Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Новая зеландия

  1. Государство в юго-западной части тихого океана, имеет владения ("островные территории"): о.ниуэ, о-ва кука, о.токелау (первые две территории имеют внутреннее самоуправление). н.з. - унитарное государство. в административном отношении оно делится на 109 графств. местные органы самоуправления - советы графств, графских городских территорий и сельских округов - фактически подчинены нейтральным органам управления. н.з.

  2. (new zealand) , государство в юго-западной части тихого ок., на о-вах северный и южный, разделенных прол. кука, близлежащих (стьюарт, снэрс, грейт-барриер и др.) и отдаленных островах (чатем, антиподов, кермаден, кемпбелл и др.). новой зеландии принадлежат о-ва токелау, кука и ниуэ в тихом ок. 268,7 тыс. км2. население 3,5 млн. человек (1993), главным образом потомки британских поселенцев, коренного населения (маори) менее 10%. городское население 76% (1991). официальный язык - английский, маори. большинство верующих - протестанты. административно-территориальное деление: 92 графства. столица - веллингтон (уэллингтон). входит в содружество. глава государства - королева великобритании, представленная генерал-губернатором. законодательный орган - парламент (палата представителей). большая часть страны занята холмами и горами (высшая точка - г. кука на южном о-ве, 3764 м, вечные снега и ледники). на северном о-ве - вулканическое плато (действующие вулканы, гейзеры, частые землетрясения). климат субтропический морской. средние температуры июля от 5 до 12 °с, января от -14 до -19 °с. осадков 400-700 мм в год, на наветренных склонах гор 2000-5000 мм. реки полноводны: много озер вулканического происхождения. горные леса, кустарники и луга. в составе флоры и фауны много эндемиков. в новой зеландии - 10 национальных парков (маунт-кук, тонгариро, фьордленд и др.), 2 морских парка, многочисленные резерваты. заселение новой зеландии маори относится к 10-14 вв. открыта европейцами в 17 в. в 19 в. началась английская колонизация новой зеландии (объявлена колонией в 1840), встретившая упорное сопротивление маори (маорийские войны 1843-72). в 1907 новая зеландия получила статус доминиона. с 30-х гг. у власти находятся попеременно национальная партия (основана в 1936) и лейбористы (окончательно оформились в партию в 1916). новая зеландия - индустриально-агрономическая страна с высокоразвитым сельским хозяйством. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 7,4, обрабатывающая промышленность 18,9. основа сельского хозяйства - пастбищное мясо-шерстное скотоводство и овцеводство. поголовье (1992, млн) овец 52,6, крупного рогатого скота 8,1. по экспорту масла, мяса, шерсти и сыра новая зеландия занимает одно из ведущих мест в мире. возделываются главным образом кормовые культуры, пшеница, ячмень, овес. рыболовство. лесное хозяйство, лесозаготовки. промышленность в основном пищевая и легкая. развиваются черная и цветная металлургия, машиностроение, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная, химическая и др. отрасли. производство электроэнергии 31,9 млрд. квт.ч (1990). добыча природного газа, угля, титаномагнетитовых песков, золота, серебра. длина (1990, тыс. км) железных дорог 4,2, автодорог 94. главные порты: веллингтон, окленд, литтелтон. основные внешнеторговые партнеры: япония, австралия, сша, великобритания. денежная единица - новозеландский доллар.


New zealand, английский
    English (official), maori (official)


Nya zeeland, шведский

New zealand, русский



Зеландия, русский
    (шелланн) (sjaelland) , крупнейший остров в составе дании. св. 7 тыс. км2. высота до 126 м. буковые и дубовые леса. земледелие. на восточном побережье зеландии и близлежащем о. амагер - г. копенгаген.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Внутреннее, русский
    – склонность человеческой души, одушевляя предметы окружающего мира, ассимилировать их; наделяя их смыслом, включать в круг ценностей; обнаруживая их сущность, делать привлекательными или способными возбуждать интерес. речь идет о способе освоения, или об особой форме усвоения, которая отличается от умственного постижения или понимания тем, что она стремится оценить все вещи по достоинству, рассматривает их как стоящие в одном ряду с человеком и перед самим актом присвоения не видоизменяет (в каких-либо намерениях или целях), не подделывает, не улучшает и вообще не насилует их существа каким-либо образом. внутреннее – это физическая потенция высокого, может быть даже высшего, ранга, т. к. подготавливает для духа путь к истине. она имеет дело с повиновением, отдаванием себя, любовью, объективностью и родственна инстинкту паскаля.


Самоуправление, русский
  1. Тип управления, при котором объект и субъект управления совпадает, т. е. люди сами управляют своими делами.

  2. , самостоятельность какой-либо организованной социальной общности в управлении собственными делами. самоуправление административно-территориальных единиц - местное самоуправление.


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Управления, русский

Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Английский, русский

Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Веллингтон, русский
  1. (уэллингтон) (wellington) , столица нов. зеландии, на северном о-ве. 152 тыс. жителей (1992). морской порт (грузооборот ок. 15 млн. т в год). международный аэропорт. пищевая промышленность, машиностроение, металлургия, деревообрабатывающая, бумажная, легкая промышленность. университет. королевское общество нов. зеландии. новозеландская академия изящных искусств, национальная художественная галерея. картеровская обсерватория, национальный музей. основан в 1840. назван по имени а. веллингтона. столица с 1865.

  2. (уэллингтон) (wellington) артур уэлсли (wellesley) (1769-1852) , герцог (1814), английский фельдмаршал (1813). в войнах против наполеоновской франции командующий союзными войсками на пиренейском п-ове (1808-13) и англо-нидерландской армией при ватерлоо (1815). в 1827-52 главнокомандующий английской армией. в 1828-30 премьер-министр кабинета тори, в 1834-35 министр иностранных дел.


Уэллингтон, русский
    , столица новой зеландии; см. веллингтон.


Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


News, английский
    “do you hear the news?” a formula used in turning up the relief watch.


New zealand, английский
    English (official), maori (official)