|
|
|
|
|
|
|
|
|
В названиях учреждений и учебных заведений в американской литературе означает не "государственный", а "... штата"
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
|
State, английский
- The form of a substance
- Land owned by states, local public agencies, or land leased by them for more than 50 years.
- Ownership classes
- Simplified tactical approach and terminal
- Штат
- The condition of something or of a person his state of health is getting worse. the disease is in an advanced state.
- The fact of having a healthy thyroid gland
- The set of data that a blockchain network strictly needs to keep track of, and that represents data currently relevant to applications on the chain. in a currency, this is simply balances; in more complex applications this could refer to other data structures that the application in question needs to keep track of (eg. who has what domain name, what is the status of a given contract, etc). the post-state of a block is the state after executing all transactions in the ancestors of the block starting from the genesis going up to and including the transactions in that block itself.
- N 1 псхл. состояние1; 2 семант. со- стояние2 grammar associatеd ~ ассоциированное состояние dissociated ~ диссоциированное состояние finite ~ конечное состояние resourceful ~ ресурсное состояние
- Состояние; положение; режим работы о in good ~ в хорошем состоянии ~ of cracking состояние трещинообра- зования ~ of deformation деформированное состояние ~ of dynamic equilibrium состояние динамического равновесия ~ of equilibrium состояние равновесия ~ of inertia инерционное состояние ~ of plane deformation плоское деформированное состояние ~ of pure membrane stress безмомент- ное состояние ~ of rest состояние покоя ~ of stable equilibrium состояние устойчивого равновесия ~ of static equilibrium состояние статического равновесия ~ of strain деформированное состояние ~ of stress напряжённое состояние ~ of unstable equilibrium состояние неустойчивого равновесия
- Any condition of mind and body. in common speech, ‘being in a state’ means being overwrought, but in nlp a state can be anything from fury to calmness, from terror to quietly getting on with a task.
- The total ongoing mental and physical condition from which a person is acting.
- Flight engaged in military, customs, or police services (fpl sts)
|
|
Philtre, английский
В американской гостинице оно, скорее всего, означает "коридор". и лобби вполне может быть, и вестибюль, и даже гостиная и танц-зал, русский
|
|
|
|
|
|
|
