Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эксперимент следственный

Юридический глоссарий
    В уголовно-процессуальном праве следственное действие в целях проверки и уточнения данных, значимых для дела: восстановление обстановки или иных обстоятельств и совершение участниками э.с. необходимых опытных действий (ст. 183 упк). в э.с. могут участвовать: подозреваемый, обвиняемый, потерпевший, свидетель, защитник, специалист. в необходимых случаях при э.с. производятся измерения, фото-, кино- или видеосъемки, составляются планы и схемы.




Следственно, русский
    Следственно , следовательно


Следственное предложение, русский

Следственные действия, русский
    , в праве - комплекс предусмотренных законом действий по собиранию и проверке доказательств. осуществляются следователем, лицом, производящим дознание, прокурором или судом. виды следственных действий: допрос, очная ставка, опознание, обыск, осмотр, следственный эксперимент и др.


Следственные действия-, русский
    1) любые действия, проведенные следователем, дознавателем, прокурором в ходе расследования уголовного дела (составление плана расследования, направление запросов и т.д.); 2) действия, производство которых регламентировано уголовно-процессуальным законодательством с обязательным составлением протокола (выемка, допрос, задержание. наложение ареста на имущество (арест имущества), обыск, опознание, освидетельствование, осмотр, очная ставка, эксперимент следственный, экспертиза); 3) вынесение постановлений о производстве действий, не требующих составления протокола о производстве с.д. (о принятии дела к производству, о направлении дела по подследственности и т.д.).


Следственные и согласительные комиссии, русский
    (международные) , создаются для осуществления примирительной процедуры при мирном решении международных споров: устанавливают факты, лежащие в основе спора; вырабатывают проект соглашения по существу спора и т. д.


Следственные комиссии, русский
    Органы, образуемые спорящими сторонами или компетентными организациями по осуществлению расследования (установления фактической стороны) обстоятельств спора. следственные комиссии учреждаются на основании особого соглашения между спорящими сторонами, определяющего круг подлежащих расследованию фактов, порядок и сроки образования комиссии и объем ее полномочий.


Следственный, русский

Следственный эксперимент, русский
  1. См. эксперимент следственный.

  2. , следственное действие; заключается в проведении следователем или судом опытных действий по воспроизведению обстановки или иных обстоятельств расследуемого преступления в целях проверки и уточнения данных, имеющих значение для дела.


Следственным и судебным органам, русский
    По их требованию


Эксперимент, русский
  1. Эксперимент , испытание, опыт

  2. Исследовательская стратегия, в коей выполняется целенаправленное наблюдение за некоим процессом в условиях регламентированного изменения отдельных характеристик условий его протекания. при этом происходит проверка гипотезы. в психологии – один из основных

  3. (от лат . experimentum - проба, опыт), метод познания, при помощи которого в контролируемых и управляемых условиях исследуются явления природы и общества.

