Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заделка течей

Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов
    В трубах, резервуарах для воды


Plugging leaks, английский



Заделка, русский
    Место внедрения конца или края одной из конструкций в тело другой


Заделка (семян), русский

Заделка глухая, русский
    Заделка с заполнением пазух или пустот раствором или бетонной смесью


Заделка горловины мешка пришивной тесьмой, русский

Заделка горловины мешка путем подгибания верха, русский

Заделка открытая, русский
    Заделка без заполнения пазух или пустот


Заделка раструбов, русский
    Герметизация раструбных соединений трубопроводов с помощью различного рода заполнителей


Заделка трещин глубоких и сквозных, русский
    Производится раствором пур-25.


Заделка(пробкой), русский

Теч., русский

Теч. гольфстрим (атлантический ок.), русский

Теч. куросйо; см. japan current, русский

Теч. оясйо; см. okhotsk, русский

Течеискатель, русский
    Прибор, предназначенный для обнаружения течей в вакуумных системах (сквозных пор, трещин, проколов и подобных нарушений герметичности), а также их локализации и количественной оценки. работа течеискателей может базироваться на различных физических принципах, ориентированных как на прямые, так и на косвенные измерения параметров. течеискатель является неотъемлемой частью комплекта оборудования используемого при испытаниях вакуумных электропечей на герметичность.


Течение, русский
    Течение , ход , идти против течения


Течение, русский

Течение (времени), русский

Течение (событий, русский

Течение болезни, русский
    (лат. decursus течение, ход, развитие, morbus болезнь) — течение, ход болезни.


Течение болезни абортивное, русский
    (лат. abortivus не достигший полного развития) — болезнь протекает кратковременно, в легкой форме без проявления некоторых симптомов.


Deep well disposal of industrial wastes, английский

Plugging leaks, английский