Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иван

Глоссарий терминов общей лексики
  1. I калита (?-1340) , князь московский (с 1325), великий князь владимирский (с 1328). сын даниила александровича. заложил основы политического и экономического могущества москвы. добился у золотой орды права сбора монголо-татарской дани на руси. при иване i резиденция русского митрополита перенесена из владимира в москву.

  2. Ii красный (1326-59) , великий князь владимирский и московский (с 1353), 2-й сын ивана i. продолжал объединение русских земель.

  3. Iii (1440-1505) , великий князь московский (с 1462), сын василия ii. в правление ивана iii сложилось территориальное ядро единого российского государства, началось складывание центрального государственного аппарата. присоединил ярославль (1463), новгород (1478), тверь (1485), вятку, пермь и др. при нем было свергнуто монголо-татарское иго ("стояние на угре" 1480), составлен судебник 1497, развернулось большое строительство в москве, вырос международный авторитет российского государства, произошло оформление титула - великий князь "всея руси".

  4. Iv грозный (1530-84) , великий князь "всея руси" (с 1533), первый русский царь (с 1547), сын василия iii. с кон. 40-х гг. правил с участием избранной рады. при нем начался созыв земских соборов, составлен судебник 1550. проведены реформы управления и суда (губная, земская и другие реформы). в 1565 была введена опричнина. при иване iv установились торговые связи с англией (1553), создана первая типография в москве. покорены казанское (1552) и астраханское (1556) ханства. в 1558-83 велась ливонская война за выход к балтийскому м., началось присоединение сибири (1581). внутренняя политика ивана iv сопровождалась массовыми опалами и казнями, усилением закрепощения крестьян.iv грозный (25 августа 1530, село коломенское под москвой - 18 марта 1584, москва), князь московский и всея руси (с 1533), первый русский царь (с 1547), сын великого князя василия iii и елены васильевны глинской.детствопосле смерти отца 3-летний иван остался на попечении матери, умершей в 1538, когда ему было 8 лет. иван рос в обстановке дворцовых переворотов, борьбы за власть враждующих между собой боярских родов шуйских и бельских. убийства, интриги и насилия, окружавшие его, способствовали развитию в нем подозрительности, мстительности и жестокости. склонность мучить живые существа проявлялась у ивана уже в детстве, и приближенные одобряли ее. одним из сильных впечатлений царя в юности были "великий пожар" и московское восстание 1547. после убийства одного из глинских, родственника царя, бунтовщики явились в село воробьево, где укрылся великий князь, и потребовали выдачи остальных глинских. с большим трудом удалось уговорить толпу разойтись, убеждая ее, что их в воробьеве нет. едва опасность миновала, царь приказал арестовать главных заговорщиков и казнить их. начало правления излюбленной идеей царя, осознанной уже в юности, стала мысль о неограниченной самодержавной власти. 16 января 1547 в успенском соборе московского кремля состоялось торжественное венчание на царство великого князя ивана iv. на него были возложены знаки царского достоинства: крест животворящего древа, бармы и шапка мономаха. после приобщения святых тайн иван васильевич был помазан миром. царский титул позволял занять существенно иную позицию в дипломатических сношениях с западной европой. великокняжеский титул переводили как "принц" или даже "великий герцог". титул же "царь" или совсем не переводили, или переводили как "император". русский самодержец тем самым вставал вровень с единственным в европе императором священной римской империи.с 1549 вместе с избранной радой (а. ф. адашев, митрополит макарий, а. м. курбский, священник сильвестр) иван iv провел ряд реформ, направленных на централизацию государства: земскую реформу ивана iv, губную реформу, проведены преобразования в армии, в 1550 принят новый судебник ивана iv. в 1549 созван первый земский собор, в 1551 стоглавый собор, принявший сборник решений о церковной жизни "стоглав". в 1555-56 иван iv отменил кормления и принял уложение о службе. в 1550-51 иван грозный лично участвовал в казанских походах. в 1552 была покорена казань, затем астраханское ханство (1556), в зависимость от русского царя попали сибирский хан едигер и ногаи большие. в 1553 устанавливаются торговые отношения с англией. в 1558 иван iv начал ливонскую войну за овладение побережьем балтийского моря. первоначально военные действия развивались успешно. к 1560 армия ливонского ордена была окончательно разгромлена, а сам орден перестал существовать. тем временем во внутреннем положении страны произошли серьезные изменения. около 1560 царь порвал с деятелями избранной рады и наложил на них различные опалы. по мнению некоторых историков, сильвестр и адашев, понимая, что ливонская война не сулит россии успеха, безуспешно советовали царю пойти на соглашение с противником. в 1563 русские войска