Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Centerline (or centerline)

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    An imaginary line down the center of a vessel lengthwise. any structure or anything mounted or carried on a vessel that straddles this line and is equidistant from either side of the vessel is on the centerline (or centreline).




Lengthwise, английский
    В длину


Equidistant, английский
  1. Эквидистантный

  2. Равноотстоящие; равноудаленные; эквидистантные; расположенные на одинаковом расстоянии equidistant linesэквидистантные линии

  3. Равноотстоящий (напр, о силе)


Centerline, английский
  1. Осевая линия

  2. Средняя линия

  3. The inidline of the boat running from bow to stern.

  4. Продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.)

  5. Центральная линия; средняя линия; осевая линия;

  6. Осевая линия, ось


Taken aback, английский
  1. An inattentive helmsmen might allow the dangerous situation to arise where the wind is blowing into the sails `backwards`, causing a sudden (and possibly dangerous) shift in the position of the sails.

  2. To landlubbers this phrase describes someone who has been disconcerted by some unexpected news or happening, but it originally described a hazardous maritime event. when a square-rigged vessel was sailing with the wind and a sudden unexpected squall from a different direction blew the sails back against the masts, it threatened to snap them off, rendering the vessel helpless and un-maneuverable. t-akr: hull classification symbol of a fast logistics ship (dod).


Davy jones` locker, английский
    An idiom for the bottom of the sea.