Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гонкуровская премия

    (prix goncourt) , ежегодная французская литературная премия (с 1903) за достижения в жанре романа, присуждаемая гонкуровской академией (10 членов). фонд гонкуровской премии составляет капитал, оставленный по завещанию э. гонкуром. гонкуровская премия - одна из наиболее авторитетных во франции.




Премиальная оплата труда, русский
    Дополнительная система оплаты, которая применяется обязательно в сочетании с какой-либо основной - повременной или сдельной системой. по своему назначению премии делятся на две группы: премии за основные результаты хозяйственной деятельности и премии за улучшение отдельных сторон производственной деятельности (специальные). премии, как правило, носят целевой характер и служат средством стимулирования мотиваций к достижению определенных целей, значимых для организации, работником.


Премиальный бензин, русский

Премиальный доход, русский
    Доход, включаемый в остаточный транш и определяемый как разница между процентными платежами, поступающими от обеспечения, и процентными платежами по всем предыдущим траншам, рассчитанным по максимальной ставке (см. пример 8).


Премии, русский

Премии за дипломатическую службу, русский

Премикс, русский
    Реактопластичная литьевая композиция, содержащая волокнистый наполнитель (до 50%) и связующее с отвердителем.


Премиксы, русский
    (от лат . prae - вперед, предварительно и misceo - смешиваю), смеси биологически активных веществ микробиологического и химического синтеза, применяемые для повышения питательности комбикормов и улучшения их биологического действия на организм животных. премиксы бывают витаминными, минеральными и др.


Премиксы и препреги, русский
    , реактопласты, приготовленные из термореактивных смол (обычно полиэфирных) и различных наполнителей. премиксы готовят смешением смолы с наполнителем (50-80%, в т. ч. 5-30% волокнистых) и загустителем, препреги - пропиткой волокнистого наполнителя (до 50-70% ткани, бумаги, рубленого волокна и др.) смолой.


Премилленаризм, русский

Преминаване от една бройна система към друга, болгарский
    Перевод (чисел) из одной системы счисления в другую


Преминджер, русский
    (премингер) (preminger) отто людвиг (1906-86) , американский кинорежиссер, продюсер. родился в австрии. выступал как актер в немецком театре м. рейнхардта, работал театральным режиссером. с 1935 в сша. фильмы: "зачарованный тобой" (1936), "лаура" (1944), "кармен джонс" (по мотивам оперы ж. бизе, 1954), "анатомия убийства" (1959), "такие хорошие друзья" (1972), "человеческий фактор" (по г. грину, 1980) и др.


Преминуть, русский
    Преминуть , не преминуть


Премирование, русский
    Дополнительное материальное вознаграждение персонала за результаты труда.


Премировать, русский

Премиум комбинации, русский
    Высшие руки в определенной игре


Премиумы, русский
    Продвижение товара с помощью специальных торговых предложений. ("покупателю 3-х бутылок, четвертая бесплатно!" или "купившему две упаковки, приз фирменный сувенир от компании" и т.д.)


Премия, русский
  1. Процент, вычитаемый заведением, чтобы получить прибыль

  2. См. страховая премия.

  3. 1. мера поощрения за особые достижения или заслуги в какой-либо области деятельности. премии бывают денежные и натуральные, индивидуальные и коллективные; 2. величина, на которую одна цена выше другой. отсюда, "с премией", означает "по боле

  4. Денежная выплата работнику (как правило, в рамках премиальной системы оплаты труда), стимулирующая заинтересованность в результатах труда. основой правового регулирования этой системы оплаты труда служат ст. 83 и 84 кзот, которые относят установление конкретных показателей и условий премирования к области локального регулирования. положения о премировании принимаются администрацией предприятия по согласованию с профкомом. исключение составляют лишь отдельные случаи централизованного решения вопросов о премировании работников государственных предприятий. обычные критерии премирования в производственной сфере следующие: выполнение производственных заданий:

  5. (от лат . praemium - награда), одна из форм поощрения за достижения в различных видах деятельности.


Премия за достигнутые результаты, русский
    Поощрение менеджеров или рабочих в соответствии с полученными результатами их деятельности.


Премия за мобильность, русский

Премия за неистекший период страхования, русский

Оставленный, русский

Гонобобель, русский
    , то же, что голубика.


Гонкур, русский
    (goncourt) , французские писатели, братья: эдмон (1822-96) и жюль (1830-70). в романах из жизни разных слоев французского общества ("жермини ласерте", 1865; "рене мопрен", 1864, и др.) сочетаются принципы реализма и натурализма. "дневник" (полностью опубликован в 1956-58) - летопись литературно-театральной жизни парижа. после смерти брата эдмон написал романы "братья земганно" (1879), "актриса фостен" (1882) и др. по его завещанию в 1896 основана т. н. гонкуровская академия.