Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Буске

    (bousquet) жоэ (1897-1950) , французский писатель. в 1-ую мировую войну искалечен на фронте, пожизненно прикован к постели. близок к сюрреализму, дружен с д. де ружмоном. книги дневникового характера "перевод с молчания" (1941), "черная тетрадь" (опубликована в 1990). сборник стихов "постижение вечера" (1947), романы "от полуночи до полуночи" (1946), "снег былых времен" (1952). эссе о писателях и художниках.




Французский, русский

Пожизненно, русский

Постижение, русский
    Постижение , понимание


Сюрреализм, русский
  1. (франц. surrealisme, букв. – сверхреализм) – сложившееся приблизительно в 1910 (особенно во франции) направление в духовной жизни, испытавшее влияние нем. романтики, бергсона и в первую очередь зигмунда фрейда. сюрреализм требует от интеллекта неконтролируемого творчества, для того чтобы иметь возможность постичь и изобразить реальность, находящуюся за кажущейся действительностью. исходная предпосылка сюрреализма: бессознательное, оно, которое должно быть связано с трансцендентно переживаемой действительностью (искомой реальностью) ввиду сходства способа бытия обоих. поэтому, для того чтобы подойти к реальной действительности, необходимо руководство духовно-художественным творчеством предоставить бессознательному и подсознательному. на практике (в живописи, поэзии, кино) союрреализм считает источником искусства сферу подсознания (мечтания, галлюцинации, сновидения, ассоциации, вызывающие возбуждение). он дает интересный материал для философской антропологии и глубинной психологии.

  2. (франц . surrealisme, букв. - сверхреализм), направление в искусстве 20 в., провозгласившее источником искусства сферу подсознания (инстинкты, сновидения, галлюцинации), а его методом - разрыв логических связей, замененных свободными ассоциациями. сюрреализм сложился в 1920-х гг., развивая ряд черт дадаизма (писатели а. бретон, ф. супо, т. тцара, художники м. эрнст, ж. арп, ж. миро). с 1930-х гг. (художники с. дали, п. блум, и. танги) главной чертой сюрреализма стала парадоксальная алогичность сочетания предметов и явлений, которым виртуозно придается видимая предметно-пластическая достоверность.


Опубликован, русский

Буссенар, русский
    (boussenard) луи анри (1847-1910) , французский писатель. остросюжетные романы на географическом и естественно-историческом материале; научно-фантастические ("тайна доктора синтеза", 1888) и приключенческие, в т. ч. антиколониальные романы ("капитан сорви-голова", 1901; "похитители бриллиантов", 1884).


Буск, русский
    , город (с 1940) на украине, львовская обл., близ ж.-д. ст. красне. 8,6 тыс. жителей (1991). пищевая промышленность и др. известен с 1097.