Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Священные одежды



    Liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments /robes / canonicals, английский

    Liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments / robes / canonicals, английский



    Одежда, русский
    1. Одежда , платье , снабжать одеждой

    2. Одно- или многослойная рабочая или защитная конструкция из твёрдых материалов, покрывающая грунтовую поверхность


    Одежда для грудных детей, русский

    Одежда дорожная, русский
      Многослойная конструкция проезжей части дороги, предназначенная для движения транспортных средств и передающая нагрузку от


    Одежда дорожная из укреплённых грунтов, русский
      Дорожная одежда облегчённого типа из уплотнённых грунтов, обработанных органическими или неорганическими вяжущими


    Одежда, костюм, русский

    Одежда, платье, русский

    Одежды, русский

    Священная арфа, русский

    Священник, русский
    1. Священник, иерей, поп, отец, пастырь, пресвитер, батюшка, служитель алтаря. наш университетский батюшка. ср. духовенство. , духовенство

    2. Priest

    3. (иерей , поп), православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному ведению богослужения; официальное обращение - "ваше преподобие", бытовое (разговорное) - "отец", "батюшка". торжественное название - пресвитер. старший священник называется протоиереем.


    Священники святого виатора, русский

    Священники-миссионеры святого апостола павла, русский

    Священнический, русский

    Священническое братство святого пия х, русский

    Священничество, русский

    Священнодействие, русский
      Священнодействие, богослужение, служба, треба, богомолье, месса; молитва. прот. святотатство. править требы истово. , богослужение


    Священнодействовать, русский
      Священнодействовать , благоговейно, служить


    Священное, русский
      – таинственная покоряющая сила, выражающаяся в чувстве, перед которой человек приходит в ужас и дрожит (греко-лат. misterium tremendum), но которая одновременно восхищает его и делает счастливым. слово «священный» употребляется как перевод понятий sacer (посвященный богу) и sanktus (достойный уважения, возвышенный, величественный), в противоположность profanus (неосвященный), ведущему свое происхождение от рим. культа богов, как перевод понятия kadosch (возвышение бога над всем существующим и одновременно принадлежность всего существующего богу), ведущего свое происхождение от средневековья. согласно христ. догме, святость есть сущность бесконечной полноты божественного бытия, божественного величия; лица являются святыми, если они благодаря своей нравственно совершенной жизни связаны с богом, являются «друзьями бога».


    Священное писание, русский
      , религиозные книги, составляющие библию. в иудаизме священным писанием считается ветхий завет, в христианстве - ветхий и новый заветы. в исламе роль, аналогичную священному писанию, играет коран.


    Священное писание (лит.), русский

    Священное предание, русский
      , в теистических религиях (иудаизм, христианство, ислам) - совокупность форм (устная традиция, тексты, богослужение), в которых передается содержание веры, имеющее своим источником откровение; важнейшая часть священного предания - священное писание.


    Священномученик, русский

    Liturgical year, английский

    Liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments /robes / canonicals, английский