Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стэнли

Глоссарий по философии
  1. (stanley) томас (род. 1625, гумбелау, херфордшир – ум. 12 апр. 1678, лондон) – англ, философ, профессор в оксфорде (с 1648). первым среди англичан написал историю философии: «the history of philosophy, containing the lives, opinions, actions and discourses of the philosophers of every sect», 3 vol., 1655- 1661.

  2. (stanley) генри мортон (наст . имя и фам. джон роулендс, rowlands) (1841-1904), журналист, исследователь африки. в 1871-72 как корреспондент газеты "нью-йорк геральд" участвовал в поисках д. ливингстона; вместе с ним исследовал оз. танганьика. дважды пересек африку: в 1874-77 с востока на запад, проследил почти все течение р. конго (заир), исследовал оз. виктория, открыл оз. эдуард, массив рувензори, верховье р. нил и впадину р. конго; в 1887-89 с запада на восток. находясь на службе бельгийского короля (1879-84), участвовал в захвате бассейна р. конго.

  3. (стенли) уэнделл мередит (1904-1971) , американский вирусолог, биохимик. труды по химии, репродукции и изменчивости вирусов. впервые выделил в виде кристаллов вирус табачной мозаики (1935). нобелевская премия (1946, совместно с дж. нортропом).


Stanley, английский
    Водопады стэнли; см. boyoma falls




Philosophy, английский
    N философия language analytic(al) ~ аналитическая философия ordinary language ~ философия обыденного языка


Containing, английский

Исследователь, русский
    Тот, кто занимается исследованиями.


Корреспондент, русский
  1. 1. лицо, находящееся в переписке с кем-либо; 2. банк или иная финансовая организация, представляющая интересы и выполняющая финансовые, коммерческие поручения для другого лица или учреждения (за счет последних). см. банки-корреспонденты.

  2. Представительство одного банка другим на определенном


Танганьика, русский
  1. , название материковой части танзании.

  2. (tanganyika) , озеро в африке, в заире, танзании, замбии и бурунди. расположено в тектонической впадине на высоте 773 м. площадь 34 тыс. км2, глубина до 1470 м (второе по глубине после байкала). сток по р. лукуга в р. луалаба. рыболовство. судоходство. главные порты: кигома, бужумбура, калима.


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Изменчивости, русский

Кристаллов, русский

Стюарт, русский
  1. (stewart) дугалд (род. 22 нояб. 1753, эдинбург – ум. 11 июня 1828, там же) – шотл. философ. принадлежал к шотландской школе, в значительной мере способствовал развитию философии common sense (здравого смысла); учил, что первоначально данная в ощущениях самость человека только благодаря рассудку превращается в разумное самосознание, что реальность внешнему миру сообщается не переживанием реальности через чувственное восприятие, а благодаря повторяющемуся восприятию постоянства предметов. нравственность стюарт рассматривал как автономную и не зависящую от закона и религии. его произв. объединены в «collected works», 11 vol., 1854-1858.

  2. (stuart) гилберт (1755-1828) , американский живописец. мастер реалистического портрета, сочетал объективность характеристики с поэтичностью и романтизацией образа (портреты дж. вашингтона, 1795, 1806, и др.).

  3. (steuart , stewart) джеймс (1712-80), английский экономист, один из крупнейших представителей позднего меркантилизма. источник общественного богатства видел в активном балансе внешней торговли.

  4. (stuart) джо мак-доуэлл (1815-66) , шотландский исследователь австралии. в 1844-46 участник экспедиции ч. стерта. в 1858-61 исследовал центр. австралию, окрыл хребет макдоннелл. в 1862 пересек материк с юга на север.


Структурная психология, русский
    – «как учение о структуре (см. структура) в плане наук о духе» была создана дильтеем и развита дальше шпрангером. в отличие от прежней физиологической психологии (см. психология элементов) она, как и вообще вся целостная психология, принципы которой ею заимствуются, не является элементной психологией. структурная психология находится на более высоком теоретическом уровне и рассматривает внутренние процессы как некую обладающую определенным смыслом целостность, принадлежащую ко всей психической ситуации и из нее получающую свое значение; она «невозможна без наук о культуре (наук о духе), а последние в свою очередь не могут развиваться, не принимая во внимание субъективные способы переживания и внутреннюю структуру психики индивида. ориентирование как здесь, так и там становится возможным только в том случае, если удается установить типы, законы образования которых известны» (spranger. lebensformen, 1950).