Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Технико-экономическое обоснование

Глоссарий по финансам
    Предплановая и предпроектная разработка, определяющая основные направления и задачи проектирования предприятия, здания, сооружения; направлена на повышение качества проектирования и обоснованности строительства. включает анализ, расчеты, оценки экономической целесообразности осуществления предлагаемого проекта строительства, сооружения предприятия, создания нового технического объекта, модернизации и реконструкции существующих объектов. основано на сопоставительной оценке затрат и результатов, установлении эффективности использования, срока окупаемости вложений.


Feasibility study, английский
  1. Изучение применимости [возможности применения]

  2. A study by epa to determine the best way to clean up environmental contamination. a number of factors are considered, including health risk, costs, and what methods will work well.

  3. Исследование

  4. A detailed investigation and analysis conducted to determine the financial, economic, technical, or other advisability of a proposed project. feather 1. in joinery, a projection (tongue) on the edge of a board which fits into the groove of another board, as in a tongue and groove. also called a spline. 2. to produce a featheredge.

  5. Предварительный подбор исследователей для участия в проекте. позволяет предварительно оценить возможность участия исследователя и центра в проекте, без обязательств с той и другой стороны. см. investigator recruitment.

  6. Разработка технико-экономического обоснования (проекта); анализ технической осуществимости (проекта); технико-экономическое обоснование (проекта)

  7. Изучение возможности применения (напр., процесса)

  8. A structured process that identifies the engineering options and their implications including environmental issues. it culminates in a feasibility report and a design development (and sometimes implementation) proposal.

  9. Investigation, analysis of what is possible

  10. Investigation, analysis of what is possible research and analysis to determine if a project will succeed




Обоснование, русский
  1. Совокупность аргументов, доводов чего-либо.

  2. Одна из функций интеллектуальной системы, заключающаяся в доказательстве или проверке того, что полученное системой решение не противоречит знаниям, которые хранятся в памяти системы. таким образом, о. является относительным. при изменении содержимого базы знаний или базы данных. о. может либо сохранить свою силу, либо стать неверным. обычно о. тесно связано с объяснением. к о. близко понятие аргументации.

  3. Процедура проведения тех убедительных аргументов, или доводов, в силу которых следует принять какоелибо утверждение или концепцию.


Обоснование justification-based основанный на доказательстве, русский

Обоснование выбора, русский

Обоснование инвестиций, русский

Обоснование оценок, русский
    Приведение доводов


Обоснование технико-экономическое, русский
    Документ


Обоснование целевое, русский
    Обоснование позитивной оценки какогото объекта ссылкой на то, что с его помощью может быть получен другой объект, имеющий позитивную ценность.


Обоснованная рыночная стоимость, русский
    Правовое понятие, определяемое как цена в денежном выражении, на которую соглашаются готовые к совершению сделки продавец и покупатель, которые действуют честно, осознанно и не испытывают никакого давления со стороны.


Обоснованная рыночная стоимость, русский
    Правовое понятие, определяемое как цена в денежном выражении, на которую соглашаются готовые к совершению сделки продавец и покупатель, которые действуют честно, осознанно и не испытывают никакого давления со стороны.


Обоснованная стоимость, русский
    Стоимость акций неконтрольного пакета. например, в сша обоснованная стоимость определена как установленный законом стандарт стоимости, используемый в делах по защите интересов мелких акционеров, имеющих на руках неконтрольные пакеты акций.


Обоснованность, русский
    Подкрепленность доказательствами.


Обоснованность засекречивания сведений, русский
    Установление путем экспертной оценки целесообразности засекречивания конкретных сведений, вероятных экологических или иных последствий этого акта, исходя из баланса жизненно важных интересов государства, общества и граждан.


Обоснованность научного результата, русский
    Это наличие убедительного доказательства его достоверности.


Обоснованность прогноза, русский
    Bien-fonde (correlation) de la prevision степень соответствия методов и исходной информации объекту, целям и задачам прогнозирования.


Обоснованные расходы, русский
    Reasonable charges


Обоснованный, русский

Обоснованный риск, русский
    По ст. 41 ук одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния. не является преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам при о.р. для достижения общественно полезной цели. риск признается обоснованным, если указанная цель не могла быть достигнута не связанными с риском действиями (бездействием) и лицо, допустившее риск, предприняло достаточные меры для предотвращения вреда охраняемым уголовным законом интересам. риск не признается обоснованным, если он заведомо был сопряжен с угрозой для жизни многих людей, с угрозой экологической катастрофы или общественного бедствия.


Разработка, русский
  1. Этим термином называется тот раздел музыкальной формы произведения, в котором его тематический материал подвергается наиболее сильным изменениям, то есть разрабатывается. осуществляться это может по-разному: или путем вариационного развития ранее звучавши

  2. , в музыке - см. сонатная форма.

  3. Процесс преобразования информации, полученной в результате фундаментальных и прикладных исследований, в форму, пригодную для освоения в экономике (на практике)

  4. Процесс создания чеголибо.


Направления, русский

Индивидуальная трудовая деятельность, русский
  1. Предпринимательская деятельность граждан, осуществляемая без привлечения наемного труда в целях получения доходов.

  2. Self-employment


Долгосрочный кредит, русский
    Предоставляется в виде ссуд банка и отдельными кредитными институтами не банковского типа на длительный срок (от 5 лет и более). для учета долгосрочных кредитов предназначен счет "долгосрочные кредиты банков". суммы полученных долгосрочных кредитов отражаются по кредиту счета и дебету счетов "расчетный счет", "валютный счет", "специальные счета в банках", "расчеты с поставщиками и подрядчиками".на суммы погашенных кредитов дебетуется счет в корреспонденции со счетами учета денежных средств.