  4. Исследовательская стратегия, в коей выполняется целенаправленное наблюдение за некоим процессом в условиях регламентированного изменения отдельных характеристик условий его протекания. при этом происходит проверка гипотезы. в психологии – один из основных, наряду с наблюдением, методов научного познания вообще и исследования психологического в частности. отличается от наблюдения в первую очередь тем, что предполагает специальную организацию ситуации исследования, активное вмешательство в ситуацию исследователя, планомерно манипулирующего одной или несколькими переменными (факторами) и регистрирующего сопутствующие изменения в поведении изучаемого объекта. проводить эксперимент, экспериментировать – это значит изучать влияние переменной независимой на одну или несколько переменных зависимых при строгом контроле переменных контролируемых. это позволяет реализовать относительно полный контроль переменных. если при наблюдении часто даже невозможно предвидеть изменения, то в эксперименте можно эти изменения планировать и не допускать появления неожиданностей. возможность манипулирования переменными – одно из важных преимуществ экспериментатора перед наблюдателем. основное достоинство эксперимента – в том, что можно специально вызвать какой-то психический процесс, проследить зависимость психического явления от изменяемых внешних условий. это преимущество объясняет широкое применение эксперимента в психологии. основная масса эмпирических фактов получена экспериментальным путем. но эксперимент применим не во всякой исследовательской задаче. так, затруднительно экспериментальное исследование характера и сложных способностей. недостатки эксперимента оказываются обратной стороной его преимуществ. так, весьма сложно организовать эксперимент так, чтобы испытуемый не знал о том, что он испытуемый. если это не удается, то более чем вероятны скованность испытуемого, сознательная или бессознательная тревога, боязнь оценки и пр. результаты эксперимента могут искажаться некоими факторами. один из самых частых артефактов обусловлен эффектом пигмалиона; у испытуемых может также появится эффект хоторна. избежать этих эффектов помогает применение метода слепого. выделяются такие разновидности эксперимента, как эксперимент лабораторный, эксперимент естественный и эксперимент полевой. по иному основанию различают эксперимент констатирующий и эксперимент формирующий. различение последних особенно важно для психологии возрастной и психологии педагогической; к развитию психики можно подходить либо как к явлению, относительно независимому от обучения и воспитания, – тогда задачей оказывается констатация связей, складывающихся в ходе развития; либо как к явлению, ведомому обучением и воспитанием, – тогда нельзя игнорировать сам процесс обучения. как составная часть в эксперимент могут входить наблюдения и психодиагностика. естественно, во время эксперимента за испытуемым наблюдают и его состояние регистрируется, если нужно, средствами психодиагностики; но здесь наблюдение и психодиагностика не выступают как метод исследования. правильно поставленный эксперимент позволяет проверять гипотезы о причинно-следственных отношениях, не ограничиваясь констатацией связи – корреляции – между переменными. разделяются планы проведения эксперимента:

  5. (от лат. experimentum – проба, опыт) – планомерно проведенное наблюдение; планомерная изоляция, комбинация и варьирование условий с целью изучения зависящих от них явлений. тем самым человек создает возможность наблюдений, на основе которых складывается его знание о закономерностях в наблюдаемом явлении. эксперимент в современном смысле является со времени галилея и фр. бэкона одним из важнейших средств исследования.

  6. Исследование, в котором ученый намеренно изменяет один или несколько факторов в определенных условиях, чтобы изучить последствия.

  7. Научно поставленный опыт, наблюдение исследуемого явления в точно учитываемых условиях; попытка осуществить что-либо опытным путем, на практике


Эксперимент ассоциативный, русский
  1. Метод и тест проективный, разработанные к. г. юнгом, м. вертхаймером и д. кляйном и предназначенные для исследования мотивации личности – ориентированные на фиксацию, диагностику и психотерапию скрытых аффективных комплексов и других психических феноменов

  2. Метод и тест проективный, разработанные к. г. юнгом, м. вертхаймером и д. кляйном и предназначенные для исследования мотивации личности – ориентированные на фиксацию, диагностику и психотерапию скрытых аффективных комплексов и других психических феноменов. базируется на изучении содержания, формы и скорости реакции клиента, предъявляющего в ответ на слова аналитика первое пришедшее в голову слово (=> метод ассоциативный). первоначально разрабатывался для задач психиатрии, позднее стал применяться для исследовательских и психодиагностических целей (-> психодиагностика).

  3. Метод исследования особенностей психики, напр. темпа психических процессов,


Эксперимент естественный, русский
  1. Экспериментальная стратегия, разработанная а. ф. лазурским в 1910 г. характерна проведением в условиях, близких к обычной деятельности испытуемых, причем они не знают, что участвуют в исследовании. за счет этого достигается большая чистота эксперимента. м

  2. Экспериментальная стратегия, разработанная а. ф. лазурским в 1910 г. характерна проведением в условиях, близких к обычной деятельности испытуемых, причем они не знают, что участвуют в исследовании. за счет этого достигается большая чистота эксперимента. метод исследования, промежуточный между наблюдением и экспериментом лабораторным, при коем психолог может активно влиять на ситуацию, но в формах, не нарушающих ее естественности для испытуемых. основными методами являются наблюдение и беседа с испытуемым, результаты коих обрабатываются качественно. вариантом эксперимента естественного является эксперимент психолого-педагогический, или экспериментальное обучение, в коем изучение психических особенностей школьника, подлежащих формированию, производится в ходе обучения и воспитания.

  3. Разновидность эксперимента, в котором вмешательство исследователя в естественный ход событий сведено к минимуму.


