|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не всегда кедр, бывает и в значении "можжевельник"; можно переводить еще как "туя", если имеется в виду western red cedar. сибирский кедр – pinus sibirica – переводится на английский как "siberian stone pine" (соответственно,
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
|
Cedar, английский
- Rhone reds can have a bouquet that suggests either faintly or overtly the smell of cedarwood. it is a complex aspect of the bouquet.
- A durable softwood generally noted for decay resistance; includes western red cedar, incense cedar, eastern red cedar.
- A soft, lightweight, straight coarsegrained wood that is relatively weak; the sapwood is white, the heartwood is reddish; because of its durability it is widely used for shingles, tanks, and other exterior applications.
|
|
Не высшая школа, а старшие классы обыкновенной, русский
Не амуниция, а патроны, боеприпасы, русский
|
|
|
|
|
|
|
