Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цепной кантователь

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Цепной кантователь


Chain-type positioner, английский



Кантователь, русский
  1. (от польск . kantowac, нем. kanten - переворачивать), механизм для переворачивания (кантовки) заготовок, деталей, изделий при их изготовлении (напр., прокатке, ковке), транспортировании и упаковке.

  2. Кантователь (приспособление для вращения при сварке нецилиндрических изделий)


Кантователь с подъемными центрами, русский
    Кантователь с подъемными центрами


Цепная (двухрядная) кладка, русский
  1. Цемянка - мелкотолченый красный кирпич или керамика. цемянка добавляется в известковый раствор для придания ему розового оттенка.

  2. Кирпичная кладка, перевязка в которой осуществляется чередованием тычковых и ложковых рядов с перекрытием всех вертикальных швов.


Цепная дробь, русский
    , то же, что непрерывная дробь.


Цепная завеса для предотвращения обрушения пород, русский

Цепная линия, русский
    , плоская кривая, форму которой принимает гибкая однородная и нерастяжимая тяжелая нить, концы которой закреплены в двух точках (примерно такую форму принимает цепь, телеграфный провод, провисающие под действием силы тяжести). цепная линия - трансцендентная кривая; ее уравнение у = achx, где chx - гиперболический косинус.


Цепная передача, русский
    , механизм для передачи вращения между параллельными валами при помощи жестко закрепленных на валах зубчатых колес-звездочек, через которые перекинута замкнутая приводная цепь.


Цепная пила, русский

Цепная реакция, русский

Цепная реакция деления, русский
  1. Самоподдерживающаяся реакция деления тяжелых ядер, в которой непрерывно воспроизводятся нейтроны, делящие все новые и новые ядра.

  2. Последовательность реакции деления ядер тяжелых атомов при взаимодействии их с нейтронами или другими элементарными частицами, в результате которых образуются более легкие ядра, новые нейтроны или другие элементарные частицы и выделяется ядерная энергия.


Цепная таль, русский

Цепная ядерная реакция, русский
    Последовательность ядерных реакций, возбуждаемых частицами (например, нейтронами), рождающимися в каждом акте реакции. в зависимости от среднего числа реакций, следующих за одной предыдущей - меньшего, равного или превосходящего единицу - реакция называется затухающей, самоподдерживающейся или нарастающей.


Цепни, русский
    (солитеры) , отряд ленточных червей, паразитирующих в органах и тканях человека и животных. длина до 10 м. головка цепней с 4 присосками и часто имеет хоботок с венчиком крючьев. ок. 100 видов. возбудители многих гельминтозов (цистицеркоз и др.). широко известны свиной цепень, бычий цепень.


Цепное воспламенение, русский

Цепной, русский

Цепной блок с короткими звеньями на выемочном комбайне, английский

Цепной дефибрер, русский

Цепной поиск, русский

Цепной прерывистый угловой шов, русский
    Наплавленный металл на линии прерывистого углового шва с каждой стороны элемента соединения так, чтобы прирост с одной стороны точно соответствовал приращению с другой.


Цепной связи теория, русский
    – в старой психологии теория, `согласно которой естественное образование групп в восприятии начинается с соединения двух соседних элементов сознания на почве их тяготения друг к другу по содержанию и заканчивается продолжением или накоплением таких соединений. теория цепной связи уступила место гештальтной теории связи (см. связь).


Circular magnetizing, английский

Chain-type positioner, английский