|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die degradation
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
В основном, «разжалование», «лишение чи¬на», «расстрижение» (рел.); русскому выражению «деградация» со¬ответствует немецкий эквивалент der verfall, ausmiung
|
|
Degradation, английский
- Dégradation
- The progressive failure of a machine or lubricant.
- Disintegration of a paint film by heat, moisture, sunlight, or natural causes.
- Debasement and disgrace. the suspension of a petty officer from his station; and also the depriving an officer or soldier of his arms previous to his being delivered over to the civil power for execution.
- In computer systems, a reduction in level of performance or service. degradation in microcomputer performance is indicated by slow response times or frequent pauses for disk access because memory is insufficient to hold an entire program plus the data the program is using.
- The loss of desirable physical properties by a textile material as a result of some process or physical/chemical phenomenon.
Degradation, английский
Degradation factor, английский
Коэффициент снижения производительности; степень деградации
Degradation failure, английский
Постепенный отказ
Degradation mechanism, английский
Механизм ухудшения характеристик
Degradation of cellulose, английский
Degradation of radar defense system, английский
Система постановки (активных и пассивных) радиолокационных помех
Degradation product, английский
Degradation screens, английский
Degradation vacuity, английский
The space-time value o f the degradationally removed part o f a transgressive-regressive depositional succession; the part o f a lacuna resulting from the degradation o f formerly existing rocks at an unconformity (wheeler, 1964, p. 602).
Degradation [geomorphology], английский
The wearing down or away, and the general lowering of the land surface by natural processes of weathering and erosion (e.g., the deepening by a stream of its channel) and may infer the process of transportation of sediment. compare - destructional. gg
Degradation, image quality loss, английский
Loss of image quality or definition for any number of reasons including intentional ones. quote: i don`t like forced development and flashing. because i do like a fairly rich negative with good blacks, i`m not keen on the strong use of fog filters, although on occasion i use them. i don`t like the effect they produce. [also] you`re going to have to make a dupe negative. so you`re into a degradation with the dupe. then any opticals . . . give you further degradation. then . . . the projector is not so good; it hasn`t got a very sharp lens or there`s not enough light. at every stage along the line, the picture`s going to deteriorate . . . so i`m very reluctant to have a degraded negative in the first instance. i think you`re cheating your audience. they`ve got a right to see what`s on the screen. - billy williams [ml].
Degradative ability, английский
Способность разлагать
Die, английский
- Small device that shape or finish the wire to new diameter. (plastic deformation occurs)
- Умереть
- Кристалл
- Various tools used to impart shape to material primarily because of the shape of the tool itself. examples are blanking dies, cutting dies, drawing dies, forging dies, punching dies, and threading dies.
Die, английский
Die, латинский
Die (collar) (лов. инстр.), английский
Die acht, немецкий
Die alten, немецкий
Die aria, английский
A solo sung in an opera while the singer dies a tragic death. example the soprano performed a moving die aria at the end of _madame butterfly_.
Die bagage, немецкий
Основное значение не «багаж», а бранное выраже¬ние «сброд»
Деградация, русский
- , постепенное ухудшение; снижение или утрата положительных качеств, упадок, вырождение.
- Опасное изменение в химической структуре, физических свойствах или внешнем виде материала.
- Процесс ухудшения характеристик какоголибо объекта или явления с течением времени
Эквивалент, русский
- Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).
- (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
- (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.
|
Das engagement, немецкий
Кроме «ангажемент», еще и «сознание долга», «заинтересованность», «внутреннее обязательство»; русскому вы¬ражению «ангажемент» соответствует немецкий эквивалент die anstellung, auch das engagement
Die gaianterie, немецкий
В основном, «галантность», «учтивость», «лю¬безность», «обходительность»; русскому выражению «галантерея» соответствует немецкий эквивалент das kurzyvarengeschiift
|
|
|
|
|
|
|
