Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разряд молнии

Глоссарий по электротехнике


    Lightning discharge, английский
      A transfer of electrical charge along a narrow channel (the lightning channel), the result of a buildup of electrical pressure (voltage) between two distant points to levels to levels greater than the channel can resist. when the resistance breaks down, charge jumps across the space in a lightning dischar




    Молниезащита, русский
      Система защитных устройств, применяемых с целью предохранения зданий и сооружений от аварий и пожаров при попадании в них разряда молнии


    Молниеносная война, русский
      ("блицкриг") (нем . blitzkrieg, от blitz - молния и krieg - война), созданная в нач. 20 в. германским военным руководством теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями или месяцами, до того как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы. расчеты германского генштаба на молниеносный успех в 1-й и 2-й мировых войнах потерпели крах.


    Молниеносный, русский
      Молниеносный , грозный, скорый


    Молниеотвод, русский
    1. , устройство для защиты зданий, промышленных, транспортных, сельскохозяйственных и других сооружений от разрушительных последствий прямого попадания молнии. состоит из металлического стержня или троса, возвышающегося над защищаемым объектом, и из надежного заземления. часто молниеотвод ошибочно называют громоотводом.

    2. Устройство для защиты зданий и сооружений от прямых ударов молнии, состоящее из молниеприёмника, заземлителя и токоотводящих спусков, соединяющих молниеприёмник с землёй


    Молниеприёмник, русский
      Элемент молниеотвода в виде металлического стержня или кольцевого контура из металлических полос, располагаемый над сооружением и предназначенный для защиты от прямых ударов молнии


    Молнии, русский

    Молнии в облаках, русский

    Молнии, засветки, русский

    Молния, русский
    1. Молния , громы и молнии метать, с быстротою молнии

    2. , металлическая или пластмассовая застежка, состоящая из двух рядов зубчиков, соединяющихся и разъединяющихся при помощи замочка. была предложена инженерами в конце 19 в. в качестве возможной замены пуговиц или крючков. запатентована модель г. сандбэка в 1913.

    3. , гигантский электрический искровой разряд между облаками или между облаками и земной поверхностью длиной несколько километров, диаметром десятки сантиметров и длительностью десятые доли секунды. молния сопровождается громом. кроме такой (линейной) молнии изредка наблюдается шаровая молния.

    4. Искровой разряд в атмосфере, который проявляется обычно яркой вспышкой света и сопровождается громом. возникает в кучево-дождевых облаках. при этом молнии могут возникать в самих облаках или между облаками и землей. наиболее типичная молния – линейная. она представляет собой искру длиной 1–10 км с разветвлениями, диаметром несколько сантиметров. вспышка длится 0,01–0,1 с, температура превышает 25000 °c. часто происходит несколько повторных разрядов по одному и тому же каналу, при этом общая продолжительность вспышки может достигать 1 с и более. шаровая молния имеет сферическую форму, диаметр 10–50 см, движется медленно, может существовать одну-две минуты, после чего исчезает со взрывом или без взрыва. плоская молния представляет собой электрический разряд на поверхности облака, не имеет линейного характера. черточная молния – разряд в виде цепочки отдельных точек и черточек. огни святого эльма – коронный разряд, свечение концов острых предметов (антенн, мачт, шпилей) в сильно наэлектризованном воздухе. обычно наблюдаются непосредственно перед грозой или во время грозы.


    Молния/шторм/наводнение/оседание грунта, русский

    Разряд, русский
    1. Разряд, ряд, слой, род, порода, вид, подвид, деление, порядок, разбор, семейство, группа, сорт, категория, серия, класс, тип, жанр; партия, орден, секта, секция, школа. ср. круг, сословие, степень и часть. , сословие, степень

    2. 1. тоже, что категория: группа лиц, предметов. явлений, объединенных общностью каких-нибудь признаков; 2. степень, официально утвержденный уровень квалификации.

    3. , в арифметике - место, занимаемое цифрой при письменном обозначении числа. в десятичной записи цифры 1-го разряда - единицы, 2-го - десятки и т. д.


    Разряд (цифровой), русский

    Разряд (числа); место; позиция;, русский

    Разряд аккумулятора, русский

    Разряд внутренних воднык путей, русский
      Группа внутренних водных путей, устанавливаемая в зависимости от ветровол-нового режима.


    Разряд за контрол по четност, болгарский
      Разряд контроля (по) четности; разряд четности (дополнительный разряд, используемый для контроля правильности передачи, значе* ние которого формируется таким образом, чтобы независимо от содержания машинного слова или байта сумма его разрядов по модулю 2 имела четное или нечетное значение)


    Разряд защиты, русский
      Один из дополнительных разрядов промежуточных результатов, обеспечивающих сохранение точности.


    Разряд конденсатора, русский

    Разряд конденсатора токами, вызванными нагревом образца) термостимулированный ток, русский

    Разряд проверки, русский

    Район регулирования, русский

    Capacitor discharge, английский