Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обряд

  1. Обряд , обычай, церемония, чин

  2. , традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человеческого коллектива. обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью (см. погребение, инициации), называются семейными; сельскохозяйственные и другие обряды - календарными.


Rite, ceremony, action, divine office, английский

Церемонность, русский

Церемония, русский
  1. Церемония, обряд, чин, порядок. без церемоний, без чинов, запросто. , порядок , без церемонии

  2. (от лат . caerimonia - благоговение, культовый обряд), торжественный официальный акт, при проведении которого установлен определенный порядок - церемониал.


Caerimonia [ae, f], латинский

Ritus [us, m], латинский

Mos [moris, m], латинский

Обычай, русский
  1. Обычай, привычка, заведение, замашка, манера, мода, норов, нрав, обряд, обрядность, поведение, порядок, правило, практика, рутина, устав, шаблон. освященный веками обычай. этого у нас и в заводе нет. человек честных правил. дух времени, веяние. "жест

  2. Источник правовых норм гражданского и торгового права; норма, дополняющая закон в тех случаях, когда соответствующее предписание в законе вообще отсутствует или написано недостаточно полно. в таких странах, как франция и германия, не исключается применени

  3. Правило поведения, сложившееся вследствие его применения в

  4. – исторически возникший, содержащийся в позитивном праве порядок общественной жизни; ставший всеобщим, привычным стиль действий и поступков (приличие), господствующий в определенном обществе или социальной группе, более или менее строго требующий соблюдения как от индивидов, так и от общества и соблюдающийся ими (хороший обычай – см. этика).

  5. , стереотипный способ поведения, который воспроизводится в определенном обществе или социальной группе и является привычным для их членов. устаревшие обычаи сменяются в процессе исторического развития новыми.


Ритуал, русский
  1. Согласно э. фромму – символическое выражение мыслей и чувств посредством действия, общего для многих и выражающего общие стремления, основание коих лежит в общих ценностях. различаются:

  2. (от лат . ritualis - обрядовый), вид обряда, исторически сложившаяся форма сложного символического поведения, упорядоченная система действий (в т. ч. речевых); выражает определенные социальные и культурные взаимоотношения, ценности. в древних религиях служил главным выражением культовых отношений. ритуал играет важную роль в истории общества как традиционно выработанный метод социального воспитания. в современном обществе сохраняется главным образом в области церемониальных форм официального поведения и бытовых отношений (гражданская обрядность, этикет, дипломатический протокол и т. п.).

  3. Простые или сложные движения или действия, выполняемые против воли и вопреки разуму для предотвращения воображаемого несчастья или с целью его преодоления. с


Чин, русский
  1. Чин, устав, обряд, порядок; достоинство, звание, сан. ср. порядок и степень. , план, порядок, степень, церемония , принять ангельский чин, производить в чин

  2. , служебный разряд военных и гражданских служащих, с которым связаны определенные права и обязанности. в россии установлены классные чины для прокурорских работников. военнослужащим в россии присваиваются звания воинские. до начала 18 в. в россии существовали думные чины. петром i введены чины 1-14-го классов, присваивавшиеся согласно табели о рангах.




Традиционные, русский

Погребение, русский
  1. (похороны) , обычаи захоронения покойников (в археологии - и само захоронение). появилось в эпоху мустьерской культуры. обряды погребения отражали двойственное стремление - удалить, обезвредить умершего и проявить заботу о нем: связывание трупа, заваливание камнями, кремация и т. п. сочетались со снабжением умершего инвентарем, а также жертвоприношениями, мумификацией и др. обряды погребения зависели от общественного положения умершего (курганы вождей, пирамиды фараонов), религиозных представлений и др. погребение иногда сопровождалось или завершалось поминками, тризной. в современную эпоху практикуются кремация и захоронение в землю (ингумация).

  2. Засыпание почвы каким-либо материалом, принесенным со стороны, в такой степени, что в ней прекращается почвообразовательный процесс, а новое почвообразование начинается уже с поверхности погребающего старую почву наноса. см. элементарные почвообразовательные процессы (эпп). 85


Ritual, английский
    A mechanism existing within a social system that (a) engages a set of individual members in coordinated and complementary activities which are (b) cognized by these members in terms of purpose, often supernatural, ideological or ritual but have (c) certain reguratory consequences in the sense of affecting or keeping constant variables within or outside (in the environment of) that social system. sometimes cognizised purposes and regulatory consequences are the same, as may be the case in technical discourses among experts, but mostly it is not. for example the maring in new guinea fear illness caused by the spirits who do not like people to reside in the lower areas whereas the lower area is in fact infected with malaria carrying mosquitoes.


Rite, ceremony, action, divine office, английский