Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смит

Глоссарий по философии
  1. (smith) адам (род. 5 июня 1723, керколди, шотландия – ум. 17 июля 1790, эдинбург) – шотл. экономист и философ. основатель классической политической экономии, с 1751 профессор в глазго, позднее находился на таможенной службе в эдинбурге. автор «исследования о природе и причинах богатства народов» (1776). превратил политэкономию в сравнительно стройную систему знаний, разработал важнейшие категории трудовой теории стоимости. предположил, что стоимость товара слагается из доходов, которые приносят капитал, земля и труд («классическая триада»). соответственно этой «триаде» впервые провел деление буржуазного общества на классы капиталистов, земельных собственников и наемных рабочих. экономическую жизнь он выводил, исходя из личных интересов индивида. в нерегламентируемой свободе занятий и свободной конкуренции смит видел (здесь он выступает как идеологический предшественник современной свободной экономики) осн. условие совершенной хозяйственной жизни. в своих философских взглядах примыкал к юму и видел источник нравственных оценок в симпатии: «поступай так, чтобы тебе мог симпатизировать незаинтересованный наблюдатель». он боролся как против аскетической, религиозной морали, так и против морали эгоизма и был близок к кантовским принципам.

  2. (smith) адам (1723-90) , шотландский экономист и философ, один из крупнейших представителей классической политэкономии. в "исследовании о природе и причинах богатства народов" (1776) обобщил столетнее развитие этого направления экономической мысли, рассмотрел теорию стоимости и распределения доходов, капитал и его накопление, экономическую историю западной европы, взгляды на экономическую политику, финансы государства. подходил к экономике как к системе, в которой действуют объективные законы, поддающиеся познанию. при жизни смита книга выдержала 5 английских и несколько зарубежных изданий и переводов.

  3. (smith) бесси (1894-1937) , американская певица, выдающаяся исполнительница блюза. первые записи ("down hearted blues" и "gulf coast blues") имели большой успех, за 6 месяцев было продано 780 тыс. пластинок. в 1933 вышли известные записи "gimme a pigfoot", "down in the dumps" и "do your duty". выступала с бенни гудменом и др. записи отличались высоким музыкальным и техническим уровнем. в 1937 погибла в автомобильной катастрофе.

  4. (smith) джордж (1840-76) , английский ассириолог-археолог. открыл текст поэмы о гильгамеше, сказания о потопе и др. эпические произведения и исторические документы среди табличек библиотеки царя ашшурбанипала. вел раскопки ниневии.

  5. (smith) дэвид (1906-65) , американский художник, один из крупнейших скульпторов сша 20 в. в своих абстрактных, обычно сквозных и графичных, реже более массивных композициях соединил черты конструктивизма и поп-арта - четкую техническую логику формы с элементами иронической случайности в виде "мусора", деталей, подобранных среди промышленных отходов.

  6. (smith) майкл (р . 1932), канадский биохимик. основные труды по разработке метода направленного (сайт-специфичного) мутагенеза и его применению для получения модифицированных белков (белковая инженерия). нобелевская премия (1993, совместно с к. муллисом).

  7. (smith) стиви (наст . имя флоренс маргарет) (1902-71), английская писательница. книги стихов "всем было очень хорошо" (1937), "не машу рукой, а тону" (1957), "скорпион" (опубликована в1972). проза ("роман на желтой бумаге", 1936, и др.).


Smith, английский



Основатель, русский
    Основатель, учредитель, устроитель. , виновник


Исследования, русский

Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Идеологический, русский

Предшественник, русский
  1. Работа, логически предшествующая другой работе

  2. ~ key предшествующий [исходный] ключ

  3. Предшественник, предместник. ср. прежний. прот. преемник.


Симпатизировать, русский
    Симпатизировать , сочувствовать


Наблюдатель, русский
  1. Разновидность свободных духов наравне с демонами и гениями. могут воплощаться в нашем мире. особенностью проявления н. в физическом мире является пассивность, сбор и анализ информации, политика не вмешательства в какие-либо ситуации и процессы.

