Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сертификат ценной бумаги

Юридический глоссарий
    Выпускаемый эмитентом документ, удостоверяющий права на указанное в сертификате количество ценных. бумаг. у бездокументарных ценных бумаг сертификатов не бывает. именуемые сертификатами документы, которые выдаются некоторыми эмитентами документарных ценных бумаг, в действительности являются выписками из системы ведения реестра владельцев именных ценных бумаг. для документарных ценных бумаг с обязательным централизованным хранением изготавливается так называемый глобальный сертификат, который помещается на хранение в уполномоченный депозитарий. глобальный сертификат удостоверяет право на все ценные бумаги с одним государственным регистрационным номером. действующие правовые нормы содержат множество технических требований к с.ц.б. во-первых, печататься они должны исключительно на защищенных особым образом бланках. во-вторых, изготавливать с.ц.б. и ввозить их на территорию рф могут только лица, имеющие на то спе




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Называемый, русский

Глобальный, русский
    (франц . global - всеобщий, от лат. globus - шар), 1) охватывающий весь земной шар; всемирный. 2) всесторонний, полный, всеобщий, универсальный.


Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Уполномоченный, русский
    Уполномоченный , агент, посредник


Депозитарий, русский
  1. 1. лицо, которому передаются ценности для хранения без перехода к нему права собственности; 2. профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий депозитарную деятельность. д. может быть только юридическое лицо. д. несет гражданско-правовую отве

  2. Судебный исполнитель, банк, брокер, принимающий на хранение в качестве залога любые ценности.

  3. Склада)

  4. Специальное хранилище.


Исключительно, русский
    Исключительно , только


Изготавливать, русский

Сецессия, русский
  1. (лат. secessio) - отделение части территории от данного государства по решению ее населения или органов; выход из государства какой-либо административно-территориальной единицы, а из федеративного государства - его субъекта по решению населения, принятому на референдуме, или по решению органов отделяющихся единицы, субъекта. ни одна конституция в мире в настоящее время не допускает с., однако на практике она неоднократно имела место в последние годы (выход республик из состава югославской федерации, отделение провинции эритрея от эфиопии, несколько случаев с. на территории бывшего ссср и др.). конституция рфнепризнаетза субъектами рф права на с. (выход). отдельные субъекты закрепили право выхода в своих конституциях, что не соответствует положениям конституции рф. она гласит, что статус субъекта рф может быть изменен по взаимному согласию рф и ее субъекта в соответствии с фкз.

  2. (лат . secessio, от secedo - ухожу), в др. риме демонстративный выход плебеев в 494, 449 до н.э. из состава римской общины и уход за черту города.


Сервитут водный, русский
    Право ограниченного пользования водным объектом. согласно ст.43 водного кодекса выступает в формах публичного и частного с.в. каждый может пользоваться водными объектами общего пользования и иными водными объектами, если иное не предусмотрено законодательством рф (публичный с.в.). в силу договора права лиц, которым водные объекты предоставлены в долгосрочное или краткосрочное пользование, могут быть ограничены в пользу иных заинтересованных лиц (частный с.в.). частные с.в. могут устанавливаться и на основании судебного решения. общие положения о сервитутах, предусмотренные гражданским законодательством, применяются к с.в. в той мере, в какой это не противоречит требованиям водного кодекса. публичные и частные с.в. могут устанавливаться в целях: