Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корпус жандармов

Глоссарий терминов общей лексики
    (с 1836 отдельный корпус жандармов) , в россии в 1827-1917, воинское соединение политической полиции при третьем отделении, с 1880 при департаменте полиции. структура: штаб, округа (с 1867 губернские жандармские управления), дивизионы (московский, петербургский, варшавский). руководитель - шеф жандармов (главный начальник третьего отделения, с 1880 министр внутренних дел).




Жандарм, русский
    Жандарм , полиция


Жандарм на французском, русский

Жандармерия, русский
  1. Полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны. в царской рос-сии в 1827-1917 гг. существовал отдельный корпус жандармов, выполняющий функции политической полиции.

  2. (фр. gendarmerie - букв.: люди оружия) - во франции и некоторых других европейских странах военно-полицейские формирования многоцелевого назначения, выполняющие функции охраны правопорядка как в армии, так и внутри страны: в россии до 1917 г. - секретная

  3. (франц . gendarmerie), полиция, имеющая военную организацию и выполняющая охранные функции внутри страны и в армии (полевая жандармерия). появилась во франции в 1791. в 1815 созданы жандармские части в русской армии. в 1827-1917 в россии существовал отдельный корпус жандармов, выполнявший функции политической полиции. жандармерия имеется в австрии, франции и некоторых других странах.


Жандармы, русский
    (от франц . gens d`armes, букв. - люди оружия), 1) личный состав жандармерии. 2) вид тяжелой кавалерии во франции в 13-17 вв.


Корпус, русский
  1. (от лат . corpus - тело, единое целое),..1) туловище человека, животного...2) остов судна...3) основная часть машины, механизма, прибора, аппарата, в которую монтируются другие детали...4) одно из нескольких зданий, расположенных на общем участке; изолированная часть большого здания...5) корпус дипломатический - см. дипломатический корпус...6) в россии некоторые военные закрытые средние учебные заведения (кадетский корпус, морской корпус и т. д.)

  2. , в полиграфии - шрифт, кегль (размер) которого равен 10 пунктам (ок. 3,76 мм).

  3. , высшее тактическое или оперативно-тактическое соединение (объединение) в сухопутных войсках и других видах вооруженных сил различных государств. корпуса появились в некоторых европейских странах и в россии в нач. 18 в.; в советской армии с 1919. состоят из нескольких соединений и частей родов войск, специальных войск и др.

  4. Отдельно стоящее здание, входящее в комплекс зданий определённого назначения, расположенных на общем участке


Корпус (воен.), русский

Корпус (напр., микросхемы) с двухрядным расположением выводов; корпус типа, русский

Корпус (огнестрельного оружия), русский

Корпус / датчик, русский

Корпус без выводов, русский

Корпус без выводов с высокой мощностью рассеяния, русский

Корпус без оборудования (на стадии постройки), русский

Корпус бомбы, русский

Корпус бытовой, русский
    Вспомогательное здание промышленного предприятия для размещения бытовых помещений


Корпус в сборе, русский

Корпус вентиля, русский

Корпус вертолета, русский

Корпус главный промышленный, русский
    Производственное здание промышленного предприятия для размещения основных цехов


Корпус для монтажа на поверхность, русский

Корпус добровольцев свободы, русский
    , партизанская армия итальянского движения сопротивления. создан в 1944, объединил разрозненные отряды сопротивления, сражавшиеся в 1943-45.


Корпус дробилки, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Управления, русский

Московский, русский

Петербургский, русский
    "союз борьбы за освобождение рабочего класса" , создан в 1895, объединил ок. 20 рабочих кружков. в центральную группу (руководящий орган) "союза", входили: в. и. ленин, г. м. кржижановский, н. к. крупская, л. мартов и др. с 1898 название петербургский "союз борьбы..." - петербургский комитет российской cоциал-демократической рабочей партии.


Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Департамент, русский
  1. (фр. departe-ment) - 1) основная административно-территориальная единица франции и ряда других стран; 2) в некоторых государствах (например, в сша, швейцарии, рф) - название ведомства или министерства либо их подразделения.

  2. (франц . departement), 1) основная административно-территориальная единица во франции. 2) название некоторых министерств в сша (напр., государственный департамент), швейцарии и других государствах. 3) в ряде государств, в т. ч. и в россии отдел министерства или иного правительственного учреждения.


Корпус-кристи, русский
    (corpus christi) , город на юге сша, шт. техас. 257 тыс. жителей (1990, с пригородами ок. 360 тыс. жителей). порт при впадении р. нуэсе в мексиканский зал. (грузооборот св. 40 млн. т в год). центр нефтегазодобывающего района. нефтеперерабатывающая, нефтехимическая промышленность, цветная металлургия, машиностроение. университет. морской курорт.


Корпус добровольцев свободы, русский
    , партизанская армия итальянского движения сопротивления. создан в 1944, объединил разрозненные отряды сопротивления, сражавшиеся в 1943-45.