату поставленной продукции и др. н.р. включают также экономические санкции за нарушение обязательств по договорам, за сверхлимитное потребление волы из коммунальных водопроводов и др.


Непредвиденные условия, русский

Непредвиденный, русский
    Непредвиденный , по непредвиденным обстоятельствам


Непредвиденный исход, русский

Непредвиденный случай, русский

Непредвиденный случай; авария; выход из, русский

Непредвиденный убыток, русский

Обстоятельства, русский
  1. 1. явления, сопутствующие какому-нибудь другому явлению и с ним связанные; 2. условия, определяющие положения, существование чего-нибудь, обстановка.

  2. , отягчающие наказание - личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений - совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое-либо преступление;

  3. , отягчающие наказание - по уголовному праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 ук) исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.

  4. , смягчающие наказание - по уголовно-му праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность виновного в его совершении, предусмотренные ст. 61 ук, обязывающие суд назначать в пределах санкции статьи особенной части ук более мягкое наказание.


Обстоятельства этого требуют, русский

Обстоятельственное предложение, русский

Обстоятельственное слово, русский

Обстоятельственный, русский

Обстоятельственный оборот, русский

Обстоятельственный падеж, русский

Обстоятельство, русский
  1. Обстоятельство , подробность, положение, случай , быть в дурных обстоятельствах, быть в стесненных обстоятельствах, по независящим обстоятельствам, по непредвиденным обстоятельствам, по стечению обстоятельств

  2. , второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. выражается наречием, деепричастием, косвенными падежами существительного и др.

  3. Явление или условия, сопутствующие какомулибо другому явлению, и с ним связанное.


Предвидеть, русский
    Предвидеть, предусматривать, предугадывать, угадывать, предвкушать, предчувствовать, ожидать. у нас предвидится надобность в деньгах. ср. надеяться и предсказывать. , догадываться, надеяться


Выполнение, русский
    Выполнение , действие, устройство


Предложение, русский
  1. Курс, по которому банк покупает базовую валюту.

  2. Курс, по которому банк покупает базовую валюту;

  3. Предложение, предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. сделать предложение девушке. // "ежели не идешь, так прощай; я отправлюсь один. я покорился этому ультиматуму довольно охотно". салт. , внушение, речь

  4. Биржевой курс акции, предложенной для продажи.

  5. – в языкознании группа слов, которые избираются говорящим и связываются друг с другом по законам логики (языка) т. о., что образуют объективированную, высказываемую, воспринимаемую другими форму одной или нескольких мыслей; см. слово. в предложении различают 1)субъект, о котором что-либо высказывается, и 2) n p е д и к а т, содержание высказывания. предложение может быть расширено благодаря 3) о б ъ е к т у, на который направляется деятельность субъекта, 4) о п ределению, которое приписывает субъекту или объекту особое свойство, 5) наречию, с помощью которого предикат определяется точнее. например: хорошая (4) хозяйка (1) вкусно (5) готовит (2) еду (3); см. суждение.

  6. , одна из основных категорий синтаксиса, противопоставленная по формам, значению и функциям слову и словосочетанию. в широком смысле - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо и рассчитанное на слуховое или зрительное восприятие. в узком, собственно грамматическом смысле - особая синтаксическая конструкция, имеющая в своей основе специальный абстрактный образец, организованная по законам данного языка и предназначенная для того, чтобы быть сообщением (см. предикативность).

  7. , см. спрос и предложение.

  8. Предлагаемая последовательность действий, направленных на достижение полезного эффекта.


Результаты, русский

Налоговая отсрочка, русский
    Изменение срока исполнения налогового обязательства при наличии оснований, на срок от одного до шести месяцев соответственно с единовременной или поэтапной уплатой налогоплательщиком или иным обязанным лицом (заинтересованным лицом) суммы задолженности. отсрочка или рассрочка может быть предоставлена заинтересованному лицу по каждому из следующих оснований: нанесение этому лицу значительного материального ущерба в результате стихийного бедствия, технологической катастрофы или другого чрезвычайного и непреодолимого обстоятельства; задержка этому лицу финансирования из бюджета или оплаты выполненного этим лицом государственного заказа; угроза банкротства этого лица в случае единовременной выплаты им налога и (или) сбора и (или) исполнения предъявленных ему требований об уплате налогов и (или) сборов и соответствующих пеней и т. д. отсрочка не может быть продлена или предоставлена заинтересованному лицу, ранее получившему соответственно отсрочку или налоговый кредит по тем же основаниям, по которым это лицо претендует на получение повторной отсрочки.


Индивидуальные издержки, русский
    Издержки, характерные только для данного предприятия, например, в результате использования устаревшего оборудования или недостаточного использования имеющегося оборудования.