|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dead in the water
| Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна) |
- Not moving (used only when a vessel is afloat and neither tied up nor anchored).
- Стоять неподвижно, без ветра, не иметь выхода
- Said of a vessel which is not moored, anchored, or made fast, but remains stationary with no way on.
|
Стоять неподвижно, русский
Без ветра, русский
Не иметь выхода, русский
|
Неподвижно, русский
Stationary, английский
Стационарный
|
Larboard, английский
- Obsolete term for the left side of a ship. derived from "lay-board" providing access between a ship and a quay, when ships normally docked with the left side to the wharf. replaced by port side or port, to avoid confusion with starboard.
- The left side of a ship, when the spectator`s face is towards the bow. the italians derive starboard from questa borda, “this side,” and larboard from, quella borda, “that side;” abbreviated into sta borda and la borda. their resemblance caused so many mistakes that, by order of the admiralty, larboard is now thrown overboard, and port substituted. “port the helm” is even mentioned in arthur pit`s voyage in 1580.
- Archaic term for the left (port) side of a vessel when looking forward. abandoned because of possible confusion with starboard when orders were shouted during a storm or in combat. 173 larboard
Close aboard, английский
- Near a ship.
- [1] the distance at which naval honors should normally be rendered (600 yards or meters for a ship, 400 for a boat). [2] said of enemy fire which falls near the ship (pronounced as written).
|
|
|
|
|
|
|
