Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Method selection

Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством
    The process of defining the laboratory requirements and choosing an analytical method which has the desired characteristics. application and methodology characteristics must be carefully considered when selecting the method.




Method, английский
  1. Способ (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т. д.) см. process

  2. Способ (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т. д.)

  3. A way of doing something

  4. Метод

  5. N метод comparative ~ сравнительный метод evaluation ~ метод оценки mathematical ~s математические методы

  6. Метод; правило; способ; прием методика; технология

  7. Метод, способ; система; порядок; методика; технология ~ of analysis метод расчёта ~ of application метод применения ~ of attack способ проходки (тоннеля) ~ of bearing and distances метод полярных координат ~ of bipolar coordinates метод биполярных координат ~ of calculation метод расчёта; метод вычисления ~ of design метод проектирования, метод расчёта ~ of detail survey метод детальной [крупномасштабной] съёмки ~ of elastic weights метод упругих грузов ~ of electric needles метод электрических игл (для разработки мёрзлого грунта) ~ of expansion into series метод разложения в ряд ~ of fixed points метод фокусов, метод фокусных точек ~ of intersection способ засечек ~ of joint isolation [of joints] метод вырезания узлов (расчёт ферм) ~ of least work метод расчёта на основе принципа наименьшей работы ~s of manufacture методы изготовления ~ of minimum strain energy см.

  8. In object-oriented programming, a named code block that performs a task when called.

  9. Used loosely, method means methodology but more technically it is just a part of a methodology.


Method (or analytical method), английский
    Метод (или аналитический метод). подробная (определенная) методика технических операций для проведения анализа. см. также test procedure (методика испытаний).


Method authorization form, английский
  1. Разрешение на применение метода (бланк). документ, удостоверяющий, что аналитический метод валидирован для предусмотренной цели использования в лаборатории и разрешен к применению в этих целях руководите-лем лаборатории, который должен подписать бланк.

  2. Разрешение на применение метода (бланк). документ, удостоверяющий, что аналитический метод валидирован для предусмотренной цели использования в лаборатории и разрешен к применению в этих целях руководителем лаборатории, который должен подписать бланк.


Method claim, английский

Method claims, английский
    Формула изобретения на способ


Method detection limit, английский
    Открываемый минимум


Method development, английский
    Refers to the process of formulating the materials, conditions, and protocol for measuring an analyte. method development is mainly carried out by industry. laboratories may make minor modifications to methods to improve performance, in which case, the modified methods should be subject to more rigorous testing and evaluation by the laboratory.


Method for pumping water from wells, английский

Method for reducing gridlock errors, английский

Method implementation, английский
    Реализация правила; реализация метода


Method of comparison, английский
    The most basic and important method of determining whether a treatment has an effect: compare what happens to individuals who are treated (the treatment group) with what happens to individuals who are not treated (the control group).


Method of comparison., английский
    The most basic and important method of determining whether a treatment has an effect: compare what happens to individuals who are treated (the treatment group) with what happens to individuals who are not treated (the control group).


Method of conjugate phase, английский
    Метод сопряженной фазы


Method of construction, английский

Method of construction:, английский
    Manner in which the execution will be carried out, e.g. cast in place, prefabricated, cantilevered


Method of contact, английский
    The preferred method of communication with the business contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on.


Method of cost estimating, английский
    Метод оценки затрат


Method of elastic center, английский

Method of expert forecasting, английский

Method of extremal navigation, английский

Method of harmonie scales, английский

Laboratory, английский
  1. Лаборатория

  2. Laboratorio

  3. A special room or place where scientists can do specialised work such as research, the testing of chemical substances or the growing of tissues in culture  the samples of water from the hospital have been sent to the laboratory for testing.  the new drug has passed its laboratory tests. (note: the plural is laboratories.)

  4. Исследовательская лаборатория цемента и бетона

  5. Лаборатория; экспериментально- исследовательское учреждение

  6. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования. laboratory information management system

  7. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования.


Requirements, английский
    Нормативы


Analytical, английский
    Аналитический


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Methodology, английский
  1. Методология

  2. N методология evaluation ~ методология оценки metonymic(al) a метонимический translation

  3. Методология; принцип

  4. A branch of the philosophy of science concerned with methods and techniques of scientific inquiry, their composition and ability to yield valid knowledge. although "methodology" is often confused with "methods", their referents are related just as biology is related to living organisms or as sociology is related to society. the aim of methodology then is to describe and analyze not the objects or the products but the processes of scientific inquiry, to investigate the potentialities and limitations of particular techniques, to reveal their presuppositions and epistemological consequences, to suggest structural reasons for successes and failures, and to develop, test and offer generalizations about scientific procedures. micrq-

  5. A methodology proper has a fully worked out theory of language allied to a theory of learning.


Requirement, английский
  1. Требование

  2. Something which is necessary  one of the requirements of the position is a qualification in pharmacy. res abbr reticuloendothelial system

  3. Требование; спрос; потребность; условие ~ of continuity требование (обеспече- 469 requirement ния) неразрывности [неразрезность сплошности] ~s of structural safety требования техники безопасности в строительстве


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Method validation, английский
  1. The process of testing a measurement procedure to assess its performance and to validate that performance is acceptable. the magnitudes of the analytical errors are experimentally determined and their acceptability for the application of the method is judged versus defined requirements for quality in the form of maximum allowable errors.

  2. Валидация метода. подтверждение путем экспертизы и пред-ставления объективного доказательства того, что особые требования в отношении конкретного применения метода соблюдены [41]. процедура проверки соответствия метода поставленной цели, т. е. его пригодности для решения конкретной аналитиче-ской задачи; процедура, посредством которой на основе лабораторных исследований устанавливается, что рабочие характеристики метода отвечают требованиям предпо-лагаемого аналитического применения. в качестве рабочего определения пригодный метод можно описать как метод, который [42]: • приемлем (надежен) для своей цели; • позволяет получить полезную аналитическую информацию в конкретной ситуации; • удовлетворяет заданным требованиям (техническим условиям) аналитиче-ской задачи; • имеет проверенный уровень качества (точность, последовательность, надежность); • решает задачу, для которой он создан. mode (statistic)

  3. Валидация метода. подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования в отношении конкретного применения метода соблюдены [41]. процедура проверки соответствия метода поставленной цели, т. е. его пригодности для решения конкретной аналитической задачи; процедура, посредством которой на основе лабораторных исследований устанавливается, что рабочие характеристики метода отвечают требованиям предполагаемого аналитического применения. в качестве рабочего определения пригодный метод можно описать как метод, который [42]:


Method development, английский
    Refers to the process of formulating the materials, conditions, and protocol for measuring an analyte. method development is mainly carried out by industry. laboratories may make minor modifications to methods to improve performance, in which case, the modified methods should be subject to more rigorous testing and evaluation by the laboratory.