Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грау сан-мартин

    (grau san martin) рамон (1887-1969) , президент кубы в 1933-34, свергнут батистой; в 1944-48 вновь президент. основатель т. н. кубинской революционной партии (1934), глава ее правого крыла в 1952-58.




Гра, русский
  1. Группа расшифровки авиаинформации /16/

  2. (грас) (gras) феликс (1844-1901) , провансальский писатель, один из вождей движения фелибров. героическая поэма "тулуза" (1881), посвященная крестовым походам (см. альбигойские войны); сборник "провансальский романсеро" (1887). трилогия "красные юга" (1896-97) - из времен великой французской революции.


Гра́унд-эффе́кт (англ. ground effect), русский
    Возникновение под днищем автомобиля области пониженного давления воздуха, что увеличивает прижимную силу.


Грааль, русский
    , в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения к его благим действиям рыцари совершают свои подвиги. считалось, что это чаша с кровью распятого иисуса христа или чаша для причащения, служившая христу и апостолам во время тайной вечери, и т. п. грааль тесно связан с артуровскими легендами.


Грааф, русский
    (graaf) ренье де (1641-73) , нидерландский анатом и физиолог. описал строение фолликулов яичника (граафовы пузырьки). предложил методику наложения слюнной и поджелудочной фистул, с помощью которых исследовал химизм пищеварения.


Граафов, русский

Граафов пузырек, русский
    (по имени р . граафа), пузыревидное образование - фолликул - в корковом слое яичника человека и млекопитающих животных; содержит развивающуюся яйцеклетку. созревший граафов пузырек в момент овуляции лопается, яйцеклетка попадает в яйцевод. на месте граафова пузырька образуется желтое тело.


Граб, русский
    , род деревьев, реже кустарников, семейства березовых. ок. 50 видов, в северном полушарии, в т. ч. 5 видов в причерноморье, крыму, на кавказе, дальнем востоке. лесообразующая порода. древесина твердая, применяется при производстве ткацких челноков, музыкальных инструментов, в машиностроении и др.


Граб, тяни, русский
    Q blitzcrank


Грабал, русский
    (hrabal) богумил (р . 1914), чешский писатель. в рассказах, повестях "поезда особого назначения" (антифашистская; 1965), "я обслуживал английского короля" (1989), трилогии "пострижение" (1976), "красивая скорбь" (1979), "миллионы арлекина" (1981) - образы людей городской периферии, использование гротеска, городского анекдота и жаргона.


Грабанус, русский
    (grabanus) maypyc (paбан мавр) (род. 784, майнц – ум. 4 февр. 856, винкель, рейнгау) – нем. ранний схоласт; выходец из знатной франкской семьи, ученик алкуина, с 846 – архиепископ майнцский; был первым организатором школьной системы на церковной основе (отсюда почетное имя «praeceptor germaniae») и составил руководящие учебники по педагогике, теологии, философии и естествознанию, не внеся в них, однако, оригинальных, собственных мыслей.


Граббе, русский
    (grabbe) кристиан дитрих (1801-1836) , немецкий драматург. социально-исторические драмы ("наполеон, или сто дней", 1831; незаконченный цикл "гогенштауфены"), сочетающие реализм с романтической условностью.


Грабеж, русский
  1. Грабеж, разбой, захват, хищничество, насилие.

  2. В уголовном праве рф открытое хищение чужого имущества, совершаемое без насилия или с насилием, не опасным для жизни и здоровья (ст. 161 ук). открытый характер способа действия при г. заключается в том, что виновный сознает, что совершает хищение в присут

  3. , в уголовном праве - открытое похищение имущества (без насилия или с насилием, не опасным для жизни и здоровья).


Грабен, русский
  1. (нем . graben, букв. - ров), опущенный по разломам участок земной коры. вытянутые на несколько сот километров грабены большей частью принадлежат к рифтам.

  2. Впадина, ограниченная сбросами, падающими навстречу друг другу. 20

  3. Участок

  4. Структура, образованная парными сбросами или взбросами, центральная часть которых опущена и сложена на поверхности более молодвми породами по сравнению с породами в приподнятых краевых блоках.


Грабен (нем. ров), русский
    Участок земной коры и тектоническая структура, ограниченная разрывными нарушениями сбросового, реже взбросового типа, по которым он опущен относительно прилежащих блоков. может иметь ступенчатую систему опусканий (сложный г.). если г. совпадает с синклинальной структурой (синклинальная складка, синклинорий), формируется г.-синклиналь, г.-синклинорий. наиболее крупные г. называются рифтами. предполагается, что главной причиной образования г. являются растяжения на своде поднятий. термин введен в литературу и.л. иорданом (1803), а затем использовался э. зюссом (1875).


Грабёж, русский

Грабитель, русский
    Грабитель, разбойник, хищник, громила, бандит, пират. ср. вор, преступник. , злодей, преступник


Грабить, русский

Грабить (ограбить), русский
    Грабить (ограбить), вырывать, похищать, обирать, разбойничать; отымать (лишать насильно), захватить. обобрал его дочиста, обобрал как липку, облупил как луковку, как сидорову козу, как яичко. пустить кого в одной рубашке. ср. красть.


Грабли, русский

Грабман, русский
    (grabmann) мартин (род. 5 янв. 1875, винтерцгофен, бавария – ум. 9 янв. 1949, мюнхен) – католич. теолог и философ; профессор с 1918, представитель томизма, один из главных исследователей фомы аквинского («thomas von aquin», 1912; «die echten schriften des hl. thomas von aquin», 1925, и др. произв.). ему принадлежат большие заслуги в исследовании источников и истории средневековой философии («die geschichte der scholastischen methode», 2 bde., 19091911; «die philosophie des ma», 1921; «mittelalterliches geistesleben», 1926; «die geschichte der katholiscten theologie», 1933; «die theologische erkenntnis und die einleitungslehre des hl. th. von aquin», 1948).


Грабовецкий, русский
    (grabowiecki) себастьян (ок . 1543-1607), польский поэт. представитель барокко. автор "сотниц духовных стихов" (кн. 1-2, 1590).


Основатель, русский
    Основатель, учредитель, устроитель. , виновник


Граувакка, русский
    , темноцветная осадочная горная порода, состоящая из мелких слабоокатанных обломков главным образом метаморфических и магматических пород; образуют мощные толщи в геосинклинальных областях.


Гратуар, русский
    (франц . grattoir, от gratter - скрести), стальной сердцевидный скребок для выравнивания доски в гравюре на металле; используется также для снятия высохшей краски в масляной живописи.