Эксперимент констатирующий, русский
    К развитию психики можно подходить как к явлению, относительно независимому от обучения и воспитания, тогда задачей оказывается констатация связей, складывающихся в ходе развития.


Эксперимент лабораторный, русский
  1. Методическая стратегия, направленная на моделирование деятельности индивида в специальных условиях – разновидность эксперимента, проводимого в специально оборудованных лабораториях, что обеспечивает особенно строгий контроль переменных независимых и завис

  2. Методическая стратегия, направленная на моделирование деятельности индивида в специальных условиях – разновидность эксперимента, проводимого в специально оборудованных лабораториях, что обеспечивает особенно строгий контроль переменных независимых и зависимых. при этом испытуемые сознательно участвуют в эксперименте, хотя могут не знать о его истинном назначении. благодаря всему этому результаты экспериментов отличаются сравнительно высокой степенью надежности и достоверности (-> валидность). к их недостаткам иногда относят низкую степень «валидности экологической» – соответствия реальным жизненным ситуациям. другой недостаток – явная исследовательская обстановка для испытуемого, в силу чего практически неизбежны его скованность, сознательная или бессознательная тревога, боязнь оценки и пр. достоинства: возможность относительно полного контроля переменных, обеспечение воспроизводимости исследуемой характеристики и условий ее проявления. требование чистоты получаемых данных связано и с рядом ограничений: в искусственных лабораторных условиях практически невозможно моделировать реальные жизненные обстоятельства, но лишь отдельные их фрагменты.

  3. Разновидность эксперимента, в котором экспериментальный фактор введен в действие в созданной исследователем ситуации. этим резко повышается внутренняя валидность эксперимента, снижается вли


Эксперимент мысленный, русский
    Разновидность эксперимента, проводимого не в реальности, а мысленно, на основе информации о явлениях.


Эксперимент полевой, русский
  1. Предполагает использование минимума оборудования в ситуации, близкой к естественной.

  2. Разновидность эксперимента, в котором воздействие экспериментального фактора происходит в реальной ситуации. по степени активности исследователя среди таких экспериментов выделяются естест


Эксперимент прекращения, русский
    Контролируемое исследование, в котором делается попытка оценить экспозицию фактором риска, который предположительно является этиологическим фактором, путем прекращения действия этого фактора; например, исключением использования некоторой пищи.


Эксперимент проективный, русский
  1. Формальные принципы построения (проективность): «глухая» инструкция, отсутствие оценки экспериментатора, акцент на мотивационном аспекте деятельности. очень важна спокойная, дружелюбная атмосфера. в проективном исследовании моделируются – в обобщенно-схем

  2. Формальные принципы построения (проективность): «глухая» инструкция, отсутствие оценки экспериментатора, акцент на мотивационном аспекте деятельности. очень важна спокойная, дружелюбная атмосфера. в проективном исследовании моделируются – в обобщенно-схематической форме – самые распространенные жизненные ситуации. но именно потому, что они для испытуемого – не реальность, он обладает большей свободой поведения в них, чем в жизни; значит, в подобных ситуациях проявляются не только привычные стереотипы реагирования, не только потребности и мотивы, проявляемые каждодневно, но также и оставшиеся нереализованными. в жизни их реализацию затрудняет ряд преградных обстоятельств. и можно полагать, что именно преграда в деятельности побуждает человека к смыслообразованию – оценке жизненного значения преградных обстоятельств и действий в этих обстоятельствах. этот процесс и воссоздается в исследовании – в эксперименте проективном, хотя в воображаемых ситуациях он может быть не вполне тождествен процессу смыслообразования в реальной жизни. нередко он проявляется и в искаженной форме; когда деятельность до поиску смысла заменяется деятельностью по его маскировке.


Эксперимент производственный, русский
  1. Эксперимент естественный, проводимый в обычных для испытуемого условиях труда. при этом сам работник может не знать о проведении эксперимента. при ином подходе он становится активным участником эксперимента, что важно, например, при изменении структуры де

  2. Эксперимент естественный, проводимый в обычных для испытуемого условиях труда. при этом сам работник может не знать о проведении эксперимента. при ином подходе он становится активным участником эксперимента, что важно, например, при изменении структуры деятельности трудовой.


