Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Maritime reconnaissance

Словарь терминов и сокращений в авиации
    Морская разведка, разведка над морем




Maritime, английский
  1. Морской (о воздушной массе)

  2. 1. of or related to the sea (e.g., maritime activities, maritime law, maritime strategy).

  3. Business pertaining to commerce or navigation transacted upon the sea or in seaports in such matters as the court of admiralty has jurisdiction.

  4. Морской, приморский

  5. Морской

  6. Pertaining to sea affairs: all but synonymous with marine (which see.)

  7. Connected with, bordering on or pertaining to ships and the sea.


Maritime account, английский

Maritime administration, английский
    This agency of the united states department of transportation is tasked to promote the development and maintenance of an adequate and balanced merchant marine, to carry all domestic and a large part of foreign waterborne commerce in peacetime and be capable of serving as a naval and military auxiliary in time of war or national emergency. the maritime administration is also required to ensure the availability of adequate shipbuilding and repair facilities, efficient ports, effective intermodal sealift capacity, and reserve shipping for national emergencies. maritime & coastguard agency: this branch of the british government is responsible for maritime safety policy and the prevention of accidents or loss of life at sea or on the coast. this includes coordinating search and rescue operations, checking that ships conform to national and international safety rules, and preventing coastal pollution.


Maritime administration (marad ), английский
    Oversees subsidy programs to the united states merchant marine. assigns routes to subsidized liners.


Maritime administration (us), английский

Maritime arbitration commission, английский
    Морская арбитражная комиссия


Maritime assistance (prefix 39), английский

Maritime center, английский

Maritime communication system, английский
    Система связи с морскими судами


Maritime communications subsystem, английский
    Подсистема связи с морскими судами ссс "интел- сат-у"


Maritime country, английский
    A country which has its shores washed by the sea.


Maritime court, английский

Maritime enquiries (prefix 31), английский

Maritime industrial development area, английский
    A commercial zone with easy access to port facilities, where industries dependent on water transportation are encouraged to congregate.


Maritime interest, английский
    See bottomry.


Maritime law, английский
  1. Морское право, правила судоходства

  2. That branch of international law, or the law of nations, which consists of general principles, chiefly derived from ancient codes of law, and admitted by civilized nations, as to commercial intercourse with enemies and neutrals.

  3. Is a complete legal system, with three major components or sources—common legal principles (evolved over millennia of civil usage), national statutes, and international conventions. collectively, these cover the laws of: • contract (charter parties) • sale (of ships) • service (towage) • lease (chartering) • carriage (affreightment) • agency (chandlery) • pledge (bottomry and respondentia) • hire and employment (masters and crews) • risk distribution (general average) • compensation (injury or illness) • indemnity (marine insurance) also known as admiralty law, it includes such concepts as constructive presence, force majeure, hot pursuit, innocent passage, and right of visit, as well as defining contiguous zones, exclusive economic zones, territorial seas, and the like. (see also laws & conventions of the sea, and united nations convention on law of the sea.)


Maritime lien, английский
  1. A claim which attaches to the res, i.e., the ship,. freight, or cargo.

  2. A privileged claim in respect of service done to, or injury caused by, a ship, to be carried into effect by legal process.

  3. A feature of admiralty law that holds a vessel liable for the non-payment of obligations. this makes it very different from a land lien, since it does not reflect personal liability of the shipowner, or its captain or operator, but holds the vessel itself to be a legal entity with obligations that can be breached. once issued, a maritime lien can only be foreclosed (“executed” in maritime parlance) by an admiralty court and cannot be modified by agreement between the parties. it follows the vessel wherever it goes and can be enforced by any country which obtains jurisdiction. claims must be maritime by nature and only certain types apply, the most important (in descending order of precedence) being: • seamen’s unpaid wages • salvage fees • tort, including collision and personal injury • general average claims • preferred ship mortgages • necessaries, supplies, and repairs • towage, lighterage, wharfage, stevedoring, pilotage, and the like marine 192 • cargo damage due to improper loading, storage, or custody • unpaid freight • breach of charter party • marine pollution.

  4. Право удержания на судно


Maritime local circuit, английский

Maritime local system, английский

Maritime mobile, английский

Maritime mobile (terrestrial) service, английский

Mass ratio, английский
    Соотношение начальной и конечной масс, относительная масса (ракеты); соотношение ко- 384 нечной и начальной масс (ракеты); относительный вес топлива (отношение веса топлива к стартовому весу ракеты) m/r maximum range максимальная дальность


Model qualification test, английский
    Испытание модели (двигателя) на соответствие техническим условиям m/r maintenance and repair техническое обслуживание и ремонт m/r map reading чтение карты