Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Налоговое нарушение

Глоссарий по финансам
    Противоправное деяние (действие или бездействие), повлекшее за собой неисполнение или ненадлежащее исполнение лицом (налогоплательщиком, налоговым агентом или иным обязанным лицом, должностным лицом налогового, финансового или другого уполномоченного органа) норм и (или) положений, установленных актами налогового законодательства, либо посягающее на деятельность налоговых органов или их должностных лиц.




Налоговая амнистия, русский
    Освобождение лица, совершившего налоговое нарушение, от ответственности за это нарушение. н.а. применяется в отношении лица, совершившего налоговое нарушение по небрежности и добровольно заявившего в налоговый орган о совершенном им нарушении и готовности принять все возможные меры по ликвидации последствии этого нарушения.


Налоговая база, русский
  1. Стоимостная, физическая характеристика объекта налогообложения. в ряде случаев налоговая база (основа налога) фактически является частью предмета налогообложения, к которой применяется налоговая ставка, однако это не одно и тоже. н.б. и порядок ее определения (исчисления) устанавливаются применительно к каждому налогу (сбору).

  2. Tax base


Налоговая база актива или обязательства, русский

Налоговая вторичная жалоба, русский
    Жалоба, подаваемая на решение, действие или бездействие государственной налоговой службы рф. федеральной службы налоговой полиции рф и государственного таможенного комитета рф и их должностных лиц. подается в налоговую коллегию в высшем арбитражном суде рф или иной суд в соответствии с подведомственностью рассмотрения жалобы.


Налоговая декларация, русский
  1. Официальное заявление плательщика налога о полученных им за истекший период доходах и распространяющихся на них налоговых скидках и льготах. в соответствии с законом рф от 7 декабря 1991 г. № 1998-1 "о подоходном налоге с физических лиц" (с последующими изменениями и дополнениями) граждане должны ежегодно не позднее 1 апреля подать в налоговые органы по месту постоянного жительства н.д. от подачи н.д. освобождаются граждане, получающие в течение отчетного периода доход по основному месту работы, а также те, чей совокупный доход не превышает облагаемого по минимальной ставке. физические лица, имеющие доходы от предпринимательской деятельности. представляют н.д. независимо от размера дохода. декларация состоит-из следующих четырех разделов. в разделе 1 "доходы" указываются доходы, полученные от предприятий, учреждений, организаций и других работодателей, в том числе сумма валового совокупного годового дохода, сумма облагаемого совокупного годового дохода и сумма удержанного на предприятии, в учреждении или организации подоходного налога. раздел 2 "вычеты из полученного дохода, установленные законом" заполняется в случае отсутствия основного места работы или необходимости пересчета по уменьшению облагаемого дохода, например указание на расходы на содержание

  2. Письменное заявление налогоплательщика на бланке установленной формы о полученных доходах и осуществленных расходах, источниках доходов, сделках со взаимозависимыми лицами, налоговых льготах и исчисленной сумме налога (сбора) и (или) других данных, связанных с исчислением и уплатой налога (сбора). н.д. представляется каждым налогоплательщиком по каждому налогу (сбору), в отношении которого он признан налогоплательщиком, если иное не установлено налоговым законодательством. н.д. представляется в налоговые органы по месту учета налогоплательщика в установленной форме. по согласованию с налоговым органом форма н.д. может быть представлена на дискете или в иной допускающей компьютерную обработку информации форме. бланки налоговых деклараций предоставляются налоговыми органами бесплатно. формы налоговых деклараций по федеральным налогам (сборам) разрабатываются государственной налоговой службой рф и утверждаются ее руководителем. формы налоговых деклараций по региональным и местным налогам (сборам) разрабатываются, если иное не предусмотрено налоговым законодательством, соответственно региональными и местными налоговыми органами на основе методических рекомендаций государственной налоговой службы рф и утверждаются руководителями этих налоговых органов. н.д. представляется с указанием единого по всем налогам (сборам) идентификационного номера налогоплательщика. налоговые органы не вправе требовать от налогоплательщика включения в налоговую декларацию сведений, не связанных с исчислением и уплатой налога (сбора). н.д. представляется в установленные налоговым законодательством сроки. если срок представления налоговой декларации приходится на выходной или праздничный день, то сроком представления этой декларации признается следующий после указанных рабочий день.

