Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вершина

  1. Точка связи, соединенная дугами с некоторыми или со всеми другими точками связи (вершинами) в сети

  2. Вершина, верх, верхушка, голова, глава, крона (дерева), маковка, темя, макушка, высшая точка, гребень (гор, волны, кровли), конек (крыши), верхняя оконечность. "и кудри их белы, как утренний снег над славной главою кургана..." пушк. не бей по те

  3. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии.

  4. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии


Верхушка, русский
    Верхушка , вершина


Носок (ботинка), русский

Макушка, русский
    Макушка , вершина , ушки на макушке


Гребень (волны), русский

Krön, шведский

Apex, шведский

Cacumen, inis, n, латинский

Summitas, латинский

Vertex, icis, m, латинский

Suffragatio, латинский

Summum, латинский

Summus, латинский

Acumen, латинский

Columen, латинский

Culmen, латинский

Huippu, финский

Sommet, английский

Vertex, английский
  1. Вершина

  2. The zenith, the point overhead; the apex of a conical mountain.

  3. Вершина угла (напр, на плане трассы)

  4. A data structure that describes the attributes of a graphical object, among which, the position of a point in 2d or 3d space.

  5. A handle at intersections between segments, lines or curves that comprise a shape.

  6. The highest point of a curve, the point where a curve ends, or the point where two line segments meet in a polygon or freeform path.

  7. Типологически однозначная точка пространства. вершинами могут определяться, например, контуры граней.


Апогей, русский
  1. Апогей, верх, вершина, высшая степень, высшая точка, зенит, кульминационный пункт, геркулесовы столбы, крайность, предел, максимум. достиг апогея (зенита) своей славы. "безобразия достигли своего апогея". салт. высшей своей точки волнение достиг

  2. Точка лунной орбиты, искусственных спутни­ков, наиболее удаленная от центра земли.


Болезнь, русский
  1. Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же

  2. Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.

  3. Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38

  4. , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.

  5. Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.

  6. 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть


Верхняя оконечность, русский
    Верхняя оконечность , вершина


Гребень, русский
  1. Специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться

  2. Гребень , вершина

  3. , в биологии -1) выступ кости у позвоночных животных и человека, увеличивающий площадь прикрепления к ней мышц. 2) мясистый вырост на верхней части головы у некоторых птиц, напр., у многих куриных.

  4. См. барическая система. гроза – см. электрические явления в атмосфере. д

  5. Область или полоса повышенного давления без замкнутых изобар (абсолютных изогипс). гребень имеет ось, т. е. линию, от которой дивергируют (расходятся) барические градиенты, а следовательно, и ветры. изобарические поверхности в гребне имеют вид желобов, обращенных дном вверх. расходимость линий тока в гребне приводит к развитию нисходящих движений воздуха и к малооблачной погоде.


Конек, русский
  1. Верхнее горизонтальное ребро крыши, образованное пересечением двух кровельных скатов.

  2. Стык двух скатов кровли.

  3. Конек , вершина

  4. (конь , князь, князек), в русском деревянном зодчестве скульптурное завершение охлупня в виде коня или птицы.

  5. Верхний стык двух скатов кровли.

  6. Верхнее горизонтальное ребро крыши.

  7. Герметичность стыков элементов кровли — первоочередная задаче мастера при строительстве крыши. сложнее всего состыковать жесткое кровельное покрытие, укладываемое кусками, а не единым полотном. в местах совмещения скатов кровли (самая верхняя точка) устанавливается конек, закрывающий щель между скатами. конек предотвращает попадание воды в подкровельное пространство во время дождей. в современном строительстве конек — доборный элемент, произведенный в заводских условиях из того же материала, что и кровельное покрытие.

  8. Коньком называют самый верхний элемент конструкции кровли — горизонтальное ребро, ось соединения двух наклонных скатов щипцовой крыши.


Маковка, русский
    Маковка , вершина


Темя, русский
    Темя , вершина


Acme, английский
  1. Aircraft marine engineering

  2. Attitude control and maneuvering electronics

  3. N кульминация5 stricture

  4. Advisory committee for the marine environment (ices)

  5. Консультативный комитет по морской среде (икес)


Crest, английский
  1. Гребень (волны); пик; вздыматься (о

  2. A long raised part on a bone

  3. N вершина criteria n (pl. от criterion) псхл. критерии8

  4. Гребень (волны)

  5. The highest part of a mountain, or range of mountains, and the summit of a sea-wave.

  6. [1] the highest point of a wave, which may or may not be foamy. [2] the heraldic device identifying a ship or person.

  7. The top of a horse`s neck, from which the mane grows.

  8. Along the top of the horse’s neck where the mane grows

  9. The top of a wave, breaker or swell. cuddy-a small sheltered cabin in a boat.

  10. (a) the commonly linear, narrow top of a ridge, hill, or mountain. it is appropriately applied to elevated areas where retreating backslopes are converging such that these high areas are almost exclusively composed of convex shoulders; (b) (not preferred) sometimes used as an alternative for the hillslope component summit. compare - summit (part b), saddle. ffp & sw

  11. Crest is crestco`s real-time settlement system for uk and irish shares and other corporate securities. crestco has provided settlement systems for government bonds and money market instruments in the uk since 1990.


Apex, английский
  1. Additive system of photographic exposure

  2. Вершина

  3. Analysis of performances and expenditures

  4. Ariane passengers experiments

  5. Additive system of photographic exposure. a system to aid calculation of correct exposures, developed in the 1960s. some aspects are included in exif.

  6. The thin edge of a prism.

  7. In architecture or construction, the highest point, peak, or tip of any structure. apex stone, saddle stone the uppermost stone in a gable, pediment, vault, or dome; usually triangular, often highly decorated.

  8. 1. the top of the heart or lung 2. the end of the root of a tooth

  9. N вершина, апекс

  10. The summit or vertex of anything; as the upper point of a triangle.

  11. Point in center of the face of a concave, non-coring bit.

  12. The highest point at which an ore vein is found in place; it may or may not outcrop.

  13. Where strokes come together at the uppermost point of a character; examples of different types: rounded, pointed, hollow, flat, and extended.

  14. Advance purchase excursion fare (tkt)


Acme, apex, английский



Оконечность, русский
    Оконечность , верхняя оконечность


Пересечения, русский

Node diagramm, английский

Node, английский
  1. Сетевое устройство, запрашивающее или предоставляющее услуги. узлами сети являются рабочие станции, терминалы, хост-машины, сетевые принтеры и т.д.

  2. См. node event

  3. An addressable unit in a network, which can be a computer, work station or some type of communications control unit.

  4. 1) a terminal of any branch in network topology or an interconnection common to two or more branches in a network. 2) one of the switches forming the network backbone in a switch network. 3) a point in a standing or stationary wave at which the amplitude is a minimum.

  5. 1. a small mass of tissue 2. a group of nerve cells

  6. N узел noeme n ноэма

  7. In a network or graph, a node is a point on the graph which can be connected to other points through arcs. typically, a node represents some object or concept, and the arcs show connections between the objects or concepts.

  8. Объект в виде точки.

  9. A point in a standing wave where some characteristic of the wave field has essentially zero amplitude.