Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грунтовое основание

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
  1. Песчаный, глинистый, скальный, насыпной и т.

  2. Песчаный, глинистый, скальный, насыпной и т.д. тип грунта на площадке до начала строительных работ.


Foundation soil, английский
    That part of the earth mass which carries the load of a structure; foundation, 2. foundation stone 1. one of a number of stones in a foundation. 2.


Ground, английский
  1. Territory on which a logging operation is being conducted (19).

  2. Refers to electricity's habit of seeking the shortest route to earth. neutral wires carry it there in all circuits. an additional grounding wire or the sheathing of the metal-clad cable or conduit—protects against shock if the neutral leg is interrupted.

  3. A conducting connection, intentional or accidental, between an electric circuit or equipment and the earth or some conducting body serving in place of the earth.

  4. Земля; заземление; наземный

  5. Control. unit блок наземного управления

  6. Земля; наземный

  7. The bed of the sea.

  8. An electrical connection to the earth, generally through a ground rod

  9. N псхл. фон, основа

  10. Дно моря

  11. [1] the sea bed. [2] to strike bottom— if accidental, the vessel “runs aground”; if intentional, she “takes the ground.” [3] the land surface of the earth. [4] in electrical engineering; (a) a conducting body—such as the earth, an object connected to the earth, or a ship, aircraft, or vehicle—whose potential is taken as zero; (b) the connection of an electrical conductor to such a ground; (c) the device—such as a stake or iron pipe—that makes such a connection. ground-control: guidance of naval aircraft by a controller on the ground or aboard ship to intercept an enemy, reach a target, or to land on the carrier or ashore. ground-effect vehicle: a (usually) propellerdriven machine that can move over a relatively even surface such as water, marshland, or flattish terrain, while floating on a trapped cushion of low pressure air provided by two or more downward-thrusting fans. often called air-cushion vessel, surface effect vessel, or hovercraft.

  12. Any rock or rock material.

  13. As used by miners, any specific part of a mineral deposit, or the rock in which a mineral deposit occurs.

  14. In electricity, a connection with the earth; a nega tive or ground plate.

  15. Наземные работы (в отличие от подземных и подводных); работы, производимые на поверхности земли; ~ at the surface работы на поверхности земли; ~ below ground (level) подземные работы; ~ carried out on site работы, выполненные на стройплощадке; ~ done in sections работа, выполненная отдельными секциями [частями]; ~ in open excavations работы в открытых выемках [горных выработках] ;~ in progress (строительные) работы в стадии выполнения, выполняемые [производимые] (строительные) работы; объект в стадии строительства; ~ in water работы, производимые в воде [под водой]; ~ near water работы, производимые близ водоёмов или рек; ~ on schedule работы в процессе выполения (по графику); работы, предусмотренные планом [графиком] ~ of deformation работа деформации ~ of external forces работа внешних сил ~ of internal forces работа внутренних сил

  16. Electrical term meaning the electrical potential of the earth`s surface, which is zero.

  17. The zero signal reference point for a group or system of audio components. also, a short term for `earth ground`.

  18. 1) soil, rock or fill in place prior to the execution of the

  19. The background color in a composition, also called the field color.




Грунтование, русский
    Обработка поверхности кожи полимерной пропиткой (грунтом), способствующей ее смягчению и улучшению свойств.


Грунтовая взлетно- посадочная полоса, русский

Грунтовая вода, русский

Грунтовая культура, русский

Грунтовая трубка, русский

Грунтовая/проселочная дорога, русский

Грунтоведение, русский
  1. , отрасль инженерной геологии, в которой изучаются грунты с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. включает 3 основных раздела: общее грунтоведение, техническая мелиорация грунтов, региональное грунтоведение.

  2. Раздел инженерной геологии, изучающий физико-механические и физико-химические свойства грунтов

  3. Раздел инженерной геологии, занимающийся изучением строения, состояния и свойствах горных пород, влияющих на взаимодействие пород с инженерными сооружениями, а также о методах улучшения свойств пород для строительных целей.

  4. Отрасль инженерной геологии, изучающая состав, структурно-текстурные особенности и физико-механические свойства грунтов с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. различают г. генетическое, региональное, специальное. в украинском языке г. (грунтознавство) звучит так же, как и почвоведение, хотя это совершенно разные науки.


Грунтовка, русский
  1. Материал, используемый для нижнего защитного слоя покрытия и обеспечивающий надёжное сцепление покрытия с поверхностью

  2. Гидроизоляционный состав (легкоподвижный раствор), который распределяется и частично впитывается в поверхность защищаемой конструкции, например, стяжки, тонким слоем.

  3. Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное или прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и покрывным слоям и предназначенный для улучшения свойств лакокрасочной системы.

