Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lumen naturale

Глоссарий по философии
    (лат. – "естественный свет") — восходящее к античной метафизике света понятие, характеризующее конечность человеческого познания. по августину, полнота знания достигается только благодаря излучаемому богом сверхъестественному свету (lumen supranaturale), дополняющему естественный свет.




Lumen, английский
  1. Unit of light measurement of light radiation. 1 lumen = amount of light emitted by a light source of 1 candela.

  2. In wood anatomy, the cell cavity.

  3. Люмен

  4. Unit of light flux.

  5. Unit of luminous flux defined as total flux in a space angle of one steradian and

  6. A unit of measurement of incident light. lumens, like lux, flux, candela, foot candles, foot lamberts, and watt/seconds, were created by scientists and engineers to confuse artists.

  7. 1. an si unit of light emitted per second 2. the inside width of a passage in the body or of an instrument such as an endoscope 3. a hole at the end of an instrument such as an endoscope

  8. Space inside the cisternae of the endoplasmic reticulum in eukaryotic cells


Lumen, латинский
    (лат.) — свет. lumen naturale и lumen supranaturale — см. метафизика света.


Lumen (lm), английский
    The unit of luminous flux. it is equal to the flux through a unit solid angle (steradian) from a uniform point source of one candela or to the flux on a unit surface of which all points are at a unit distance from a uniform point source of one candela.


Lumen (pt, mt), английский
    A measure of the brightness of light. a unit of luminous flux equal to the light emitted in a unit solid angle by uniform point source of one candle.


Lumen , inis, n, латинский

Lumen maintenance curve, английский

Lumen method, английский
    Lighting design procedure used for predetermining the relation between the number and types of lamps or luminaires, the room characteristics and the average illuminance on the work plane. it takes into account both direct and reflected flux. also called flux method.2,6


Lumen mundi, латинский
    Светоч мира


Lumen of the trachea, английский

Lumen [inis, n], латинский

Lumen [lm], английский
  1. A light intensity produced by the luminosity of 1 candela in one radian of a solid

  2. A light intensity produced by the luminosity of 1 candela in one radian of a solid angle.

  3. Люмен [лм]. световой поток, распространяемый источником с силой света в 1 канделу внутри единичного телесного угла.


Lumen, inis, n, латинский

Lumen/ft2, английский
    A unit of incident light. it is the illumination on a surface one square foot in area on which a flux of one lumen is uniformly distributed, or the illumination at a surface all points of which are at a distance of one foot from a uniform source of one candela.


Lumenescent penetrant, английский

Lumenescent way, английский

Lumenescent-coloured penetrant, английский

Lumenescent-coloured way, английский

Lumens, английский
    Unit of measure for total light output. the amount of light falling on a surface of one square foot.


Lumens per watt, английский
    Люменов на ватт


Naturaleza, испанский

Естественный, русский
    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Конечность, русский
    – свойство вещей, имеющих протяжение (ограниченность); ограниченность и временность земного бытия вообще, причем в этом значении понятие имеет оттенок принципиальной возможности дальнейшего, потустороннего бытия (см. также историчность, временность).


Man, латинский
    (лат.) — в философии существования персонифицированное общественное мнение. мы наслаждаемся и развлекаемся, как наслаждаются другие; мы читаем, смотрим и судим о литературе и искусстве, как смотрят и судят все; но мы так же избегаем "большой толпы", как избегают ее другие; мы находим возмутительным то, что принято находить таковым. и эти другие (man) — не кто-то определенный, а все, хотя и не сумма, — предписывают форму бытия повседневности (м. хайдеггер). это man вызывает постоянное искушение довериться ему, отдать себя ему во власть, запутаться в нем и стать чужим самому себе (см. коллектив). в этическом смысле man представляет собой противоположность индивидуальности; относительно man вполне уместен категорический императив, где личность в силу морали "равной справедливости" (которая гарантирует личности только право защиты) становится так же бесправна, как она бесправна по отношению к этому man. в психологии man есть коррелят "мы"; как член некоего man я есть часть какой-то целостности, а как участник "мы" я вхожу в некую систему отношений.


Liberum arbitrium, латинский
    (лат.) – свобода выбора, свобода воли. см. свобода.