Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Продолжительность аэрации

Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов


    Aeration duration, английский



    Аэрация, русский
    1. (от греч . aer - воздух), 1) искусственное насыщение различных сред воздухом для окисления содержащихся в них органических веществ. применяется, напр., для очистки питьевой и сточных вод. 2) регулируемый естественный воздухообмен в промышленных зданиях. осуществляется через проемы (окна) в стенах зданий и вентиляционные фонари за счет разности плотностей наружного и внутреннего воздуха. используется главным образом в т. н. горячих цехах (кузнечных, литейных и т. д.).

    2. Процесс диспергирования воздуха в воде с целью насыщения ее кислородом

    3. Пополнение запасов растворенного кислорода в воде (как правило, за счет обогащения водной среды при проникновении в нее воздуха через поверхность раздела вода–воздух).

    4. Естественное или искусственное поступление воздуха в какую-нибудь среду (воду, почву и т. д.). может проводиться при помощи технических средств или с помощью ликвидации преграды (льда, масляной пленки и т. п.), препятствующей естественному доступу воздуха к поверхности воды, почвы и т. д.

    5. Насыщение воды кислородом воздуха. в водоочистке аэрация часто используется для окисления железа и сероводорода.

    6. Потребность микробов в свободном кислороде.


    Аэрация воды, русский
      Способ очистки воды путем обогащения ее кислородом, продувки через нее воздуха и устройства перелива для насыщения переливающихся струй


    Аэрация зданий, русский
    1. Организованный естественный воздухообмен, осуществляемый за счёт разности плотностей наружного и внутреннего воздуха.

    2. Организованный естественный воздухообмен в помещениях, осуществляемый за счёт разности плотностей наружного и внутреннего воздуха и воздействия ветра на наружные ограждения здания

    3. Организованный естественный воздухообмен, осуществляемый за счёт разности плотностей наружного и внутреннего воздуха. б вверх


    Аэрация почвы, русский
      Интенсивный обмен воздуха между почвой и атмосферой.


    Аэрация с убыванием интенсивно, русский

    Аэрация сточных вод, русский
      Подача в сточные воды атмосферного воздуха для растворения кислорода или вытеснения других газов


    Продолжительность, русский
    1. Продолжительность , медленность

    2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


    Продолжительность выдержки, русский

    Продолжительность жизни, русский
      , длительность существования особи (иногда клона), обусловленная генетически и зависящая от многих факторов. у растений самая большая продолжительность жизни у сосны остистой и баобаба - 4-5 тыс. лет, у секвойядендрона, тисса, кипариса - до 3 тыс. лет, дуба, каштана, грецкого ореха - св. 2 тыс. лет. среди животных наибольшая продолжительность жизни у черепах (св. 150 лет), пластинчатожаберных моллюсков (до 100 лет), некоторых рыб (осетровые - до 100 лет), слонов (60-70 лет), ряда птиц (филин - до 70 лет, кондор - до 40 лет). у человека определяется как биологическими, наследственными особенностями, так и социальными условиями (быт, труд, отдых, питание). ожидаемая продолжительность жизни (средний статистический показатель, характеризующий продолжительность жизни не отдельного индивидуума, а населения в целом, определяемый с помощью расчетов, основанных на теории вероятности) различна в разных странах и, напр., составляла в 1985-90 в среднем в странах европы 74 года, сев. америки 75 лет, латинской америки 67, азии ок. 59, африки 52 года.


    Продолжительность жизни без инвалидности, русский

    Продолжительность жизни с инвалидностью, русский

    Продолжительность занятия международного канала, русский

    Продолжительность занятия; продолжительность занятости, русский

    Продолжительность импульса сварки, русский
      Продолжительность импульса сварки (при контактной сварке это время от начала сварки до начала времени последующего нагрева)


    Продолжительность использования наибольшей нагрузки, русский
      Duree d’utilisation de charge maximum


    Продолжительность использования установленной мощности электростанции, русский
      Duree d’utilisation de la puissance installee de l’usine generatrice


    Продолжительность кампании активной зоны, русский

    Продолжительность кампании реактора атомной электростанции см. power life, русский

    Продолжительность кампании ядерного топлива в энергетическом реакторе, русский

    Продолжительность компании реактора, русский

    Clarification time, английский

    Aeration duration, английский