  4. Это состав, которые в первую очередь наносится на поверхность, подготовленную для окрашивания. необходима для сцепления верхнего слоя покрытия с окрашиваемой поверхностью.


Грунтовка, грунтовая дорога, русский

Грунтовка,протравная, русский

Грунтовки, русский
  1. Составы, наносимые первым слоем на подготовленную к окраске поверхность для уменьшения ее пористости и обеспечения требуемой адгезии лакокрасочного покрытия. от окрашивающих составов отличаются меньшим содержанием пигментов.

  2. Составы, наносимые первым слоем на подготовленную к окраске поверхность для уменьшения ее пористости и обеспечения требуемой адгезии лакокрасочного покрытия. от окрашивающих составов отличаются меньшим содержанием или отсутствием пигментов.

  3. , образуют нижние слои лакокрасочных покрытий. основное назначение - создание надежного сцепления верхних слоев покрытия с окрашиваемой поверхностью. выполняет и другие функции; см., напр., грунт в живописи.

  4. Разновидность лакокрасочных материалов, грунт. предназначается для выравнивания окрашиваемой поверхности, сглаживания мелких неровностей, сбалансирования впитывающей способности, лучшей адгезии с поверхностью финишного декоративного покрытия. грунт наносят в качестве начального слоя на обрабатываемую плоскость. процесс нанесения грунта также называется грунтовкой.


Грунтовое основание (гидротехнич.), русский

Грунтовой насос, русский
    (землесос) , центробежный насос с односторонним всасыванием для транспортирования гидросмеси по трубопроводам.


Грунтовые, русский

Грунтовые воды, русский
  1. 1) подземные воды первого от поверхности земли постоянного водоносного горизонта; образуются в основном за счет просачивания (инфильтрации) атмосферных осадков и вод рек, озер, водохранилищ и т.п.

  2. , подземные воды первого от поверхности земли постоянного водоносного горизонта, не имеющего сверху сплошной кровли водонепроницаемых пород; не обладают напором и подвержены сезонным колебаниям уровня и дебита.

  3. Неглубоко залегающие безнапорные подземные воды, формирующие грунтовый сток

  4. Безнапорные подземные воды первого от поверхности земли водоносного горизонта, расположенного на первом выдержанном по площади водонепроницаемом слое пород и имеющие свободную поверхность. поверхность грунтовых вод называется зеркалом грунтовых вод, которое на инженерно- геологических разрезах обозначается как уровень грунтовых вод (угв). слой (пласт) горных пород, содержащий грунтовые воды, называется водоносным горизонтом (водоносным пластом). водонепроницаемые породы, подстилающие водоносный горизонт, называются водоупором. мощность водоносного горизонта определяется расстоянием от уровня грунтовых вод до кровли подстилающего водоупорного пласта.

  5. Подземные воды первого от поверхности постоянно существующего водоносного горизонта, расположенные на водоупорном слое. г.в. имеют свободную водную поверхность; площадь их распространения и область питания обычно совпадают. в зависимости от морфологии водоносного горизонта различают г.в. пластового типа, формирующегося в осадочных отложениях, и г.в. трещинного типа в коре выветривания кристаллических пород. режим г.в. формируется под воздействием физико-географических факторов


Грунтовый насос, английский

Грунтовый репер, русский

Основан на использовании специальных датчиков и приемно, русский
    Передающей радиоаппаратуры; используется при


Основание, русский
  1. To the ~ b по основанию b

  2. Основание, база, базис, бык, столп, устой, фундамент, пьедестал, краеугольный камень, точка опоры. "гуманность... может послужить, так сказать, краеугольным камнем предстоящих реформ". дост. "камень, который отвергли строители, соделался гл

  3. – суждение или идея, из действительности которых необходимо вытекает действительность др. суждения или идеи (следствия): логическое основание или основание познания. от него отличается реальное основание, которое ставит идею в зависимость от опытного содержания или от метафизической действительности. психологическое основание (см. мотив) является душевной предпосылкой всякого поступка или действия. закон достаточного основания (principium rationis sufficientis) для всего существующего устанавливает основание, исходя из которого можно законным образом выводить отсутствие или наличие какого-либо явления.

  4. (1) химическое вещество, образующее ионы гидроксила (он) при растворении в воде. сравните с acid — кислотой. (2) поверхность, на которую опирается одноточечный инструмент при движении во время обработки. также известна как пята. (3) в ковке — см. anvil — наковальню.


Основание, русский

Foundation (hydrotech.), английский

Foundation soil, английский
    That part of the earth mass which carries the load of a structure; foundation, 2. foundation stone 1. one of a number of stones in a foundation. 2.