  3. Tax return


Налоговая декларация лица, русский

Налоговая декларация лица, занятого индивидуальной трудовой деятельностью, русский
    Self-employment tax return


Налоговая декларация упрощенной формы, русский
    Декларация, представляемая налогоплательщиками по истечении каждого отчетного периода. налоговые агенты представляют н.д.у.ф. в отношении удерживаемых и уплачиваемых ими сумм налога. налоговые декларации упрощенной формы представляются налогоплательщиками


Налоговая деликвентность, русский
    Невозможность выплатить текущие налоги, банкротство налогоплательщика.


Налоговая задолженность, русский
    Tax liability


Налоговая инспекция, русский
    Государственная служба, осуществляющая практическую работу по взиманию налогов. сотрудники налоговой инспекции, как правило, именуются налоговыми агентами или налоговыми инспекторами.


Налоговая карточка, русский
    Документ, заполняемый по установленной форме всеми предприятиями, учреждениями, организациями и иными работодателями - источниками выплаты доходов физическим лицам. предназначена для учета совокупного годового дохода, вычетов и других сведений для определения суммы налога (см. карточка-справка). содержит графы со сведениями о физическом лице, его валовой совокупный годовой доход, подлежащие налогообложению доходы, данные об использовании права на вычеты, сумму облагаемого дохода и сумму налога. каждый вид и сумма вычета отражается в месяце, в котором они предоставляются, по отдельной графе. сумма облагаемого дохода определяется расчетным путем как разность между валовым совокупным годовым доходом и установленными вычетами. налоговая карточка служит основанием для составления отчета (см. отчет об итоговых суммах начисленных доходов и удержанных суммах налога).


Налоговая комплексная проверка, русский
    Проверка, проводимая налоговыми органами в плановом порядке (не реже одного раза в два года), а также при ликвидации предприятия или в случае его банкротства. в этом случае проводится полная проверка начисления и уплаты налогов и других обязательных платежей за весь период деятельности предприятия с начала деятельности или со времени завершения предыдущей комплексной проверки.


Налоговая лазейка, русский
    Жаргонный термин, означающий техническую возможность для налогоплательщика при подготовке финансовой отчетности уклониться от действия законодательных предписаний, не нарушая самой буквы закона.


Налоговая отсрочка, русский
    Изменение срока исполнения налогового обязательства при наличии оснований, на срок от одного до шести месяцев соответственно с единовременной или поэтапной уплатой налогоплательщиком или иным обязанным лицом (заинтересованным лицом) суммы задолженности. отсрочка или рассрочка может быть предоставлена заинтересованному лицу по каждому из следующих оснований: нанесение этому лицу значительного материального ущерба в результате стихийного бедствия, технологической катастрофы или другого чрезвычайного и непреодолимого обстоятельства; задержка этому лицу финансирования из бюджета или оплаты выполненного этим лицом государственного заказа; угроза банкротства этого лица в случае единовременной выплаты им налога и (или) сбора и (или) исполнения предъявленных ему требований об уплате налогов и (или) сборов и соответствующих пеней и т. д. отсрочка не может быть продлена или предоставлена заинтересованному лицу, ранее получившему соответственно отсрочку или налоговый кредит по тем же основаниям, по которым это лицо претендует на получение повторной отсрочки.


Налоговая оценка, русский
    Процесс установления стоимости недвижимости для целей налогообложения.


Налоговая оценка, русский
    Процесс установления стоимости недвижимости для целей налогообложения.


