Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аун сан

    (1915-47) , национальный герой бирмы. в 1945 возглавил восстание против японских оккупантов, в 1945-47 руководил борьбой за независимость. убит террористами.




Аун сан су чжи, русский
    (р . 1945), генеральный секретарь партии национальная лига за демократию в 1988-92, одна из лидеров демократической оппозиции в мьянме. дочь аун сана. нобелевская премия мира (1991).


Аунакдгу, казахский
    Переворачиваться с боку на бок


Аунату, казахский
    Аунау


Аунау, казахский
    Переворачиваться


Сан, русский
  1. Сан , чин

  2. , звание, связанное с почетным положением, высокой должностью в служебной иерархии; звание священнослужителя.

  3. (san) , река на юго-востоке польши, в верховьях пограничная с украиной, правый приток вислы. 443 км, площадь бассейна 16,9 тыс. км2. средний расход воды 130 м3/с. в верховьях - гэс. на севере - г. пшемысль.


Сан, казахский

Сан, киргизский
    Почёт, авторитет, санды кетир- опозорить,


Сан джорди, русский
    (sant jordi) джорди (1399-1425) , каталонский воин и поэт. в cвоих канцонах развивал поэтические находки ф. петрарки.


Сан духовный, русский

Сан кантри, русский

Сан карлос, русский
    , город на филиппинах, на о. лусон. 120 тыс. жителей (1990). сахарная промышленность.


Сан педро, русский
    (san pedro) диего де (2-я пол . 15 в.), испанский писатель. роман "рассуждение о любви арнальте и люсенды" (опубликован в 1491), эпистолярный роман "темница любви" (опубликован в 1492).


Сан эйр оф скандинавия, русский

Сан экспресс, русский

Сан-антонио, русский
    (sa antonio) , город на юге сша, шт. техас. 936 тыс. жителей (1990), с пригородами 1,2 млн. жителей. транспортный узел на путях в мексику. международный аэропорт. торгово-финансовый центр животноводческого района (крупнейший в сша рынок шерсти и мохера). пищевая, металлообрабатывающая, химическая и др. промышленность. бальнеоклиматический курорт. университеты. музеи. собор сан-фернандо (18 в.).


Сан-бернардино, русский
    (san bernardino) , город на юго-западе сша, штат калифорния. 164 тыс. жителей (1990). машиностроение, пищевая, химическая, нефтеперерабатывающая промышленность, черная металлургия. в окрестностях сан-бернардино - горноклиматический курорт.


Сан-гонсалу, русский
    (sao goncalo) , город на юго-востоке бразилии, шт. рио-де-жанейро, в составе б. рио-де-жанейро. 825 тыс. жителей (1990). цементные, металлургические, химические, пищевые, нефтеперерабатыващие предприятия. основан в 1647.


Сан-диего, русский
    (san diego) , город на юго-западе сша, шт. калифорния, порт на тихом ок. 1,1 млн. жителей (1990), с пригородами 2 млн. жителей. авиаракетно-космическая, радиоэлектронная, судостроительная и др. отрасли машиностроения. химическая, пищевая (в т. ч. плодоконсервная) промышленность. университет. миссия сан-диего де алькала (1769). в пригороде ла-ойя постройки и. джилла, институт биологических исследований (1959-66, архитектор л. кан). климатический курорт.


Сан-доминго, русский
    (исп . san domingo, франц. saint-domingue), в 1697-1803 название западной части о. гаити, являвшейся французской колонией.


Сан-карлос, русский
    (san carlos) , город на филиппинах, на о. негрос. 102 тыс. жителей (1990). сахарная промышленность; ремесла.


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Аун сан су чжи, русский
    (р . 1945), генеральный секретарь партии национальная лига за демократию в 1988-92, одна из лидеров демократической оппозиции в мьянме. дочь аун сана. нобелевская премия мира (1991).


Аулие-ата, русский
    , название г. джамбул в казахстане до 1936.