овладели полоцком, в то время крупной литовской крепостью. царь был особенно горд этой победой, одержанной уже после разрыва с избранной радой. однако уже в 1564 россия потерпела серьезные поражения. царь стал искать "виноватых", начались опалы и казни. опричнина царь все больше проникался мыслью об установлении личной диктатуры. в 1565 он объявил о введении в стране опричнины. страна делилась на две части: территории, не вошедшие в опричнину, стали называться земщиной, каждый опричник приносил клятву на верность царю и обязывался не общаться с земскими. опричники одевались в черную одежду, подобную монашеской. конные опричники имели особые знаки отличия, к седлам прикреплялись мрачные символы эпохи: метла - чтобы выметать измену, и собачьи головы - чтобы выгрызать измену. с помощью опричников, которые были освобождены от судебной ответственности, иван iv насильственно конфисковывал боярские вотчины, передавая их дворянам-опричникам. казни и опалы сопровождались террором и разбоем среди населения. крупным событием опричнины был новгородский погром в январе-феврале 1570, поводом к которому послужило подозрение в желании новгорода перейти к литве. царь лично руководил походом. были разграблены все города по дороге от москвы до новгорода. во время этого похода в декабре 1569 малюта скуратов задушил в тверском отроч монастыре митрополита филиппа, пытавшегося противостоять царю. считается, что число жертв в новгороде, где тогда проживало не более 30 тысяч человек, достигло 10-15 тысяч. большинство историков считают, что в 1572 царь отменил опричнину. свою роль сыграло нашествие на москву в 1571 крымского хана девлет-гирея, которого опричное войско не смогло остановить; были пожжены посады, огонь перекинулся в китай-город и кремль. итоги царствования разделение страны пагубно сказалось на экономике государства. огромное число земель было разорено и опустошено. в 1581 с целью предотвратить запустение имений царь ввел заповедные лета - временный запрет крестьянам уходить от своих хозяев в юрьев день, что способствовало утверждению в россии крепостнических отношений. ливонская война завершилась полной неудачей и потерей исконно русских земель. объективные итоги царствования иван грозный мог увидеть уже при жизни: это был провал всех внутри- и внешнеполитических начинаний. с 1578 царь перестал казнить. почти в это же время он приказал составить синодики (поминальные списки) казненных и разослать по монастырям вклады на поминовение их душ; в завещании 1579 каялся в содеянном. сыновья и жены ивана грозного периоды покаяния и молитвы сменялись страшными приступами ярости. во время одного из таких приступов 9 ноября 1582 в александровской слободе, загородной резиденции, царь случайно убил своего сына ивана ивановича, попав посохом с железным наконечником ему в висок. смерть наследника повергла царя в отчаяние, поскольку другой его сын, федор иванович, был неспособен управлять страной. иван грозный отправил в монастырь большой вклад на помин души сына, даже сам подумывал уйти в монастырь. точно неизвестно количество жен ивана грозного, но, вероятно, он был женат семь раз. не считая умерших в младенчестве детей, у него было трое сыновей. от первого брака с анастасией захарьиной-юрьевой родилось два сына, иван и федор. второй женой была дочь кабардинского князя мария темрюковна. третьей - марфа собакина, умершая неожиданно через три недели после свадьбы. по церковным правилам жениться более трех раз запрещалось. в мае 1572 был созван церковный собор, чтобы разрешить четвертый брак - с анной колтовской. но в том же году она была пострижена в монахини. пятой женой стала в 1575 анна васильчикова, умершая в 1579, шестой, вероятно, василиса мелентьева. последний брак был заключен осенью 1580 с марией нагой. 19 ноября 1582 родился третий сын царя - дмитрий иванович, погибший в 1591 в угличе. наследие ивана грозного иван iv вошел в историю не только как тиран. он был одним из самых образованных людей своего времени, обладал феноменальной памятью, богословской эрудицией. он автор многочисленных посланий (в т. ч. к курбскому), музыки и текста службы праздника владимирской богоматери, канона архангелу михаилу. царь способствовал организации книгопечатания в москве и строительству храма василия блаженного на красной площади.сочинения:русская историческая библиотека. спб., 1914. т. 31.послания ивана грозного. м.; л., 1951.переписка ивана грозного с андреем курбским. л., 1979; то же. м., 1981.литература:зимин а. а. опричнина ивана грозного. м., 1964.кобрин в. б. иван грозный. м., 1989.скрынников р. г. царство террора. спб., 1992.словарь книжников и книжности древней руси. л., 1988. вып. 2, ч. 1. (библиогр.).а. л. юрганов

  5. V (1666-96) , русский царь (с 1682), сын царя алексея михайловича. болезненный и неспособный к государственной деятельности, провозглашен царем вместе с младшим братом петром i; до 1689 за них правила сестра софья, после ее свержения - петр i.

