Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

New zealand

Общая лексика


    Новая зеландия, русский
    1. Государство в юго-западной части тихого океана, имеет владения ("островные территории"): о.ниуэ, о-ва кука, о.токелау (первые две территории имеют внутреннее самоуправление). н.з. - унитарное государство. в административном отношении оно делится на 109 графств. местные органы самоуправления - советы графств, графских городских территорий и сельских округов - фактически подчинены нейтральным органам управления. н.з.

    2. (new zealand) , государство в юго-западной части тихого ок., на о-вах северный и южный, разделенных прол. кука, близлежащих (стьюарт, снэрс, грейт-барриер и др.) и отдаленных островах (чатем, антиподов, кермаден, кемпбелл и др.). новой зеландии принадлежат о-ва токелау, кука и ниуэ в тихом ок. 268,7 тыс. км2. население 3,5 млн. человек (1993), главным образом потомки британских поселенцев, коренного населения (маори) менее 10%. городское население 76% (1991). официальный язык - английский, маори. большинство верующих - протестанты. административно-территориальное деление: 92 графства. столица - веллингтон (уэллингтон). входит в содружество. глава государства - королева великобритании, представленная генерал-губернатором. законодательный орган - парламент (палата представителей). большая часть страны занята холмами и горами (высшая точка - г. кука на южном о-ве, 3764 м, вечные снега и ледники). на северном о-ве - вулканическое плато (действующие вулканы, гейзеры, частые землетрясения). климат субтропический морской. средние температуры июля от 5 до 12 °с, января от -14 до -19 °с. осадков 400-700 мм в год, на наветренных склонах гор 2000-5000 мм. реки полноводны: много озер вулканического происхождения. горные леса, кустарники и луга. в составе флоры и фауны много эндемиков. в новой зеландии - 10 национальных парков (маунт-кук, тонгариро, фьордленд и др.), 2 морских парка, многочисленные резерваты. заселение новой зеландии маори относится к 10-14 вв. открыта европейцами в 17 в. в 19 в. началась английская колонизация новой зеландии (объявлена колонией в 1840), встретившая упорное сопротивление маори (маорийские войны 1843-72). в 1907 новая зеландия получила статус доминиона. с 30-х гг. у власти находятся попеременно национальная партия (основана в 1936) и лейбористы (окончательно оформились в партию в 1916). новая зеландия - индустриально-агрономическая страна с высокоразвитым сельским хозяйством. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 7,4, обрабатывающая промышленность 18,9. основа сельского хозяйства - пастбищное мясо-шерстное скотоводство и овцеводство. поголовье (1992, млн) овец 52,6, крупного рогатого скота 8,1. по экспорту масла, мяса, шерсти и сыра новая зеландия занимает одно из ведущих мест в мире. возделываются главным образом кормовые культуры, пшеница, ячмень, овес. рыболовство. лесное хозяйство, лесозаготовки. промышленность в основном пищевая и легкая. развиваются черная и цветная металлургия, машиностроение, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная, химическая и др. отрасли. производство электроэнергии 31,9 млрд. квт.ч (1990). добыча природного газа, угля, титаномагнетитовых песков, золота, серебра. длина (1990, тыс. км) железных дорог 4,2, автодорог 94. главные порты: веллингтон, окленд, литтелтон. основные внешнеторговые партнеры: япония, австралия, сша, великобритания. денежная единица - новозеландский доллар.




    New, английский
    1. Of recent origin, production, purchase, etc.; having but lately come or been brought into being

    2. Fresh, unique, original, unusual, novel, modern, current, recent

    3. Госво новая зеландия (на о-вах новая зеландия, тихий ок.);

    4. Пров. нью-брансуик (канада)

    5. О-ва новая зеландия (тихий ок.)

    6. Г. нью-брансуик (шт. ньюджерси, сша)

    7. Арх. новосибирские острова (восточно-сибирское м., ссср)

    8. A новый metaphor newspeak n новояз3 1 концепция врождённости языка. 2 см. примечания к plesionym и synonym.

    9. Новый; новейший; современный


    New, английский

    New, английский

    New & rising, английский
      The category of items (apps or games) that are suggested to users due to their recent popularity.


    New & rising apps, английский
      The category of items (apps or games) that are suggested to users due to their recent popularity.


    New & rising games, английский
      The category of items (apps or games) that are suggested to users due to their recent popularity. new + rising apps (pn)


    New (crude) oil, английский
      Новая нефть. нефть месторождений, обнаруженных или введенных в эксплуатацию после определенной даты ( в сша - после 31 декабря 1972 г., в австралии - после 14 сентября 1975 г., в канаде - после 31 декабря 1980 г.). в целях стимулирования поисково-разведоч


    New (oil) field, английский
      Новое (нефтяное) месторождение (англ.). нефтяное месторождение в британском секторе северного моря, не являющееся объектом промышленного освоения до 1 апреля 1982 г


    New act, английский
      The going on shore without leave, and which though thus termed new, is an old trick.


    New admission, английский
      A state inmate sentenced to the doc on a felony conviction who is not currently serving another active doc sentence. a new admission also includes non-state inmates serving federal time with the doc for a reason other than a u.s. marshal hold and inmates received through interstate compact.


    New age, английский
      One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 10.


    New albums, английский
      The collection title for music albums that were recently released.


    New american cinema, английский

    New amsterdam, русский

    New and underused, английский
      Underutilized vaccines


    New apostolic church, английский

    New application, английский
      Новая заявка (по которой экспертом еще не было принято решение)


    New art, английский
      Новая область техники


    New austrian tunnelling method, английский

    New background, nb, английский
      Новый задний план в ви- деофонии - семантическое подсостояние неопределенного состояния, соответствующее появлению за движущимся объектом неизвестного ранее заднего плана ср. new scene


    New bedford, русский

    Новая земля, русский
      , группа о-вов в сев. ледовитом ок. (территория российской федерации), между баренцевым и карским морями, вытянутая с юго-запада на северо-восток приблизительно на 1000 км. состоит из 2 больших островов - северного и южного, разделенных прол. маточкин шар, и многих мелких. общая площадь ок. 83 тыс. км2 . высота до 1547 м (на о. северный). ок. 1/4 территории покрыто материковым льдом (главным образом на о. северном); на остальной части нов. земли - арктические пустыни и тундра.


    Новая гранада, русский
      , с 1538 название испанской колонии в юж. америке, основным ядром которой являлась колумбия. в разное время включала территории современных венесуэлы, панамы, эквадора. после провозглашения независимости от испании (1819) до 1863 - название современной территории колумбии и панамы.