  2. Наблюдатель , зритель, надзиратель

  3. Лицо, назначенное при проведении выборов кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением. последнее должно быть создано и зарегистрировано на уровне, соответствующем уровню выборов (референдума), или на более высоком уровне, а в случаях, предусмотренных законами субъектов российской федерации, при проведении выборов в органы местного самоуправления - и избирателями; лицо, назначенное при проведении референдума инициативной группой по проведению референдума, общественным объединением, созданным и зарегистрированным на уровне, соответствующем уровню референдума, или более высоком уровне. наблюдатель на выборах и референдуме уполномочен вести наблюдение за проведением голосования, подсчетом голосов и иной деятельностью избирательной комиссии, комиссии референдума в период проведения голосования и установления его итогов, определения результатов выборов, референдума, включая действия избирательной комиссии, комиссии референдума по проверке правильности установления итогов голосования и определения результатов выборов, референдума. в соответствии с положениями ст. 26 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе присутствовать на избирательных участках, участках референдума в день голосования с момента начала работы участковой избирательной комиссии, комиссии референдума и до получения сообщения о принятии вышестоящей комиссией протокола об итогах голосования, а также при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума. наблюдателям обеспечивается также доступ в помещения участковых избирательных комиссий, комиссий референдума, образованных на участках в воинских частях, закрытых административно-территориальных образованиях, больницах, санаториях, домах отдыха, следственных изоляторах и изоляторах временного содержания, а также в помещения для голосования на таких участках. полномочия наблюдателя должны быть удостоверены в письменной форме зарегистрированным кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком, общественным объединением, инициативной группой по проведению референдума, чьи интересы представляет данный наблюдатель. при этом указываются фамилия, имя и отчество, место жительства наблюдателя, а также номер избирательного участка, участка референдума, наименование избирательной комиссии, комиссии референдума, куда он направляется. данный документ действителен при предъявлении паспорта или заменяющего его документа. предварительное уведомление о направлении наблюдателя не требуется. в случаях, если законом субъекта российской федерации, регулирующим порядок проведения муниципальных выборов, предусматривается возможность направления наблюдателей от группы избирателей, то наблюдатель в подтверждении своих полномочий представляет по прибытии в участковую либо территориальную избирательную комиссию подписной лист (листы) с подписями граждан российской федерации, имеющих право на голосование на соответствующем участке, территории, в количестве, установленном законом субъекта российской федерации, но не более 50 подписей. при этом наблюдатель от группы избирателей несет ответственность за правильность сведений, указанных в подписном листе (листах). в соответствии с федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" наблюдатели вправе: а) знакомиться со списками избирателей, участников референдума; б) находиться в помещении для голосования соответствующего избирательного участка, участка референдума в день голосования; в) присутствовать при голосовании избирателей, участников референдума вне помещения для голосования; г) наблюдать за подсчетом числа граждан, внесенных в списки избирателей, участников референдума; избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме, выданных избирателям, участникам референдума; погашенных избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; д) наблюдать за подсчетом голосов избирателей, участников референдума на избирательном участке, участке референдума на расстоянии и в условиях, обеспечивающих им обозримость содержания бюллетеней для голосования; е) знакомиться с любым заполненным или незаполненным избирательным бюллетенем, бюллетенем для голосования на референдуме при подсчете голосов избирателей, участников референдума; ж) наблюдать за составлением избирательной комиссией, комиссией референдума протокола об итогах голосования и иных документов; з) обращаться к председателю участковой избирательной комиссии, комиссии референдума, а в случае его отсутствия - к лицу, его замещающему, с предложениями и замечаниями по вопросам организации голосования; и) знакомиться с протоколом участковой избирательной комиссии, комиссии референдума об итогах голосования, а также с протоколами иных избирательных комиссий, комиссий референдума