  6. Vi (1740-64) , российский император (1740-41), правнук ивана v, сын принца антона ульриха брауншвейгского. за младенца правили э. и. бирон, затем мать анна леопольдовна. свергнут гвардией, заключен в тюрьму; убит при попытке в. я. мировича освободить его.vi антонович [12 (23) августа 1740, санкт-петербург - 5 (16) июля 1764, шлиссельбург], российский император (с ноября 1740 по ноябрь 1741), сын анны леопольдовны и принца антона ульриха брауншвейг-бреверн-люнебургского, правнук царя ивана v, внучатый племянник императрицы анны ивановны. родившийся в самом конце царствования анны ивановны, иван был провозглашен наследником престола, а после ее смерти - императором при регенте герцоге курляндском э. и. бироне. однако в результате последовавшего две недели спустя переворота правительницей была объявлена мать младенца-императора анна леопольдовна. спустя еще год, 25 ноября 1741, очередной переворот возвел на престол елизавету петровну. первоначально предполагалось, по-видимому, выслать ивана вместе с родителями за границу, в связи с чем их отправили в предместье риги динамюнде. но позднее новая императрица сочла, что за границей свергнутый император будет ей опасен и в 1744 "брауншвейгское семейство" перевезли в холмогоры, где ребенок был изолирован от родителей и воспитывался отдельно. в 1756 юношу перевели в шлиссельбургскую крепость, в которой он содержался в условиях абсолютной секретности: к нему никого не допускали и его не должен был видеть никто, включая крепостных служителей. сохранившиеся сведения позволяют, однако, утверждать, что иван знал о своем царском происхождении, был обучен грамоте и мечтал о жизни в монастыре. видевшая его в 1762 екатерина ii утверждала, что он был сумасшедшим. в июле 1764 подпоручик в. я. мирович предпринял попытку освободить ивана из крепости, но неудачно. действовавшие согласно инструкции стражники убили своего узника.литература:либрович с. ф. император под запретом: 24 года русской истории. спб., 1912.хандорин в. г., максимов а. г. иван антонович: правда о русской "железной маске"// на российском престоле: монархи российские после петра великого. м., 1993.каменский а. б. иван антонович // вопросы истории. 1994. № 11.а. б. каменский




Московский, русский

Резиденция, русский
  1. Место постоянного пребывания правительст-ва, главы государства или других лиц, занимающих крупные ад-министративные посты.

  2. (позднелат . residentia), местопребывание главы государства, правительства, посла иностранного государства.


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Складывание, русский

Строительство, русский
  1. Отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения и их комплексы.

  2. Отрасль материального производства, деятельность которой проявляется в создании новых предприятий, расширении, реконструкции и техническом перевооружении действующих предприятий и др. объектов производственной сферы, а также объектов непроизводственной сф

  3. Отрасль материального производства и народного хозяйства, осуществляющая возведение, реконструкцию, расширение и капитальный ремонт сооружений с монтажом в них оборудования в целях создания новых или увеличения действующих производственных мощностей и основных фондов и процесс возведения зданий и сооружений


Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Оформление, русский
  1. Жаргон. осуществление риэлтором надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.

  2. 1. придание чему-нибудь окончательной, установленной или необходимой формы; 2. зачисление куда-нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей.

  3. Осуществление риэлтером надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.


Иван александр, русский
    , болгарский царь в 1331-71, из династии шишмановичей. при нем второе болгарское царство распалось на 3 части (добруджа, видинское и тырновское царства).


Ибсен, русский
    (ibsen) генрик (1828-1906) , норвежский драматург. один из создателей национального норвежского театра. романтические драмы на сюжеты скандинавских саг, исторические пьесы. философско-символические драматические поэмы "бранд" (1866) и "пер гюнт" (1867). острокритические социальные реалистические драмы "кукольный дом" ("нора", 1879), "привидения" (1881), "враг народа" (1882). в драмах "дикая утка" (1884), "гедда габлер" (1890), "строитель сольнес" (1892) усилились черты психологизма и символизма, сближающие их с неоромантическим искусством конца века. обнаруживая глубокое несоответствие между благопристойной видимостью и внутренней порочностью изображаемой действительности, ибсен выразил протест против всей системы современных общественных установлений, требуя максимальной эмансипации человека.