Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Точная копия, репродукция

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Replica, английский
    1. A complete copy of protected data residing on a single volume on the dpm server. a replica is created for each protected data source after it is added to its protection group. with co-location, multiple data sources can have their replicas residing on the same replica volume.

    2. A copy of a database that is a member of a replica set and can be synchronized with other replicas in the set.

    3. A particular repository of information to be synchronized.

    4. In active directory replication, one instance of a logical active directory partition that is synchronized by means of replication between domain controllers that hold copies of the same directory partition. replica can also refer to an instance of an object or attribute in a distributed directory.

    5. In the file replication service (frs), a computer that has been included in the configuration of a specific replica set.

    6. Piece of malleable material, such as polyvinyl or polystyrene plastic film, molded to a test surface for the recording or analysis of the surface microstructure. replica, metallographic: replica suitable for microscopic examination. see metallography.

    7. Piece of malleable material, such as polyvinyl or polystyrene plastic film, molded to a test surface for the recording or analysis of the surface microstructure or test indication.




    Трейлер, русский
      (англ . trailer, от trail - тащить), прицеп, предназначенный для перевозки тяжеловесных неделимых грузов. грузоподъемность обычно до 100 т.


    Тотнем. в отличие от бирмингема и ноттингема (которые произносятся бем[и]нэм и нотнэм), русский