Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Клаудиус

Глоссарий терминов общей лексики
  1. (claudius) маттиас (1740-1815) , немецкий поэт и журналист. редактор радикальной газеты "вандсбекский вестник". автор книги стихов "заблуждение и правда" (1782) и др.

  2. (claudius) (наст . фам. шмидт; schmidt) эдуард (1911-76), немецкий писатель. гражданская война в испании 1936-39 (участником которой он был) нашла отражение в романе "зеленые оливы и голые горы" (1945). роман "о тех, кто с нами" (1951) о первых годах существования гдр; рассказы, репортажи, мемуары.


Claudius, английский



Заблуждение, русский
  1. Заблуждение, ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. ср. предрассудок. , ошибка, предрассудок , вводить в заблуждение, впасть в заблуждение, вывести из заблуждения, поддаваться заблуждению, подпадать под заблуждение, упорствовать в заблуждении

  2. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.

  3. Юридическое состояние участника гражданских правоотношений, заключающееся в неправильном представлении об элементе правоотношений - основании их возникновения, субъекте, объекте или содержании. 3. имеет значение факта юридического постольку, поскольку лиц

  4. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.

  5. – представление, мысль или ход мысли, относительно которых хотя и существует уверенность, что они правильны, тем не менее они не соответствуют истине, фактическим обстоятельствам, предмету (материальная ошибка) или противоречат логическим законам (формальная ошибка). источниками заблуждений могут быть: предубеждение, несовершенство умственных способностей, поспешность, недостаток энергии, сосредоточенности или устойчивости мышления; недостаточный познавательный материал; субъективные настроения, предрасположения, пристрастия; беспорядочная обработка, плохое знание источников ошибок, опрометчивые обобщения и т. д. от заблуждений, которые возникают неумышленно, необходимо отличать заблуждения, вызываемые намеренно, являющиеся самообманом или обманом другого. психологически заблуждение выглядит в высшей степени субъективным или несовершенным толкованием явления (см-. обман чувств), субъективным или неправильным заключением о явлении – той самой физической действительности, которая посредством этого явления дает о себе знать.

  6. Гносеологическая оценка знания, выражающая его ограниченный характер.


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Клаузевиц, русский
    (clausewitz) карл фон (1780-1831) , немецкий военный теоретик и историк, генерал-майор прусской армии (1818). участвовал в войнах с францией 1806-07, 1812-15 (в 1812-1814 на русской службе). в 1818-30 директор военного училища в берлине. в основной работе "о войне" (русский перевод, т. 1-3, 1932-33) разработал многие принципы стратегии и тактики, сформулировал положение о войне как продолжении политики.


Клатраты, русский
  1. (от лат . clathratus - защищенный решеткой; соединения включения), вещества, в которых молекулы соединения-"хозяина" образуют пространственный каркас, а молекулы соединения-"гостя" располагаются в полостях каркаса, напр., в клатрате cl2·6h2o молекулы cl2 занимают полости каркаса, образованного h2o.

  2. Соединения включения, образуются при включении мо-лекул одного вещества в пустоты кристаллической решетки другого без образования между ними прочной химической связи. широко известны т.н. газовые клатраты, образующиеся за счет включения молекул мета-на, сероводорода, аргона, ксенона и др. в междоузельные пространства кристаллов льда.