Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Калийные соли

Глоссарий терминов общей лексики
    (калиевые соли) . главные минералы: сильвин, карналлит, каинит, полигалит, лангбейнит и др. месторождения осадочного происхождения. промышленное содержание к2о в руде 12-30%. бассейны: верхнекамский (российская федерация), прикарпатский (украина), припятский (белоруссия), верхнерейнский (франция, германия), делавэрский (сша), саскачеванский (канада) и др. мировые запасы ок. 50 млрд. т (нач. 1990-х гг.).


Potash salts, английский



Калийная соль, русский
    Хемогенная осадочная горная порода, состоящая преимущественно из силь- вина, горько-солёная на вкус, легкорастворимая в воде. кальцит (caco3) - минерал. твердость 3. встречается в виде кристаллов (ромбоэдров) и кри- сталлических зернистых агрегатов. часто образует друзы, жеоды и прожилки. бесцветный или бе- лый, от примесей серый, желтоватый. блеск стеклянный. спайность совершенная в трех направ- лениях параллельно граням ромбоэдра. излом ровный. удельный вес 2,6-2,8. вскипает в куске при действии hcl.


Калийные удобрения, русский
    , минеральные вещества, используемые как источник калия для питания растений. сырые калийные соли (сильвинит, карналлит, каинит) и концентрированные удобрения (хлористый калий, сульфат калия и др.), а также зола; эффективны на разных почвах при внесении под картофель, корнеплоды, лен, табак и другие культуры, потребляющие много калия.


Калийный, русский

Сол, болгарский

Сол, казахский

Сол, анау, казахский

Солана, русский
    (solana) хосе (1886-1945) , испанский живописец и график. самобытный представитель испанского экспрессионизма. гротескно-острые картины на национальную тематику ("пирушка в кафе помбо", 1920).


Соланит, русский

Солант, русский

Солантины, русский

Солантрены, русский

Солар, русский

Солари, русский
    (solari) пьетро антонио (после 1450-1493) , итальянский архитектор. работал в россии с 1490. участвовал в строительстве стен, башен (1490-93) и грановитой палаты (1487-91, вместе с м. фрязиным) московского кремля.


Солгать, русский
    Солгать , врать


Солгонский кряж, русский
    , в горах юж. сибири, между кузнецким алатау и вост. саяном, отделяет чулымо-енисейскую котловину от назаровской. длина 120 км, высота 875 м.


Солгун вялый, киргизский
    Увядшийсолгун тарт


Солдат, русский
    (нем . soldat),1) первичное воинское звание или категория военнослужащих в вооруженных силах различных государств.2) в широком смысле - воин, военный человек, ветеран (старый солдат).


Солдатик, русский
    , см. красноклоп бескрылый.


Солдатские дети, русский
    , социальная группа лично свободного населения российской империи 18 - 1-й пол. 19 вв., дети солдат из крепостных крестьян.


Солдатские комитеты, русский
    (армейские комитеты) , выборные органы в русской армии (от фронтовых до ротных) после февральской революции. в ходе октябрьской революции к ним перешла вся полнота власти в войсках. ликвидированы весной 1918 при роспуске старой армии.


Лангбейнит, русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Промышленное, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Белоруссия, русский
    (беларусь) , республика белоруссия (рэспублiка беларусь). 207,6 тыс. км2. население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. в белоруссии 6 областей, 117 районов, 99 городов, 112 поселков городского типа (1989). официальный язык - белорусский. столица - минск. поверхность белоруссии равнинная. на севере - система моренных гряд, сменяющихся к югу белорусской грядой (высота до 345 м); на юге - белорусское полесье. залежи калийных, каменных солей, нефти, торфа и др. климат умеренно континентальный. средние температуры января от -4 °с на юго-западе до -8 °с на северо-востоке, июля от 17 °с на севере до 19 °с на юге. осадков от 500 до 700 мм в год. главные реки - днепр, припять, березина, зап. двина, неман. много озер (нарочь, освейское и др.). водохранилища (вилейское, заславское). почвы преобладают дерново-подзолистые. св. 1/3 территории белоруссии занимают смешанные леса. на территории белоруссии - часть беловежской пущи, березинский, припятский заповедники. ок. 1/4 территории белоруссии - в зоне радиоактивного заражения в результате аварии на чернобыльской аэс в 1986. в 10 - нач. 12 вв. в составе киевской руси образовались княжества полоцкое, турово-пинское и др. в 13-14 вв. их территории в составе великого княжества литовского, с 1569 - речи посполитой. в 16 в. завершилось формирование белорусской народности. с кон. 18 в. белорусские земли в составе российской империи. крестьянская реформа 1861 ускорила развитие капитализма. в ноябре 1917 в белоруссии провозглашена советская власть. в феврале - ноябре 1918 большая часть территории была оккупирована германскими войсками. 1.1.1919 образована белорусская сср. западная белоруссия по рижскому договору 1921 отошла к польше. в 1922 белорусская сср вошла в состав ссср. в ноябре 1939 западная белоруссия воссоединилась с белорусской сср. в 1941 белоруссия оккупирована немецкими войсками. белорусский народ поднялся на борьбу с врагом. действовало 1108 партизанских отрядов и групп (св. 374 тыс. человек). республика потеряла более 2,2 млн. человек. в июле 1944 освобождена советскими войсками. в июле 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете белорусской сср, в июле 1991 - декларацию о государственной независимости. в 1994 учрежден пост призидента. в структуре национального дохода (1992, %): промышленность 44, сельское хозяйство 29,3. производство электроэнергии 38,7 млрд. квт.ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: авто- и тракторостроение, станкостроение, сельскохозяйственное машиностроение, радиоэлектроника, электротехника, приборостроение; химическая и нефтехимическая: калийные, фосфорные и азотные удобрения, синтетические волокна и нити искусственного волокна, шины; нефтеперерабатывающая; легкая. развиты пищевая (мясная, молочная, маслосыроделательная, консервная и др.), деревообрабатывающая промышленность; передельная черная, порошковая металлургия. добыча калийных солей (солигорск), нефти (в основном на юго-востоке республики). площадь сельскохозяйственных угодий 9,3 млн. га (1992). посевная площадь 6126 тыс. га, в т. ч. зерновые 43% (рожь, пшеница, ячмень, овес, гречиха). валовой сбор зерна 5,9 млн. т (1992), картофеля 8,0 млн. т возделывают лен-долгунец, сахарную свеклу. плодоводство, овощеводство. площадь осушенных земель 3229 тыс. га (1990). главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина железных дорог 5,75 тыс. км (1990), автодорог общего пользования 48,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 46,3 тыс. км. трубопроводный транспорт. судоходство по припяти, днепровско-бугскому каналу, днепру, сожу, березине. денежная единица - белорусский рубль.


Калийные удобрения, русский
    , минеральные вещества, используемые как источник калия для питания растений. сырые калийные соли (сильвинит, карналлит, каинит) и концентрированные удобрения (хлористый калий, сульфат калия и др.), а также зола; эффективны на разных почвах при внесении под картофель, корнеплоды, лен, табак и другие культуры, потребляющие много калия.


Калиевая селитра, русский
    (калийная селитра) , техническое название калия нитрата. двойное комплексное удобрение для различных почв, особенно под чувствительные к хлору культуры (лен, картофель, табак, виноград). содержит 44% k2o и 13% n.