Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гольфстрим

    (англ . gulf stream), система теплых течений в северной части атлантического ок., простирающаяся на 10 тыс. км от берегов п-ова флорида до о-вов шпицберген и новая земля. скорость от 6-10 км/ч во флоридском прол. до 3-4 км/ч в районе б. ньюфаундлендской банки, температура поверхностных вод соответственно от 24-28 до 10-20 °с. средний расход воды во флоридском прол. 25 млн. м3/с (в 20 раз превышает суммарный расход воды всех рек земного шара). у 40 °з. д. собственно гольфстрим переходит в северо- атлантическое течение, которое под влиянием западных и юго-западных ветров следует к берегам скандинавского п-ова, оказывая влияние на климат европы.




Шпицберген, русский
    (spitsbergen) (древнерусское название грумант , норвежское свальбард), архипелаг в сев. ледовитом ок., территория норвегии. ок. 62 тыс. км2. население 3,9 тыс. человек (1986). основные острова: шпицберген (зап. шпицберген), северо-вост. земля. высота до 1712 м (г. ньютон). ледники (общая площадь 35,1 тыс. км2), фьорды. месторождения каменного угля. адм. ц. - лонгьир. норвежский суверенитет над шпицбергеном установлен международным парижским договором 1920 (шпицбергенский трактат), по которому шпицберген объявлен нейтрализованной территорией. в 1925 норвегия официально объявила шпицберген частью норвежского королевства.


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Температур, русский

Гольфы, русский
    (англ . golf - игра в мяч), короткие (до колен) чулки или длинные (до колен) носки (разноцветные или однотонные). удобная одежда для спортивных игр. гольфы являются также элементом национального шотландского мужского костюма. при этом они бывают только в клетку, тот или иной цвет которой указывает на принадлежность к определенному клану.


Голье, русский
    , шкуры животных, лишенные волосяного покрова в процессах кожевенного производства; полуфабрикат кожи в преддубильных операциях.