об итогах голосования и результатах выборов; к) изготавливать либо получать от соответствующей избирательной комиссии, комиссии референдума копии указанных протоколов и приложенных к ним документов, а также иных документов, поступивших в соответствующие избирательные комиссии, комиссии референдума либо составленных указанными комиссиями, в том числе списка лиц, присутствовавших при голосовании. по требованию наблюдателя избирательная комиссия, комиссия референдума обязана выдать или заверить указанные копии; л) обжаловать в установленном порядке действия (бездействие) участковой избирательной комиссии, иной избирательной комиссии в вышестоящую избирательную комиссию, комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд, а действия (бездействие) комиссии референдума - в территориальную комиссию референдума, избирательную комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации или в суд; м) присутствовать при повторном подсчете голосов избирателей, участников референдума в соответствующих комиссиях. наблюдатели вправе присутствовать при проведении голосования вне помещения для голосования. при этом участковая избирательная комиссия, комиссия референдума должна обеспечить равные с выезжающими для проведения голосования членами участковой избирательной комиссии, комиссии референдума возможности прибытия к месту проведения голосования не менее чем двум членам избирательной комиссии, комиссии референдума с правом совещательного голоса, наблюдателям, назначенным разными кандидатами, избирательными объединениями, избирательными блоками. при использовании в соответствии с федеральными законами, законами субъектов российской федерации государственной автоматизированной информационной системы в целом либо отдельных ее технических средств при проведении выборов, референдума соответствующего уровня наблюдатели имеют право знакомиться с любой информацией, вводимой в государственную автоматизированную информационную систему. наблюдателю нормами федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" запрещено: а) выдавать избирателям, участникам референдума избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; б) расписываться за избирателя, участника референдума по его просьбе в получении избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; в) заполнять за избирателя, участника референдума по его просьбе избирательные бюллетени, бюллетени для голосования на референдуме; г) предпринимать действия, нарушающие тайну голосования; д) принимать непосредственное участие в проводимом членами избирательной комиссии, комиссии референдума с правом решающего голоса подсчете избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме; е) совершать действия, препятствующие работе избирательной комиссии, комиссии референдума; ж) вести агитацию среди избирателей, участников референдума; з) участвовать в принятии решений соответствующей избирательной комиссией, комиссией референдума. наблюдатель и иные лица удаляются из помещения для голосования, если они пытаются воспрепятствовать работе избирательной комиссии, комиссии референдума либо осуществлению гражданином российской федерации своих избирательных прав, права на участие в референдуме, а также нарушить тайну голосования. решение об этом принимается участковой избирательной комиссией, комиссией референдума. при этом комиссия вправе обратиться в соответствующие органы с представлением о привлечении удаленного наблюдателя к ответственности, предусмотренной федеральными законами.


Смысловое содержание, русский
    – содержание, которое вещь получает благодаря тому, что ей сообщается смысл, или благодаря тому, что раскрывается имманентный смысл вещи. смысловое содержание предполагает наличие «акта, сообщающего смысл», благодаря которому человек ставит эту вещь в связь со своим микрокосмосом. акт, сообщающий вещи смысл, придает вещи и некую ценность; поэтому качество смыслового содержания зависит от индивидуальных особенностей в данной иерархии ценностей (см. этика). кроме того, смысл, который может сообщаться вещи, зависит и от ее сущности (см. wesen); и наоборот, он не зависит от качественной ценности вещи (не представляющее никакой ценности воспоминание о любимом человеке может заменить самое значительное смысловое содержание).


Смирение,, русский
    Покорность-добродетель, которая может возникнуть от сознания, что совершенство (божество, нравственный идеал, возвышенная цель), к которому человек стремится, остается бесконечно далеким. смиренное поведение по отношению к внешнему миру исключает неистинное смирение, представляющее собой собственно самоуничижение и рабскую покорность. истинное смирение составляет нравственную гордость, смысл которой состоит в том, чтобы соизмерять свои силы с недостижимым.