Эксперимент хронический, русский
    Физиологический эксперимент, при котором исследования проводят длительно на одном


Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Участвовать, русский
    Участвовать, принимать участие, быть участником, входить в состав. "делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить". лерм.


Подозреваемый, русский
  1. Им признается лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления или к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения.

  2. — им признается лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления или к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения.

  3. Участник уголовного процесса, лицо. задержанное по подозрению в совершении преступления или к которому применена мера пресечения до предъявления обви-нения. к п. до предъявления обвинения может быть применена любая мера пресечения. на практике это чаще всего заключение под стражу. в качестве п. лицо может находиться только в стадии предварительного расследования и не более 13 суток. если в течение этого срока п. будет предъявлено обвинение, он становится обвиняемым`, в противном случае мера пресечения отменяется и лицо перестает быть п. вынесение отдельного постановления о прекращении уголовного преследования в отношении п.`не требуется. в соответствии со ст. 315 упк при вынесении обвинительного приговора суд принимает решение о зачете в срок наказания времени содержания подсудимого под стражей.

  4. , лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, или лицо, к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения.


Обвиняемый, русский
  1. Обвиняемый , обвинять

  2. Лицо, в отношении которого вынесено постановление о его привлечении к уголовной ответственности в качестве обвиняемого.

  3. В уголовном судопроизводстве рф участник процесса. лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении в качестве о. в различных стадиях уголовного процесса о. именуется по-разному. в стадии предварительного расследования это о.. после принятия дела к производству судом - подсудимый, после вынесения обвинительного приговора - осужденный. о., в отношении которого вынесен оправдательный приговор, именуется оправданным. постановление о привлечении в качестве о. выносится следователем, прокурором или лицом, производящим дознание, при наличии достаточных доказательств, дающих основание предъявить обвинение в совершенном преступлении. немедленно после предъявления обвинения о. должен быть допрошен, причем допрос не может производиться в ночное время, кроме случаев, не терпящих отлагательства. если в дело допущен защитник, то он присутствует при предъявлении обвинения и участвует в допросе. дача показаний - право, а не обязанность о. ему должно быть разъяснено, что, давая показания, он не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников. об этом делается отметка в протоколе допроса. о. не несет ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу ложных показаний. в начале допроса следователь (лицо, производящее дознание) должен спро-сить о., признает ли он себя виновным в предъявленном ему обвинении, после чего предлагает дать показания по существу обвинения.в случае необходимости после дачи показаний о. могут быть заданы вопросы. о каждом допросе составляется протокол, который по окончании допроса предъявляется о. для прочтения или по его просьбе прочитывается следователем (лицом, производящим дознание). об этом делается отметка в протоколе, после чего о. своей подписью удостоверяет правильность записи его показаний. если протокол написан на нескольких страницах, о. подписывает каждую из них. все дополнения и поправки в протоколе должны быть удостоверены подписью о. и следователя (лица, производящего дознание). после дачи о. показаний ему предоставляется возможность написать свои показания собственноручно, о чем делается отметка в протоколе допроса. после дачи письменных показаний о. могут быть заданы дополнительные вопросы. эти вопросы и ответы на них записываются в протокол. правильность записи показаний,вопросов и ответов удостоверяется подписями о. и следователя(лица,производящего дознание).

  4. , лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в установленном законом порядке.


Потерпевший, русский
  1. Лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.

  2. — лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.


Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Экспертиза судебная, русский
    См. судебная экспертиза.


Экоцид, русский
  1. (греч. oieos - дом и лат. caedo - убиваю) - умышленное нанесение окружающей природной среде (опс) обширного и долговременного вреда, создающего непосредственную угрозу жизни и здоровью человека. в силу своей опасности для человечества э. можно отнести к между народным преступлениям. его составная часть - военный э., т.е принудительное использование природных условий и явлений для достижения военного преимущества над противником и победы в войне. в этой связи различаются: а) геофизическая война - принудительное стимулирование вулканической деятельности, землетрясений, разрушение озонового слоя, воздействие на вечную мерзлоту и другие искусственные изменения динамики, состава или структуры нашей планеты;

  2. Нанесение окружающей среде такого вреда, который создает непосредственно угрозу для жизни и здоровья отдельных человеческих общностей или человечества в целом. признается в настоящее время международным преступлением.