Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Контракт внешнеторговый

Финансовый глоссарий
    Соглашение, в котором одной из сторон (контрагентов) является иностранное юридическое лицо и посредством которого




Внешнеторговая арбитражная комиссия, русский

Внешнеторговая арбитражная комиссия (втак), русский
    , см. арбитражный суд.


Внешнеторговая деятельность, русский
    Предпринимательская деятельность в области международного обмена товарами, работами, услугами, информацией, результатами интеллектуальной деятельности, в том числе исключительными правами на них (интеллектуальная собственность) (фз рф от 13 октября 1995 г


Внешнеторговая компания, русский

Внешнеторговая компенсация, русский
    Согласно генеральному соглашению по тарифам и торговле, страна, увеличивающая закрепленные пошлины на ввоз каких-либо товаров, обязана их снизить на другие товары для возмещения убытков стран-экспортеров.


Внешнеторговая пошлина, русский
    Государственный сбор (налог), которым облагаются товары, пропускаемые через таможенную границу данной страны. по методам исчисления и способам применения различают в.п., определяемые как кредит к цене облагаемых товаров ("ad valorem"); или в фор


Внешнеторговые перевозки, английский

Внешнеторговые сделки, русский
    Сделки, одним из участников которых является


Внешнеторговый банк, русский
    Специальный кредитный институт


Внешнеторговый дефицит, русский
    Превышение пассивной части внешнеторгового баланса страны, включающей импорт товаров иностранного происхождения для внутреннего потребления и переработки с целью их последующего вывоза, над активной его частью, состоя щей из экспорта товаров, произведенны


Внешнеторговый договор, русский
    Форма внешнеторговой сделки. права и обязанности сторон по внешнеторговому договору определяются по праву страны,


Внешнеторговый документ, русский
    Документ, содержащий информацию о различных сторонах деятельности и правоотношений предприятий, учреждений и организаций в области внешних экономических связей.


Внешнеторговый контракт, русский
    Основной коммерческий документ внешнеторговой операции, свидетельствующий о достигнутом соглашении между сторонами. предметом внешнеторгового контракта могут быть купля-продажа товара, выполнение подрядных работ, аренда, лицензирование, предоставление права на продажу, консигнация и др. расчеты за поставки товаров и оказание услуг по внешнеторговому контракту могут производиться в иностранной, международной, национальной валюте и на безвалютной основе]


Внешнеторговый контракт , русский

Внешнеторговый кредит, русский
    Форма движения капиталов на мировом рынке, заключающаяся в продаже товаров и услуг с отсроченным платежом или временной передачей денег и материальных ценностей на условиях срочного процентного возврата


Внешнеторговый оборот, русский
    Сумма стоимостей экспорта и импорта страны или группы стран за определенный период: месяц, квартал, год. в россии оборот внешней торговли учитывается строго за календарный период независимо от того, в счет торгового соглашения (протокола) и плана какого п


Внешнеторговый расчет, русский
    Платежи по внешнеторговым сделкам и по неторговым операциям, связанные с туризмом, расходами различных представительств и командировками. расчеты по коммерческим операциям осуществляются в инкассовой и аккредитивной форме при условии отгрузки товаров.


Внешнеторговый сбор, русский
    Денежный сбор, взимаемый правомочными государственными органами сверх внешнеторговых пошлин при экспортно-импортных сделках и транзитных перевозках, например, за складирование внешнеторговых грузов в таможенных помещениях, их пломбирование и сохранность;


Внешнеторговый товарообмен, русский
    Баланс внешнего товарооборота - соотношение между объемом экспорта и импорта одной страны.


Контракт, русский
  1. Обоюдно подписанное соглашение, которое обязывает продавца предоставить оговоренный продукт, а покупателя - уплатить за него

  2. Контракт является обязательным соглашением между двумя или более дееспособными людьми на предмет обсуждения или

  3. Контракт , договор

  4. См. договор.

  5. Двустороннее или многостороннее соглашение, где оговорены

  6. (от лат . contractus), то же, что договор.

  7. Договоренность между двумя или более лицами или группами лиц, носящая юридически обязательный характер; например, контракт на поставку товаров или предоставление услуг по договорной цене.


Контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или, русский

Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Юридическое, русский

Посредством, русский
    Посредством , через


Контрагент, русский
  1. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой агентом продавца. их цель найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  2. Контрагент , агент, клиент

  3. Другая сторона в договоре. в договоре куп-ли-продажи, например, продавец выступает в качестве к. покупателя, и наобо-рот.

  4. Одна из сторон договора.

  5. (от лат . contrahens - договаривающийся), одна из сторон договора.

  6. Агент покупателя и агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента ведя диалог со своим коллегой — агентом продавца. их цель — найти оптимальную схему передачи права собственности с минимальными равномерно распределенными межу сторонами рисками.

  7. Агент покупателя или агент продавца. контрагент отстаивает интересы своего клиента, ведя диалог со своим коллегой


Контракт гарантийный, русский
    Контракт, согласно которому данное физическое


Контракт биржевой открытый, русский
    Обязательство на бирже, не ликвидированное на конец дня.