Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ясная поляна

    , усадьба льва николаевича толстого (14 км от тулы), где он родился и прожил ок. 60 лет; создал романы "война и мир", "анна каренина", многие повести, рассказы, статьи; организовал школу для крестьянских детей, редактировал журнал "ясная поляна" (1862). в 1921-86 государственный музей-усадьба л. н. толстого, с 1986 государственный мемориальный и природный заповедник "музей-усадьба льва николаевича толстого "ясная поляна".




Поляна, русский
    Поляна , место, поле


Поляндра, русский
    Артиллерийское орудие.


Поляне, русский
  1. , восточнославянское племенное объединение 6-9 вв. по берегам днепра и низовьям его притоков от устья припяти до роси. полянам принадлежит главная роль в создании раннегосударственного объединения славян ср. поднепровья - "русской земли" (1-я пол. 9 в.), ядра древнерусского государства.

  2. , западнославянское племенное объединение (в 8-9 вв. племенное княжество с центром в гнезно) в бассейне р. варта. участвовали в этногенезе польской народности, название которой произошло от названия княжества поляне.


Поляника, русский
    , то же, что княженика.


Поляница-здруй, русский
    (polanica zdroj) , бальнеологический и климатический курорт в польше к юго-востоку от г. валбжих.


Полянов, русский
    (наст . фам. попов) димитр (1876-1953), болгарский поэт. положил начало пролетарской поэзии: сборники "морские капли" (1907), "железные стихи" (1921). сборник стихов "белый голубь" (1951).


Поляновский мир, русский
    , завершил русско-польскую войну 1632-34. заключен 17.5-4.6.1634 в д. семлево, на р. поляновка, между вязьмой и дорогобужем. подтвердил границы по деулинскому перемирию 1618. владислав iv отказался от претензий на русский престол.


Полянцева-шраера, русский

Поляны, русский
    Открытые участки, расположенные среди леса и заросшие в основном травянистой растительностью. относятся к нелесным землям и используются в качестве элемента рекреационного ландшафта для организации отдыха посетителей леса.


Ясно, русский
    Ясно , конечно, следовательно, ясный , коротко и ясно


Яснов, русский

Ясновидение, русский
  1. Получение знаний о некоих событиях без использования известных органов чувств или логических суждений.

  2. (франц. clairvoyance ясное видение) – обладание информацией, возможно никому более не известной, полученной необычным путем восприятия или размышления; является, т. о., формой экстрасенсорного восприятия (эсв). в спиритизме термин «ясновидение» также используется для обозначения зрительного или слухового контакта с духами умерших, которые, как предполагается, окружают живых.


Ясновидец, русский

Ясновидящий, русский
    Ясновидящий , предсказатель


Ясногорск, русский
    (до 1965 лаптево) , город в российской федерации, тульская обл., на р. вашана. железнодорожная станция. 21,3 тыс. жителей (1993). машиностроительный завод. краеведческий музей.


Ясное дело, русский
    Ясное дело , конечно


Ясное небо, русский

Ясность, русский
  1. Ясность, четкость, определенность, отчетливость, светлость, прозрачность, внятность, выразительность, экспрессия, рельефность, интенсивность. прот. неясность, темнота.

  2. Характеристика термина


Яснотковые, русский
    , то же, что губоцветные.


Ясный, русский
  1. Ясный, светлый, прозрачный, разборчивый, внятный, отчетливый, понятный, общепонятный, удобопонятный, вразумительный, выразительный, выпуклый, пластичный, рельефный, яркий, явственный, бесспорный. ясно, ярко, очевидно, живо, не требует комментариев. прозра

  2. , город (с 1979) в российской федерации, оренбургская обл. железнодорожная станция (горный лен). 27,7 тыс. жителей (1993). киембаевский асбестовый горно-обогатительный комбинат.


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Ясногорск, русский
    (до 1965 лаптево) , город в российской федерации, тульская обл., на р. вашана. железнодорожная станция. 21,3 тыс. жителей (1993). машиностроительный завод. краеведческий музей.


Ясменник, русский
    , род одно- и многолетних растений семейства мареновых. ок. 90 (по другим данным, до 200) видов, в евразии, сев. африке и австралии. некоторые ясменники - декоративные растения, многие - медоносы.