Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Съезд народных депутатов рсфср

Юридический глоссарий
    Высший орган государственной власти рсфср, учрежденный в рамках конституционной реформы 27 октября 1989г. впервые избран в марте 1990 г. начал работать в мае 1990 г. распущен указом президента рф от 21 сентября 1993г.№ 1400. с.н.д. состоял из 1068 народных депутатов рсфср. 900 депутатов избиралось от территориальных, 168 - от национально-территориальных округов (4 - от каждой республики в составе рсфср, 2 - от каждой автономной области, 1 - от каждого автономного округа, 84 депутата - от краев, областей, городов москвы и санкт-петербурга).




Съезд народных депутатов ссср, русский
    Высший орган государственной власти ссср, учрежденный в рамках конституционной реформы 1 декабря 1988 г. выборы состоялись в марте 1989 г. официально функционировал до момента прекращения существования сссрвдекабре 1991 г. с.н.д.ссср должен был обеспечить широкую представительность всех слоев народа, как бы воплощая идею соборности, популярную в россии со средних веков. благодаря с.н.д. ссср к участию в руководстве государственными и общественно-политическими делами должны были прийти новые люди. демократически мыслящие, в своем большинстве не связанные с партийной номенклатурой и желающие перестройки жизни, политических и экономических реформ. вместе с тем при этой реформе закладывались начала парламентаризма в ссср. съезд должен был собираться лишь раз в год и решать


Супруги, русский
  1. Лица, состоящие в браке между собой. личные и имущественные права и обязанности с. определяются семейным законодательством. в соответствии с ск каждый из с. свободен в выборе рода занятий,профессии, мест пребывания и жительства. вопросы материнства, отцовства, воспитания, образования детей и другие вопросы жизни семьи решаются ими совместно исходя из принципа равенства с. они обязаны строить свои отношения в семье на основе взаимоуважения и взаимопомощи, заботиться о благосостоянии и развитии своих детей. с. по своему желанию выбирают при заключении брака фамилию одного из них в качестве общей, либо каждый из с. сохраняет свою добрачную фамилию, либо, если иное не предусмотрено законами субъектов рф, присоединяет к своей фамилии фамилию другого с. соединение не допускается, если добрачная фамилия хотя бы одного из с. является двойной. перемена фамилии одним из с. не влечет за собой перемену фамилии другого. в случае расторжения брака с. вправе сохранить общую фамилию или восстановить свои добрачные фамилии. законным режимом имущества с. является режим их совместной собственности, если брачным договором не установлено иное.

  2. (правовое положение) , лица, состоящие в надлежаще оформленном браке. по российскому праву супруги полностью равноправны; при регистрации брака могут сохранить добрачные фамилии либо избрать общую - по фамилии одного из них; имеют равные права на имущество, нажитое во время брака. супруги обязаны материально поддерживать друг друга, в ряде случаев - и после расторжения брака.