Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Документарное инкассо

Глоссарий по финансам
    Инкассо финансовых документов, сопровождаемых коммерческими документами (счета, транспортные и страховые документы и т.п.), а также инкассо только коммерческих документов. если покупатель отказывается от оплаты, документы ему не передаются и он не может распорядиться товаром. продавец должен дать банку четкие инструкции о том, что нужно делать с товаром и документами в случае, если покупатель откажется от оплаты. д.и. в международной торговле представляет собой обязательство банка получить по поручению экспортера от импортера сумму платежа по договору против передачи последнему товарных документов и перечислить ее экспортеру.




Документарная тратта, русский
    Тратта с приложением товарных документов.


Документарная форма (ценных бумаг), русский

Документарная ценная бумага, русский
    (ценная бумага документарной формы выпуска) - ценная бумага, условия выпуска которой предполагают возможность выдачи ее владельцу бумажного документа установленной формы (сертификата ценной бумаги), удостоверяющего права владельца на соответствующую ценну


Документарный аккредитив, русский

Документарный вексель, русский
    Вексель, сопровождаемый товарораспорядительными документами, на основе которых он составлен.


Документарный переводный вексель, русский
    Переводный вексель, к которому приложены транспортная накладная, коносамент или иные документы.


Инкассатор, русский
  1. Работник, доставляющий из кассы предприятия, организации деньги в банковское учреждение или из банковского учреждения в кассу предприятия, организации.

  2. (от итал . incassare, букв. - класть в ящик), должностное лицо, производящее прием денег от организаций для сдачи их в банк.


Инкассация, русский
  1. 1. см. инкассация наличных денег и ценностей; 2. проведение операций инкассо.

  2. В наиболее распространенном смысле упорядоченная сдача (приемка) наличных денежных средств предприятиями.организациями (их структурными подразделениями) учреждениям банков. и. - составная часть действующей системы наличного денежного обращения. это основная или наиболее значимая роль и. однако инкассировать можно не только денежные средства, но и валютные ценности, ценные бумаги, финансовые, платежные и коммерческие документы, различные денежные эрзацы, например телефонные жетоны.


Инкассация наличных денег и ценностей, русский
    Сбор в кассах предприятий, организаций и учреждений наличных денег и ценностей и доставка их в кассы банка или в сберкассы, предприятия связи и другие организации.


Инкассация страховых взносов, русский
    Прием наличными деньгами взносов по отдельным видам государственного страхования и сдача их в кредитные учреждения.


Инкассирование, русский
    1. получение денежных средств по различным финансовым документам от имени и за счет клиентов банка; совершение инкассо; 2. сбор в кассах наличных денег.


Инкассирование чеков, русский
    Получение денег по чеку.


Инкассировать, русский
    Получить в банке деньги наличными по векселю, чеку и т.д.; провести финансовую операцию инкассо.


Инкассирующий банк, русский
    Любой банк, не являющийся специализированным банком-ремитентом: участвует в операциях по выполнению инкассовых поручений.


Инкассо, русский
  1. Вид банковской операции по передаче денежных средств от одних клиентов другим, от плательщиков получателям.

  2. Порядок банковских расчетов, при котором поставщик через банк направляет получателю счет с необхо­димыми документами.

  3. Порядок банковских расчетов, при котором по-ставщик через банк направляет получателю счет с необходимыми документа-ми. если получатель в установленный срок не отклонит счет с достаточными для этого основаниями, сумма счета списывается с него банком в поль

  4. Вид банковской операции, заключающийся в получении банком денег по различным документам (векселям, чекам и т.п.) от имени своих клиентов и зачислении их в установленном порядке на счет получателя средств. поставщик обязан предъявлять в банк на и. платежны

  5. 1) одна из форм безналичных расчетов (ст. 874-876 гк рф). при расчетах по и. банк (банк-эмитент) обязуется по поручению клиента и за его счет получить от плательщика платеж и (или) акцепт (си. акцепт в банковском праве): 2) в собственном смысле - операции банка, состоящие в получении согласно инструкциям акцепта документа и (или) платежа по документу. либо в выдаче документов против акцепта и (или) против платежа, либо выдаче документов на других условиях.

  6. Банковская операция, с помощью которой банк по поручению

  7. (итал . incasso), банковская операция, при которой банк по поручению клиента получает причитающиеся последнему денежные суммы на основании денежно-товарных или расчетных документов.

  8. Одна из форм расчетов во внешней торговле, в соответствии с которой банк принимает на себя обязательство получить для клиента (поставщика, экспортера) платежи от импортера- (покупателя). различают «чистое инкассо»


Инкассо чеков, русский
    Перевод денег со счетов лиц, выписывающих чеки, на счета получателей чеков.


Инкассовое отделение, русский
    Отделение банка, которое оперирует с чеками, векселями, купонами и прочими платежными документами, получаемыми от вкладчиков с распоряжением о зачислении на их счета соответствующих сумм после поступления платежей.


Инкассовое поручение, русский
    Расчетный документ, составляемый предприятиями и организациями в тех случаях, когда им предоставляется право на бесспорное списание средств. вместе с и.п. в банк представляются подлинные документы на списание средств или их дубликаты. и п. может производиться как в полной сумме, так и частично по мере накопления средств с соблюдением правил очередности платежей.


Инкассовые документы, русский

Инкассовый документ, русский
    Документ, выставленный на инкассо для получения платежей и зачисления их на счет вкладчика.


Покупатель, русский
  1. Покупатель , клиент

  2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


Обязательство, русский
  1. Письмо/документ, выданный кредитором, в котором излагаются основные условия займа. как только эти условия

  2. Обязательство , договор, обещание, обязанность

  3. 1. обязанность, вытекающая из контракта 2. в соответствии с гражданским кодексом рф, обязанность одного лица (должника) совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п.

  4. Гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то: передать имущество. выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности (ст. 307 гк рф).

  5. Гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу, уплатить

  6. , в праве - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать имущество, выполнить работу и т. п.) либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

  7. Liability

  8. Соглашение выполнить отдельное задание (действие) в определенный срок в будущем при определенных условиях.

  9. Отношение между сторонами, заключающееся в том, что одна из сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий.


Офшорная компания, русский
    Иностранная компания, зарегистрированная в офшорном центре.


Чистое инкассо, русский
    Инкассо финансовых документов, когда они не сопровождаются коммерческим документом.