Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сан карлос

Общая лексика
    , город на филиппинах, на о. лусон. 120 тыс. жителей (1990). сахарная промышленность.




Карлос, русский
  1. (дон карлос младший) (don carlos minor) (1848-1909) , поддерживавшийся карлистами претендент на испанский престол (под именем карла vii); внук дона карлоса старшего. развязал 2-ю карлистскую войну.

  2. (дон карлос старший) (don carlos mayor) (1788-1855) , поддерживавшийся карлистами претендент на испанский престол (под именем карла v); сын карла iv (правил в 1788-1808). развязал 1-ю карлистскую войну.

  3. (дон карлос) (don carlos) (1545-1568) , наследник испанского престола. находился во враждебных отношениях с отцом филиппом ii. умер в заключении. участь карлоса послужила сюжетом многих художественных произведений (напр., трагедии ф. шиллера "дон карлос"), оперы дж. верди "дон карлос".


Сан, русский
  1. Сан , чин

  2. , звание, связанное с почетным положением, высокой должностью в служебной иерархии; звание священнослужителя.

  3. (san) , река на юго-востоке польши, в верховьях пограничная с украиной, правый приток вислы. 443 км, площадь бассейна 16,9 тыс. км2. средний расход воды 130 м3/с. в верховьях - гэс. на севере - г. пшемысль.


Сан, казахский

Сан, киргизский
    Почёт, авторитет, санды кетир- опозорить,


Сан джорди, русский
    (sant jordi) джорди (1399-1425) , каталонский воин и поэт. в cвоих канцонах развивал поэтические находки ф. петрарки.


Сан духовный, русский

Сан кантри, русский

Сан педро, русский
    (san pedro) диего де (2-я пол . 15 в.), испанский писатель. роман "рассуждение о любви арнальте и люсенды" (опубликован в 1491), эпистолярный роман "темница любви" (опубликован в 1492).


Сан эйр оф скандинавия, русский

Сан экспресс, русский

Сан-антонио, русский
    (sa antonio) , город на юге сша, шт. техас. 936 тыс. жителей (1990), с пригородами 1,2 млн. жителей. транспортный узел на путях в мексику. международный аэропорт. торгово-финансовый центр животноводческого района (крупнейший в сша рынок шерсти и мохера). пищевая, металлообрабатывающая, химическая и др. промышленность. бальнеоклиматический курорт. университеты. музеи. собор сан-фернандо (18 в.).


Сан-бернардино, русский
    (san bernardino) , город на юго-западе сша, штат калифорния. 164 тыс. жителей (1990). машиностроение, пищевая, химическая, нефтеперерабатывающая промышленность, черная металлургия. в окрестностях сан-бернардино - горноклиматический курорт.


Сан-гонсалу, русский
    (sao goncalo) , город на юго-востоке бразилии, шт. рио-де-жанейро, в составе б. рио-де-жанейро. 825 тыс. жителей (1990). цементные, металлургические, химические, пищевые, нефтеперерабатыващие предприятия. основан в 1647.


Сан-диего, русский
    (san diego) , город на юго-западе сша, шт. калифорния, порт на тихом ок. 1,1 млн. жителей (1990), с пригородами 2 млн. жителей. авиаракетно-космическая, радиоэлектронная, судостроительная и др. отрасли машиностроения. химическая, пищевая (в т. ч. плодоконсервная) промышленность. университет. миссия сан-диего де алькала (1769). в пригороде ла-ойя постройки и. джилла, институт биологических исследований (1959-66, архитектор л. кан). климатический курорт.


Сан-доминго, русский
    (исп . san domingo, франц. saint-domingue), в 1697-1803 название западной части о. гаити, являвшейся французской колонией.


Сан-карлос, русский
    (san carlos) , город на филиппинах, на о. негрос. 102 тыс. жителей (1990). сахарная промышленность; ремесла.


Сан-кристобаль, русский
  1. , глубоководный желоб в юго-западной части тихого ок., вытянут вдоль южной части соломоновых о-вов. длина 605 км, средняя ширина 28 км, наибольшая глубина 8487 м. в восточной части смыкается с глубоководным желобом санта-крус.

  2. (san cristobal) , город на западе венесуэлы, на панамериканском шоссе, административный центр шт. тачира. 336 тыс. жителей (1990). центр сельскохозяйственного района (важнейший в стране по сбору кофе). пищевкусовая, деревообрабатывающая, цементная промышленность. отделение университета.


Сан-луис, русский
  1. , город и порт на северо-востоке бразилии, административный центр шт. мараньян. 642 тыс. жителей (1990). международный аэропорт. пищевкусовая, текстильная, химическая, фармацевтическая, полиграфическая промышленность. университет.

  2. (san luis) , провинция в центральной части аргентины. 76,7 тыс. км2. население 286 тыс. человек (1991). адм. ц. - сан-луис.


Сан-луис-потоси, русский
  1. , город в центральной мексике, административный центр шт. сан-луис-потоси. 363 тыс. жителей (1990). центр добычи цветных металлов. цветная металлургия. университет. основан в 16 в. церкви в стиле барокко (17-18 вв.).

  2. (san luis potosi) , штат в мексике. 63,1 тыс. км2. население 2003 тыс. человек (1990). адм. ц. - сан-луис-потоси.


Сан-марино, русский
    , республика сан-марино (repubblica di san marino), государство в европе на апеннинском п-ове, окружено территорией италии. 61 км2. население ок. 24,1 тыс. человек (1993), ок. 15 тыс. граждан сан-марино проживает за границей. городское население 90% (1988). официальный язык - итальянский. верующие - католики. столица - сан-марино. государство и правительство возглавляют 2 капитана-регента. законодательный орган - большой генеральный совет. возвышенность титано (высота до 738 м). климат субтропический средиземноморский. осадков 800-900 мм в год. субтропическая растительность. сан-марино - древнейшее из современных государств европы. его возникновение относят к 301. с 1862 между сан-марино и италией действует договор о дружбе и добрососедстве (неоднократно продлевался и обновлялся). основа экономики республики - обслуживание иностранных туристов (св. 2 млн. в 1985) и сельское хозяйство. виноградарство, виноделие, зерновое хозяйство, разведение крупного рогатого скота, свиней. текстильные, кожевенные, пищевкусовые, цементные, бумажные предприятия. кустарное производство изделий из стекла, майолики, металла. выпуск почтовых марок и монет для нумизматов. филиалы итальянских машиностроительных и др. фирм. сан-марино связана с итальянским портом римини автомобильной и электрифицированной железной дорогой. таможенная уния с италией. денежная единица - итальянская лира.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Сан педро, русский
    (san pedro) диего де (2-я пол . 15 в.), испанский писатель. роман "рассуждение о любви арнальте и люсенды" (опубликован в 1491), эпистолярный роман "темница любви" (опубликован в 1492).


Sant jordi, английский