Налоговая первоначальная жалоба, русский
    Обращение в налоговый орган, которое должна быть рассмотрено в течение трех месяцев со дня ее получения. решение налогового органа или его должностного лица по жалобе принимается в письменной форме. налоговый орган (должностное лицо) обязан в пятидневный срок со дня принятия решения по жалобе направить это решение лицу, подавшему жалобу. решение по жалобе может быть менее благоприятным для налогоплательщика, чем обжалуемое решение. если решение по жалобе имеет общее значение, такое решение подлежит официальному опубликованию. при этом не подлежат опубликованию сведения, позволяющие идентифицировать лицо, подавшее жалобу, и сведения, составляющие налоговую или коммерческую тайну.


Налоговая первоначальная скидка, русский
  1. Единовременное освобождение от налогообложения части прибыли. предоставляется в первый год использования оборудования, как дополнение к амортизационным отчислениям:

  2. Частичное или даже полное освобождение от налогов, предоставляемое предпринимателям, малым предприятиям в первоначальный период их деятельности в связи с затратами на освоение оборудования, технологии.


Налоговая политика, русский
    Система мероприятий, проводимых государством в области налогов.


Налоговая полиция, русский
    Государственная служба, в задачи которой входит: выявление и предупреждение преступлений в налоговой сфере, обеспечение безопасной деятельности налоговых инспекторов, а также выявление и пресечение коррупции в налоговых органах. органы налоговой полиции м


Бездействие, русский
  1. Бездействие, бездеятельность, ничегонеделание, безделье, праздность, гулянки, досуг; кейф, dolce far niente (долчефар нь(нте), лень, неподвижность, косность, покой, инерция. бездействие власти. "мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем"

  2. Виновное, противоправное поведение, выражающееся в несовершении общественно полезного действия, которое лицо могло и должно было совершить в силу возложенных на него правовых обязанностей. эти обязанности могут вытекать из предписаний закона, профессионал

  3. Несовершение действия или непринятие решения, предписанного для таможенной службы таможенным законодательством, в течение разумного срока по вопросу, поставленному перед ней надлежащим образом


Неисполнение, русский
    Неисполнение, неисправность, несоблюдение, неустойка.


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Налогоплательщик, русский
    Tax payer


Специализированный регистратор, русский
    Профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий деятельность по ведению и хранению реестров владельцев именных ценных бумаг на основе договоров, заключенных с акционерными обществами. основные функции с.р.: открытие и ведение лицевых счетов владельцев, номинальных держателей и залогодержателей ценных бумаг, на которых отражаются реквизиты этих лиц, количество, номинальная стоимость принадлежащих им или записанных на их имя ценных бумаг определенного типа и категории, а также результаты операций с этими ценными бумагами; фиксация в системе ведения реестра любых операций с ценными бумагами; учет и хранение документов, на основе которых производятся записи в системе ведения реестра; ответы на запросы зарегистрированных лиц, касающиеся эмитента, выпущенных им ценных бумаг и реестра их владельцев, информирование зарегистрированных лиц о таких важнейших событиях, как собрание акционеров эмитента или размещение нового выпуска ценных бумаг; ведение учета начисленных дивидендов по акциям и купонного дохода по облигациям; выдача выписок из реестра - документов, подтверждающих права зарегистрированных лиц на ценные бумаги. в выписке обязательно указывается, является ли зарегистрированное лицо владельцем, номинальным держателем или залогодержателем ценных бумаг.


Офшорная банковская зона, русский
    Пространство, обладающее географической и (или) юридической экстерриториальностью и используемое ее участниками для проведения банковских операций с нерезидентами на условиях, отличных от действующих на внутреннем национальном рынке капиталов; будучи разновидностью офшорных зон, в то же время не является их полным аналогом. ведение операций в зонах в большей мере подвержено регулированию (зоны имеют узкоспециализированный характер, что исключает ведение их участниками других чисто финансовых операций), участники полностью не освобождены от уплаты налогов, им практически запрещены операции с ценными бумагами. с другой стороны, в зонах не действует ряд ограничений и правил, установленных для участников операций на внутреннем рынке капиталов (на депозиты не распространяются требования по резервированию, не устанавливается величина достаточного капитала и другие банковские нормативы; участники освобождаются от обязательных взносов в фонды защиты банковских вкладов).